-
1 обеспечение иска
-
2 чрезмерный залог
-
3 таможенная закладная
cauzione doganale, vincolo doganaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > таможенная закладная
-
4 залог
I1) ( обеспечение) pegno м., l'impegnare2) ( вещь) pegno м., cosa ж. impegnata3) ( денежная гарантия) garanzia ж., cauzione ж.4) (свидетельство, доказательство) pegno м., segno м.II линг.voce ж.* * *I м.1) ( обеспечение обязательств) pignoramento m2) ( заложенная вещь) pegno m; ipoteca f ( недвижимость)отдавать под зало́г — concedere su pegno
3) перен. pegno; garanzia f ( ручательство)II м. грам.зало́г успеха — garanzia di successo
voce f, diatesi fдействительный / страдательный зало́г — voce attiva / passiva
* * *n1) gener. gaggio, pegno, caparra, guarentigia2) obs. ingaggio3) liter. arra4) econ. cauzione5) fin. (денежный) cauzione, fideiussione, garanzia, costituzione un pegno (контракт передачи должником под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит) -
5 обеспечение
1) ( создание необходимых условий) il creare le condizioni, il garantire2) ( снабжение) approvvigionamento м., rifornimento м.3) ( материальные средства) assistenza ж., assicurazione ж.социальное обеспечение — assicurazione sociale, assistenza sociale
4) (помощь, организация) supporto м., assistenza ж.организационное обеспечение — supporto logistico, assistenza logistica
••5) ( гарантия) garanzia ж., copertura ж., cauzione ж.* * *с.1) approvvigionamento m; rifornimento m; vettovagliamento m; dotazione f2) ( материальные ценности) mezzi di sussistenzaпенсионное обеспе́че́ние — trattamento pensionistico, protezione pensionistica; trattamento di quiescenza
3) ( гарантия) assicurazione f, garanzia f; copertura f; cauzione фин.4) (помощь, обслуживание) assistenza f, supporto m, previdenza f, pegno mпрограммное обеспе́че́ние — software m
социальное обеспе́че́ние — assistenza sociale
* * *n1) gener. assicuramento, avallo, guarentigia2) milit. coprimento, munizionamento, sicurezza3) econ. assicurazione, garanzia, previdenza, cauzione, copertura, sicurta, trattamento4) fin. fideiussione, pegno, (социальное) previdenza, supporto -
6 заложенная акция
-
7 порука
garanzia ж., malleveria ж.••круговая порука — omertà ж.
* * *ж.cauzione f; garanzia f, ipoteca fкруговая пору́ка — responsabilità collettiva; omertà
отдать на пору́ки — mettere in libertà sotto cauzione
взять на пору́ки — farsi garante (per qd)
* * *necon. mallevadoria, malleveria -
8 поручительство
с.garanzia f, malleveria fпредставить поручи́тельство — offrire garanzia; avallare ( по векселям)
* * *n1) gener. cauzione2) law. espromissione, fideiussione3) econ. mallevadoria, garanzia4) fin. cauzione fideiussoria, malleveria5) busin. avallo -
9 залог
-
10 внести залог
-
11 договор поручительства
Русско-итальянский юридический словарь > договор поручительства
-
12 предоставление залога
concessione dell'ipoteca, prestazione di cauzioneРусско-итальянский юридический словарь > предоставление залога
-
13 внесение залога
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > внесение залога
-
14 внести залог
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > внести залог
-
15 задаток
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > задаток
-
16 залог
1) pegno, garanzia2) cauzione, deposito•выкупить недвижимость из залога — cancellare/estinguere un'ipoteca
принимать в качестве залога — accettare in pegno/come garanzia
- в залоге- под залог
- залог недвижимого имущества
- залог серьёзности
- залог товаров
- залог ценных бумаг
- денежный залог
- внести залог
- выкупить залог
- отдавать в залог
- отпустить под залог
- получать заём под залог имущества
- получать ссуду под залог -
17 обеспечение
1) approvvigionamento, rifornimento2) garanzia, copertura, pegno3) supporto, assistenza•социальное обеспечение — assistenza/previdenza sociale
- обеспечение займапод обеспечение — su cauzione/pegno, dietro garanzia
- в обеспечение чего-л.
- валютное обеспечение
- денежное обеспечение
- дополнительное обеспечение
- золотое обеспечение
- материальное обеспечение
- патентное обеспечение
- техническое обеспечение
- финансовое обеспечение
- давать ссуду под обеспечение
- предоставлять обеспечениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обеспечение
-
18 отпустить под залог
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отпустить под залог
-
19 под залог
dietro cauzione, su pegnoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > под залог
-
20 акция, отданная в залог
necon. azione (data) a cauzioneUniversale dizionario russo-italiano > акция, отданная в залог
См. также в других словарях:
cauzione — s.f. /kau tsjone/ [dal lat. cautio onis precauzione, garanzia ]. (giur.) [somma di denaro versata a garanzia dell adempimento di eventuali obbligazioni future: versare una c. ] ▶◀ anticipo, (lett.) arra, caparra, copertura, deposito, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
cauzione — cau·zió·ne s.f. TS dir. 1a. garanzia giuridica per l adempimento di determinati obblighi 1b. deposito di denaro o di beni come garanzia per l adempimento di un obbligazione | la somma di denaro o il complesso di beni depositati: versare una… … Dizionario italiano
cauzione — {{hw}}{{cauzione}}{{/hw}}s. f. (dir.) Deposito di una somma di denaro, di titoli e sim. a garanzia di un determinato comportamento | (est.) La somma depositata … Enciclopedia di italiano
cauzione — pl.f. cauzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
cauzione — s. f. garanzia, copertura, assicurazione, pegno, malleveria, sicurtà, arra, caparra, promessa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cauzionale — cau·zio·nà·le agg. TS dir. relativo alla cauzione; che serve da cauzione {{line}} {{/line}} DATA: 1781. ETIMO: dal lat. tardo cautionāle(m), v. anche cauzione … Dizionario italiano
cauzionare — cau·zio·nà·re v.tr. e intr. (io cauzióno) TS dir. 1. v.tr., garantire con una cauzione 2. v.intr. (avere) versare una cauzione {{line}} {{/line}} DATA: 1700 … Dizionario italiano
dietro — {{hw}}{{dietro}}{{/hw}}A avv. 1 Nella parte posteriore: mettiti –d; non stare di dietro | Al seguito: io mi muovo, e lui –d; CONTR. Davanti. 2 (fig.) Alle spalle: tutti gli ridono –d. B prep. 1 Nella parte posteriore, nella parte retrostante:… … Enciclopedia di italiano
caution — (kô sion ; en poésie, de trois syllabes) s. f. 1° Engagement que l on prend pour un autre, et, par extension, la personne même qui prend cet engagement. Être caution de quelqu un. Se rendre, se porter caution. Donner, fournir caution. Admettre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
caparra — ca·pàr·ra s.f. AD 1a. somma versata a garanzia di un contratto contro eventuali inadempienze Sinonimi: arra. 1b. estens., acconto, anticipo: richiedere, versare la caparra Sinonimi: anticipo, cauzione. 2. LE fig., garanzia, pegno: senza avere una … Dizionario italiano
deposito — de·pò·si·to s.m. AU 1a. il depositare: effettuare il deposito delle merci; dare, affidare, lasciare, tenere qcs. in deposito 1b. il depositarsi: mantenere immobile per favorire il deposito delle particelle in sospensione 2a. ciò che è depositato … Dizionario italiano