-
1 ямка вертлужной впадины
2) fosse acétabulaire, fosse de l'acétabulumРусско-французский медицинский словарь > ямка вертлужной впадины
-
2 самая глубина
adjgener. arrière-fond -
3 ямка вертлужной впадины
nmed. arrière-fond de la cavité cotyloïde, fosse acétabulaire, fosse de l'acétabulumDictionnaire russe-français universel > ямка вертлужной впадины
-
4 задний
de derrière; postérieurза́дний карма́н — poche postérieure
за́днее колесо́ — roue f arrière
за́дний ход — marche f arrière
дать за́дний ход тех. — faire marche arrière
за́дний план — fond m
на за́днем пла́не — à l'arrière-plan
за́дний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)
за́дняя часть — quartier m de derrière ( туши)
••за́дний прохо́д анат. — anus m
за́дняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)
поме́тить за́дним число́м — postdater vt
быть без за́дних ног разг. — être fourbu
он за́дним умо́м кре́пок разг. — прибл. il a l'esprit de l'escalier
ходи́ть на за́дних ла́пках пе́ред ке́м-либо разг. — ramper devant qn; faire des courbettes devant qn ( fam)
* * *adj1) gener. d'arrière, de derrière, aval (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.), postérieur, arrière2) med. dorsal -
5 на заднем плане
prepos.gener. en fond de toile, à l'arrière-plan, en arrière-plan -
6 выполнение работ с низким приоритетом
nIT. traitement d'arrière-plan (при отсутствии работ с высоким приоритетом), traitement de fond (при отсутствии работ с высоким приоритетом), traitement non prioritaire (при отсутствии работ с высоким приоритетом), traitement secondaire (при отсутствии работ с высоким приоритетом)Dictionnaire russe-français universel > выполнение работ с низким приоритетом
-
7 задание с низким приоритетом
nIT. travail d'arrière-plan, travail de fond, travail non prioritaireDictionnaire russe-français universel > задание с низким приоритетом
-
8 задняя часть
adj1) gener. derrière, par-derrière, (область, зона и т. п.) aval (L’amont du système ventriculaire se dilate plus que l’aval.), cul, fond, arrière, quasi2) archit. opisthodome (античного храма) -
9 малая глубина
adjgener. profondeur faible (Ils travaillent à une profondeur faible.), profondeur peu profonde (La profondeur peu profonde signifie que ces speakers correspondent à beaucoup de différents véhicules.), faible profondeur (Une faible profondeur de champ peut assurer un flou sur un arrière plan du sujet à photographier.), bas-fond -
10 область для задач с низким приоритетом
Dictionnaire russe-français universel > область для задач с низким приоритетом
-
11 область фоновых программ
nIT. région d'arrière-plan, région de fondDictionnaire russe-français universel > область фоновых программ
-
12 фоновая область
adjIT. région d'arrière-plan (памяти), région de fond (памяти) -
13 фоновая обработка
adjIT. traitement d'arrière-plan, traitement de fond, traitement non prioritaire, traitement secondaire -
14 фоновая программа
adjIT. programme d'arrière-plan, programme de basse priorité, programme de fond, programme non prioritaire -
15 фоновое задание
adjIT. travail d'arrière-plan, travail de fond, travail non prioritaire -
16 фоновый раздел
adjIT. partition d'arrière-plan (вычислительного процесса), partition de fond (вычислительного процесса) -
17 фоновый режим
adjIT. mode d'arrière-plan (обработки заданий), mode de fond (обработки заданий)
См. также в других словарях:
arrière-fond — [ arjɛrfɔ̃ ] n. m. • 1842; de arrière et fond ♦ La partie la plus secrète, la plus intime. « Un flot d idées silencieusement amassées dans l arrière fond de son être intime » (Bourget). Les arrière fonds. ♢ Arrière plan. On aperçoit la mer en… … Encyclopédie Universelle
fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond … Encyclopédie Universelle
arrière- — ♦ Élément de noms composés, signifiant « qui est derrière ». ● arrière Préfixe exprimant la postériorité dans le temps (arrière saison) ou dans l espace (arrière boutique). ⇒ARRIÈRE , élément préf. Élément corresp. à l adv. de lieu arrière et… … Encyclopédie Universelle
arrière-plan — [ arjɛrplɑ̃ ] n. m. • 1811; de arrière et plan 1 ♦ Plan en arrière d un autre. Peint., photogr., cin. Le plan le plus éloigné de l œil du spectateur (opposé à premier plan).⇒ arrière fond. Des arrière plans. 2 ♦ Fig. Être à l arrière plan : dans… … Encyclopédie Universelle
arrière-fonds — ● arrière fond, arrière fonds nom masculin Ce qu il y a de plus profond en quelqu un, en quelque chose : Avoir un arrière fond de tristesse. ● arrière fond, arrière fonds (synonymes) nom masculin Ce qu il y a de plus profond en quelqu un, en...… … Encyclopédie Universelle
arrière-scène — ● arrière scène, arrière scènes nom féminin Partie postérieure de la scène d un théâtre. ● arrière scène, arrière scènes (synonymes) nom féminin Partie postérieure de la scène d un théâtre. Contraires : avant scène ⇒ARRIÈRE SCÈNE, subst. fém. A.… … Encyclopédie Universelle
-fond — arrière fond bas fond demi fond haut fond tire fond … Dictionnaire des rimes
Arrière-plan — Fond d écran Pour les articles homonymes, voir Wallpaper*. Exemple de fond d écran : le rivage Un fond d’écran … Wikipédia en Français
Fond D'écran — Pour les articles homonymes, voir Wallpaper*. Exemple de fond d écran : le rivage Un fond d’écran … Wikipédia en Français
Fond d'ecran — Fond d écran Pour les articles homonymes, voir Wallpaper*. Exemple de fond d écran : le rivage Un fond d’écran … Wikipédia en Français
Fond d’écran — Fond d écran Pour les articles homonymes, voir Wallpaper*. Exemple de fond d écran : le rivage Un fond d’écran … Wikipédia en Français
