-
1 arriere-pensee fr.
arriere-pensee fr. noun задняя мысль -
2 arriere-pensee
Большой англо-русский и русско-английский словарь > arriere-pensee
-
3 arriere-pensee
[ˌærɪɛəpɑ:ŋˈseɪ]arriere-pensee фр. задняя мысль -
4 arrière-pensée
-
5 arriere-pensee
Общая лексика: задняя мысль -
6 arriere-pensee
[ˏærɪɛəpɑːŋ`seɪ]задняя мысльАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > arriere-pensee
-
7 arrière-pensée
сущ.общ. задняя мысль, подоплёка -
8 arriere pensee
-
9 arrière-pensée
-
10 arrière-pensée
f за́дняя мысль;↑[скры́тый] у́мысел; ↑та́йное наме́рение (intention cachée) -
11 arriere-pensee
[ˌærɪɛə'pɑːn(t)seɪ]сущ.; фр. -
12 arrière-pensée
[ˌærɪɛə'pɑːn(t)seɪ]сущ.; фр. -
13 arriere-pensee
n фр. задняя мысль -
14 sans arrière-pensée
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans arrière-pensée
-
15 pensée
%=1 f bot аню́тины гла́зки ◄о► pl. seult., садо́вая фиа́лка ◄о►;la pensée sauvage — ди́кая <полева́я> фиа́лка
PENSÉE %=2 f1. (activité psychique) мышле́ние; мысль f ;la pensée scientifique — нау́чн|ое мышле́ние; -ая мысль; les grands courants de la pensée contemporaine — гла́вные направле́ния совреме́нной мы́сли; une nouvelle pensée politique — но́вое полити́ческое мышле ние; l'expression de la pensée — выраже́ние мы́сли; la liberté de pensée — свобо́да мы́сли; la libre pensée — свободомы́слие, вольноду́мие; concentrer sa pensée sur... — сосредото́чивать/сосредото́чить свою́ мысль на (+ P); lire au fond de la pensée de qn. — чита́ть/ про= в мы́слях у кого́-л.; saisir la pensée de qn. — ула́вливать/улови́ть чью-л. мысль; il ne m'est pas venu à la pensée de lui écrire — мне не пришло́ в го́лову написа́ть ему́; rappelez-moi à la pensée de... — кла́няйтесь (+ D) от меня́...; en pensée, par la pensée — мы́сленноla pensée primitive (enfantine) — примити́вное (де́тское) мышле́ние;
2. (idie) мысль, иде́я; наме́рение;la pensée que... — мысль [о том,] что...; sans arrière-pensée — без за́дней мы́сли; loin de moi la pensée de... (cette pensée) — я далёк от мы́сли, что... (от э́той мы́сли); я и в мы́слях не име́л...; il n'entre pas dans ma pensée de... — в мой наме́рения не вхо́дит + inf; ∑ — у меня́ нет наме́рения + inf; nourrir de mauvaises pensées — пита́ть ipf. дурны́е наме́рения; c'est la pensée de sa vie — э́то мечта́ всей его́ жи́зни; rouler de noire spensées — предава́ться/преда́ться чёрным мы́слям; avec (transmettez-lui) mes meilleures pensées — переда́йте ему́ мой са́мые тёплые пожела́нияexpliquer une pensée de Descartes — объясня́ть/объясни́ть мысль <иде́ю> Дека́рта;
-
16 pensée
f -
17 arrierepensee
arriere-pensee
1> _фр. задняя мысль -
18 мысль
ж.pensée f; réflexion f ( размышление); idée f ( представление)задняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)основная мысль произведения — l'idée maîtresse d'une œuvreподать мысль — suggérer une idéeу меня мелькнула мысль — une pensée m'a traversé l'espritодна мысль об этом... — la seule idée de...это навело его на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que... -
19 задний
задний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)••задняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)он задним умом крепок разг. — прибл. il a l'esprit de l'escalierходить на задних лапках перед кем-либо разг. — ramper devant qn; faire des courbettes devant qn ( fam) -
20 неспроста
разг.non sans raison, non sans motif, non sans malice ( не без задней мысли); avec une arrière-pensée ( с задней мыслью)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrière-pensée — [ arjɛrpɑ̃se ] n. f. • 1587, repris 1798; de arrière et pensée ♦ (Souvent péj.) Pensée, intention que l on dissimule. ⇒ réserve, réticence. Sans arrière pensée. « Si franc qu on le suppose, le rire cache une arrière pensée d entente, [...] de… … Encyclopédie Universelle
arrière-pensée — ARRIÈRE PENSÉE. s. f. Pensée intérieure, vue secrète qu on ne laisse pas voir, qui détermine une action, une conduite. Il y a dans cette proposition quelque arrière pensée dont je me défie. Cet homme a toujours des arrière pensées. Il y a dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arrière-pensée — |àrriére pancê| s. f. Pensamento reservado; segunda intenção. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
arrière pensée — index propaganda Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
arrière-pensée — /arjɛrp se/, it. /ar:jɛrpan se/ s.f., fr. (propr. retropensiero ), in ital. invar. 1. [intento non dichiarato] ▶◀ scopo recondito, secondo fine. 2. [pensiero riposto] ▶◀ sottinteso. ↑ insinuazione. ‖ allusione … Enciclopedia Italiana
arrière-pensée — [ȧ ryer΄ pän sā′] n. [Fr, lit., back thought] 1. a mental reservation 2. an ulterior motive … English World dictionary
arrière-pensée — (a riê re pan sée) s. f. Pensée qu on tient en arrière, qu on dissimule. C est un homme franc et sans arrière pensée. Au plur. Des arrière pensées. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ARRIÈRE PENSÉE. Ajoutez : HIST. XVIe s. • Depuis il leur garda… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRIÈRE-PENSÉE — s. f. Pensée que l on tient secrète ; intention que l on cache, tandis qu on en manifeste une autre. Il y a dans cette proposition quelque arrière pensée dont je me défie. Cet homme a toujours des arrière pensées. Il y a dans cette démarche une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRIÈRE-PENSÉE — n. f. Pensée que l’on tient secrète, intention que l’on cache, tandis qu’on en manifeste une autre. Il y a dans cette proposition quelque arrière pensée dont je me défie. Il y a dans cette démarche une arrière pensée qui se démêlera avec le temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrière-pensée — ˌpäⁿˈsā noun ( s) Etymology: French, from Middle French arriere pensee, from arriere behind + pensee thought, from feminine of pensé, past par of penser to think more at pensive : an undisclosed thought or intention … Useful english dictionary
arrière-pensée — arrière pen·sée … English syllables