-
21 подвеска бомб
neng. arrimage des bombes -
22 подвесной пояс аэростата
adjeng. ceinture d'arrimageDictionnaire russe-français universel > подвесной пояс аэростата
-
23 поперечное крепление груза
adjlogist. arrimage par frictionDictionnaire russe-français universel > поперечное крепление груза
-
24 распределение грузов на судне
nlaw. arrimageDictionnaire russe-français universel > распределение грузов на судне
-
25 распределение нагрузки
Dictionnaire russe-français universel > распределение нагрузки
-
26 стивидорные работы
-
27 укладка
ж.укла́дка ре́льсов — pose f des rails
укла́дка бето́на — coulée f du béton, mise f en place du béton
* * *n1) gener. dressage, emballage, mise en plis (волос), posage, pose, paquetage, abatage (в горизонтальное положение), abattage (в горизонтальное положение), empaquetage, enfouissement, garnissage3) eng. drapage, mise, pliage (напр., парашюта), pose (напр. пути; напр. рельсов), pose (напр., рельсов), arrimage, coulage (бетона; бетонной смеси), coulée (бетона; бетонной смеси), emballement, encaissement (в ящики), enfouissement (трубопровода), mise en œuvre (бетонной смеси)5) metal. empilement, empilage -
28 укладка груза
neng. arrimage -
29 укладка и крепление грузов
ngener. arrimage (на судне, в автомобиле, в самолёте)Dictionnaire russe-français universel > укладка и крепление грузов
-
30 уравновешивание
с.pondération f, équilibre m* * *n1) gener. lestage, pondération, équilibrage, équilibration, balancement2) med. rééquilibration3) eng. compensation, arrimage4) construct. égalisation5) mech.eng. balançage -
31 штабелирование
n1) gener. empilage, mise en tas, empilement, palettisation2) eng. arrimage, gerbage3) mech.eng. stockage vertical -
32 штивка
-
33 этап стыковки
nastronaut. phase d'arrimage -
34 وسق
cargo; cargaison; arrimer; arrimage -
35 koppeling
v1) accouplement m2) (pédale f d')embrayage m3) liaison f4) indexation f5) alignement m (des allocations sur les salaires)6) raccordement m, arrimage m7) relation f -
36 trimmen
'trɪmənv1)2) (fam: herrichten) préparer3) NAUT donner de l'assiette à, équilibrer par arrimage, arrimer qctrimmen1 entraîner Sportler2 tondre HundBeispiel: sich trimmen se maintenir en forme -
37 каргоплан
м plan m d'arrimage. -
38 lastning
nouncharge fchargement mxxxarrimage mchargement m -
39 stuvning
nounragoût mmar. arrimage mxxxpurée f -
40 koppeling
3 [relatie, verhouding] liaison 〈v.〉 ⇒ 〈 prijzen〉 indexation 〈v.〉 ⇒ 〈 tussen lonen en uitkeringen〉 alignement 〈m.〉 (des allocations sur les salaires)♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
arrimage — [ arimaʒ ] n. m. • 1678; « mise en état » 1398; de arrimer ♦ Action d arrimer. ⇒ 1. calage. Arrangement des marchandises arrimées. ⇒ chargement. « Ils se démenaient tous, changeant, chavirant l arrimage » (Loti). « L arrimage des caisses de… … Encyclopédie Universelle
Arrimage — (fr., spr. Arrimahsch ), 1) das gleichförmige Vertheilen der Schiffsladung im Schiffsraume, so daß die schwersten Sachen, bes. flüssige Waaren, unten liegen. Bei nachlässiger A. muß der Schiffer den Schaden tragen; 2) der Lohn dafür. Daher… … Pierer's Universal-Lexikon
Arrimage — (frz., spr. ahsch), Stauung; arrimieren, verstauen, gleichmäßig verpacken … Kleines Konversations-Lexikon
Arrimage — (frz. –asch), die gleichmäßige und regelrechte Vertheilung der geladenen Güter im Schiffsraume, auch der Lohn für dieses Geschäft. Arrimiren, verpacken, verstauen; Arrimeur, der Aufseher darüber … Herders Conversations-Lexikon
arrimage — ARRIMAGE. s. m. Arrangement de la cargaison d un navire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ARRIMAGE — s. m. T. de Marine. Action d arrimer, ou Le résultat de cette action. Chargement d un bon arrimage, d un difficile arrimage. Frais d arrimage. Arrimage bien fait, mal fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRIMAGE — n. m. T. de Marine Action d’arrimer ou Résultat de cette action. Chargement d’un bon arrimage, d’un difficile arrimage. Frais d’arrimage. Arrimage bien fait, mal fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Arrimage — L arrimage est un terme de marine relatif au chargement du navire de telle sorte que la marchandise fasse clé et ne bouge pas avec les mouvements de roulis et de tangage, sans utilisation de cordages ou filets (saississage) ou de construction en… … Wikipédia en Français
arrimage — (a ri ma j ) s. m. Terme de marine. Arrangement de la cargaison d un vaisseau. • Il a besoin de bois pour l arrimage, il en achètera, MONTESQ. Esp. XX, 6. ÉTYMOLOGIE Arrimer ; espagn. arrumage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Arrimage — Ar|ri|ma|ge [...ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. arrimage zu arrimer, vgl. ↑arrimieren> (veraltet) 1. gleichmäßige Verteilung der Ladung im Schiff. 2. Stauerlohn … Das große Fremdwörterbuch
arrimage — tvirtinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Krovinio tvirtinimas prie transporto priemonės virvėmis, lynais ar kitokiais būdais taip, kad krovinys negalėtų judėti. Taip pat šiuo terminu vadinama medžiaga, kuria tvirtinamas krovinys.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas