-
1 argenterie
-
2 argenterie
сущ.общ. серебряная посуда, столовое серебро -
3 argenterie
f сере́бряная посу́да;[столо́вое] серебро́ coll. -
4 серебро
-
5 серебряный
d'argent, en argent••серебряный звон — sonnerie argentineсеребряная свадьба — noces f pl d'argent -
6 столовый
столовая ложка — cuillère f à soupe; cuillerée f à soupe ( содержимое ложки) -
7 украшение
с.1) ( действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione fукрашение помещения — decorazione del locale2) ( предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione fсеребряные украшения — gingilli d'argento; argenterie f plзолотые украшения — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oroлепные украшения — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl -
8 de bon aloi
Je vivais même assez misérablement, vendant de temps à autre quelque objet ou quelque pièce d'argenterie laissées par ma mère, relief du temps où la splendeur paternelle, quoique factice, nous entourait d'un luxe de bon aloi. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Я влачил довольно жалкое существование, распродавая время от времени разные вещи: предметы столового серебра, оставленные мне матерью, остатки былой роскоши, в общем призрачной, отцовских времен, но окруженной вполне доброкачественными аксессуарами.
2) искренний, неподдельный; надежный, порядочныйFigaro. - Toute vérité n'est pas bonne à croire; et les serments passionnés, les menaces de mères, les protestations des buveurs, les promesses des gens en place, le dernier mot de nos marchands: cela ne finit pas. Il n'y a que mon amour pour Suzon qui soit une vérité de bon aloi. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Не всякой правде можно верить. Взять, например, клятвы влюбленных, угрозы матерей, зароки пьянчуг, обещания власть имущих, слова купцов, назначающих крайнюю цену, - и так до бесконечности. Есть только одна настоящая правда - это моя любовь к Сюзон.
La chambre de Cocteau, où tout Paris défila, ne ressemblait en rien au reste de l'appartement. Il y régnait un désordre de bon aloi... (J.-J. Oberlé, La vie d'artiste.) — Комната Кокто, через которую прошел весь Париж, была совсем не похожа на остальные комнаты его квартиры. Там царил естественный беспорядок...
3) привлекательный, располагающий к себеKarl-Heinz Zimmer se leva avec son habituelle gaucherie de bon aloi. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Карл-Гейнц Циммер поднялся на ноги со своей обычной милой неловкостью.
-
9 en serre-file
в хвосте, в качестве замыкающегоElle était avec les voleurs, ils l'ont laissée en serre-file pour empaqueter l'argenterie. Capturons-la. Faisons-la avouer. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Она была вместе с ворами. Они ее оставили последней. чтобы запаковать серебро. Поймаем ее. Заставим ее признаться.
-
10 humeur de chien
(humeur de chien [или de dogue])отвратительное, злобное настроениеCela me paraît si loin, l'époque où j'étais d'une humeur de chien pendant toute une journée parce que l'argenterie n'avait pas été faite. (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — Мне кажется таким далеким то время, когда у меня целый день было отвратительное настроение из-за неубранного столового серебра.
-
11 chargé
-E adj.1. нагру́женный, гружёный, перегру́женный (trop);chargé de... — нагру́женный;
peut se traduire avec les prép. в (+ P) ou с (+) ou par un participe précis:table chargée d'argenterie — стол, уста́вленный сере́бряной посу́дой; esclave chargé de chaînes — раб∫, зако́ванный в це́пи <в цепя́х>; marges chargées d'annotations manuscrites — поля́, испи́санные поме́тками; un arbre chargé de fruits — де́рево, отягощённое плода́ми; je suis chargé comme un mulet fam. — я нагрузи́лся как верблю́д ║ il est chargé de famille ∑ — у него́ [бо́льшая] се́мьиun livreur chargé de paquets — посы́льный с паке́тами (,↑нагру́женный паке́тами);
2. méd.:une langue chargée — обло́женный язы́к
3. fig. отягчённый; перегру́женный;chargé de citations — перегру́женный цита́тами
4. (arme) заря́женный ◄-же-►;attention! il est chargé! — осторо́жно, он заря́жен!
