-
1 задаток
1) ( сумма) caparra ж., acconto м.2) ( зачатки способностей) задатки capacità ж. мн., attitudini ж. мн.* * *м.anticipo, caparra fвыдать зада́ток — dare un anticipo
* * *n1) gener. arra, acconto, anticipo, caparra2) econ. deposito cauzionale, anticipazione, anticipazione di denaro3) fin. caparra (сумма, получаемая продающей стороной в момент подписания контракта), deposito -
2 залог
I1) ( обеспечение) pegno м., l'impegnare2) ( вещь) pegno м., cosa ж. impegnata3) ( денежная гарантия) garanzia ж., cauzione ж.4) (свидетельство, доказательство) pegno м., segno м.II линг.voce ж.* * *I м.1) ( обеспечение обязательств) pignoramento m2) ( заложенная вещь) pegno m; ipoteca f ( недвижимость)отдавать под зало́г — concedere su pegno
3) перен. pegno; garanzia f ( ручательство)II м. грам.зало́г успеха — garanzia di successo
voce f, diatesi fдействительный / страдательный зало́г — voce attiva / passiva
* * *n1) gener. gaggio, pegno, caparra, guarentigia2) obs. ingaggio3) liter. arra4) econ. cauzione5) fin. (денежный) cauzione, fideiussione, garanzia, costituzione un pegno (контракт передачи должником под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит) -
3 залог мира
ngener. arra di pace, garanzia di pace, pegno di pace
См. также в других словарях:
ARRA — in Roman law, a payment that could be forfeit to escape from a contract before it was concluded in writing or that, on another view of the law, could be paid to escape from any sale. Arra was often more than half the value of the property in… … Law dictionary
Arra — may refer to:*Arra, India *Arra, Pakistan … Wikipedia
arra — 1 f. Arras. 2 (Ar.) Cada una de las *tortas que se llevan a las bodas, una para el cura y otra para los que se casan. * * * arra. f. p. us. arras (ǁ prenda o señal) … Enciclopedia Universal
arra — s.f. [dal lat. arra, accorc. pop. di arrábo, gr. arrabṓn, voce di origine ebr.], lett. [somma versata in anticipo per l acquisto di qualcosa] ▶◀ acconto, anticipo, caparra … Enciclopedia Italiana
Arra — Arra, Vogel, so v.w. Ara … Pierer's Universal-Lexikon
Arra... — Arra..., viele mit diesen Sylben beginnende Wörter, s. u. Arrha … Pierer's Universal-Lexikon
ARRA — Arabiae Felicis oppid. et vicus Ptol. et Chalcitidis locus, Antonin. et civitas Illyriae. Steph … Hofmann J. Lexicon universale
Arra — arra, ara, harra nm petite pierre désagrégée du sous sol qui, mêlée à la terre, constitue le sol de certains champs anc. fr., Ille et Vilaine … Glossaire des noms topographiques en France
arrã — s. f. [Popular] O mesmo que rã … Dicionário da Língua Portuguesa
arra — f. p. us. arras (ǁ prenda o señal) … Diccionario de la lengua española
arra — Spelled also arrha, arrhoe, arroe /sera/ In the civil law, earnest; earnest money; evidence of a completed bargain. Used of a contract of marriage, as well as any other. Compare arles … Black's law dictionary