-
1 взъерепениться
сов. прост.ariscarse, ponerse arisco* * *vsimpl. ariscarse, ponerse arisco -
2 нрав
нрав1. karaktero;э́то ему́ не по \нраву разг. tio ne estas laŭ lia karaktero;2. мн.: \нравы (обычаи) moraro.* * *м.1) ( характер) genio m, carácter m; temperamento mкруто́й, кро́ткий нрав — carácter arisco, dulce
••прийти́сь (быть) по нраву ( кому-либо) — gustar vi (a)
э́то ему́ не по нраву — no es de su gusto, no le agrada
* * *м.1) ( характер) genio m, carácter m; temperamento mкруто́й, кро́ткий нрав — carácter arisco, dulce
••прийти́сь (быть) по нраву ( кому-либо) — gustar vi (a)
э́то ему́ не по нраву — no es de su gusto, no le agrada
* * *ngener. (õàðàêáåð) genio, carácter, caràcter, natural, temperamento, ìndole -
3 дикий
прлselvagem; ( о растениях) silvestre, agreste, ( отдаленный) bravio; ( необузданный) selvagem, bárbaro; ( свирепый) feroz, bravo; violento, desenfreado; ( нелюдимый) selvagem, arisco; ( необщительный) insociável; ( застенчивый) acanhado; ( нелепый) absurdo, insensato, extravagante -
4 не поддающийся приручению
Diccionario universal ruso-español > не поддающийся приручению
-
5 нелюдимый
нелюди́мыйhomevitema, mizantropa.* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *adj1) gener. (áåçëóäñúì) desierto, acedo, deshabitado, hosco, hurañerìa, huraño, insociable, intratable, lobo, rispo, salvaje (дикий), zahareño, arisco, esquivo, montaraz2) obs. monteslno3) Cub. juyuyo4) Chil. llaulle -
6 суровый
I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *adj1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño3) liter. justiciero4) mexic. relajo5) Chil. atracado
См. также в других словарях:
arisco — arisco, ca adjetivo 1. Que es antipático y desagradable en el trato: Tiene un carácter muy arisco. Esa gata es muy arisca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arisco — arisco, ca adjetivo 1) áspero, intratable, huidizo, hosco, huraño, misántropo*, cardo, insociable*, despegado*. ≠ sociable. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
arisco — adj. 1. Arenoso. 2. Bravio. 3. Esquivo. 4. Que não corresponde às carícias ou bons modos, antes os evita … Dicionário da Língua Portuguesa
arisco — arisco, ca (De or. desc.). adj. Dicho de una persona o de un animal: Áspero, intratable … Diccionario de la lengua española
arisco — ► adjetivo Huraño, intratable: ■ se hizo arisca en el trato, más reservada y recelosa. * * * arisco, a adj. Se aplica a las personas o animales que rehúyen el trato con otros y no son amables. ⇒ Cardo [borriquero], chichilasa, chúcaro, esquinado … Enciclopedia Universal
arisco — {{#}}{{LM A03312}}{{〓}} {{SynA03387}} {{[}}arisco{{]}}, {{[}}arisca{{]}} ‹a·ris·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Difícil de tratar o poco amable: • No seas tan arisca y dame un beso, mujer.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen incierto. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arisco — ca adj. Áspero, intratable … Diccionario Castellano
arisco — 1) receloso 2) desconfiado … Colombianismos
James Faerron — Set Designer Lighting Designer Production Manager Technical Director Equity Stage Manager and Producer. Bio James Faerron resides in San Francisco, California, where he presently is the Resident Set Designer for theater companies Campo Santo and… … Wikipedia
Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! … Wikipedia Español
Fórmula 3 Sudamericana — Un Dallara F301 en la carrera 2006 de Curitiba La Fórmula 3 Sudamericana es una competencia de Fórmula 3 organizada por la Confederación Deportiva Automovilística Sudamericana y disputada en América del Sur desde el año 1987. El campeonato… … Wikipedia Español