5. sport нападе́ние║ temps chargé — па́смурная пого́да║ lettre chargée — це́нное письмо́ ◄pl. пи-, -'сем►
■ m, f:chargé de cours ≈ — доце́нт; chargé de mission — уполномо́ченныйchargé d'affaires — пове́ренный в дела́х;
-
12 désargenter
vt.1. (argenterie) стира́ть/стере́ть ◄-тру, -ёт, стёр► серебро́ (с + G); ∑ облеза́ть/обле́зть ◄-'ет, -лез► fam.;cette fourchette est toute désargentée ∑ — с э́той ви́лки серебро́ совсе́м сошло́ <обле́зло>
2. fig., fam. оставля́ть/оста́вить без гроша́ <без копе́йки>; разоря́ть/разори́ть (ruiner); сиде́ть ◄-жу, -дит► ipf. без де́нег;je ne peux pas t'aider, je suis moi-même complètement désargenté — я не могу́ тебе́ помо́чь — сам сижу́ без копе́йки
См. также в других словарях:
argenterie — [ arʒɑ̃tri ] n. f. • 1562; « fonds utilisés par le roi pour ses dépenses extraordinaires » 1286; de argent ♦ Vaisselle, couverts, ustensiles en argent ou en métal argenté. Pièces d argenterie. Argenterie à godrons. Ranger l argenterie dans un… … Encyclopédie Universelle
argenterie — ARGENTERIE. s. f. Vaisselle et autres meubles d argent. Il a vendu toute son argenterie. Garde de l argenterie chez le Roi.Argenterie, dans les Paroisses, se dit De la croix, du bénitier, des chandeliers, et de tous les vases d argent qui sont à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
argenterie — Argenterie. s. f. collectif. Vaisselle & autres meubles d argent. Il a vendu toute son argenterie. Garde de l argenterie chez le Roy. Argenterie, Dans les Paroisses, se dit de la croix, du benitier, & des chandeliers que l on porte aux… … Dictionnaire de l'Académie française
Argenterie — (fr., spr. Arschangt rie), Silberzeug für die. Speisetafel u. den Altar. A. cassée (spr. A. kasseh), Bruchsilber, altes Silber; A. en vermeil (spr. A. ang wermelj), vergoldetes Silbergeschirr … Pierer's Universal-Lexikon
Argenterie — Argenterie, frz. Silbergeschirr … Herders Conversations-Lexikon
ARGENTERIE — s. f. Vaisselle et autres meubles ou ustensiles d argent. Il a vendu toute son argenterie. Il a pour dix mille francs d argenterie. Une belle argenterie. ARGENTERIE, dans les églises, se dit de La croix, du bénitier, des chandeliers, et de tous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARGENTERIE — n. f. Vaisselle et ustensiles d’argent. Il a vendu toute son argenterie. Il a pour dix mille francs d’argenterie. Une belle argenterie. Il se dit spécialement de la Croix, du bénitier, des chandeliers et de tous les vases d’argent qui servent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Argenterie — Pièces d argenterie L argenterie se compose principalement de couverts en argent massif ou en métal argenté, portant des poinçons. Elle comprend également les ustensiles annexes de la table tels que flambeaux ou bougeoirs, surtout de table, plats … Wikipédia en Français
argenterie — L argenterie, Vestiarium. B. Faire le fait, et demener estat d argenterie, Argentariam facere, siue exercere. Delaisser à faire le fait d argenterie, Argentariam dissoluere … Thresor de la langue françoyse
argenterie — (ar jan te rie) s. f. 1° Vaisselle et autres ustensiles d argent. 2° Tous les vases d argent qui servent aux cérémonies du culte. 3° Anciennement, fonds qui se faisait tous les ans pour certaines dépenses extraordinaires chez le roi.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
argenterie — nf. arzhintri (Albanais.001, Villards Thônes), arzhantri (001). A1) argenterie des Bauges = vaisselle en bois tourné fabriquée dans le Massif des Bauges (ADB.34) … Dictionnaire Français-Savoyard