-
1 die Hitze
- {ardency} sự nóng cháy, sự hăng hái, sự sôi nổi, sự mãnh liệt, sự nồng nhiệt, sự nồng cháy - {ardour} lửa nóng, sức nóng rực, nhiệt tình, nhiệt tâm, nhuệ khí - {fervency} sự nhiệt thành, sự tha thiết, sự sôi sục - {fervour} sự nóng gắt, sự nóng bỏng, sự nhiệt tình - {fieriness} tính chất nóng bỏng, vị cay nồng, tính nóng nảy, tính hung hăng, tính hăng, tính sôi nổi, tình nồng nhiệt, tính hăm hở - {flame} ngọn lửa, ánh hồng, cơn, cơn bừng bừng, người yêu, người tình - {heat} hơi nóng, sức nóng, sự nóng, nhiệt, sự nóng bức, sự nóng nực, trạng thái bừng bừng, trạng thái viêm tấy, vị cay, sự nóng chảy, sự giận dữ, sự nổi nóng, sự động đực, sự cố gắng một mạch - sự làm một mạch, cuộc đấu, cuộc đua, sự nung, sự tăng cường thi hành luật pháp, sự tăng cường điều tra, sự thúc ép, sự cưỡng ép = in der Hitze {in warm blood}+ = glühende Hitze {blistering heat}+ = die glühende Hitze {torridity; torridness}+ = die brütende Hitze {scorching heat}+ = die drückende Hitze {oppressive heat; swelter}+ = vor Hitze umkommen {to be dying of heat; to stew; to swelter}+ = durch Hitze fest werdend {thermosetting}+ = Ich kann diese Hitze nicht ertragen. {I can't bear this heat.}+ -
2 Innigkeit
f tenderness; ardo(u)r; sincerity; closeness; innig I* * *die Innigkeitardency* * *Ịn|nig|keitf -, no pl(von Glückwünschen, Grüßen) warmth, sincerity; (von Empfindung) depth; (von Liebe) intensity; (von Freundschaft, Kontakten, Beziehung) closenessmit Innigkeit beten/hoffen — to pray/hope fervently
* * *In·nig·keit<->f kein pl sincerity, warmth* * *die; Innigkeit: depth; (einer Beziehung) intimacy* * ** * *die; Innigkeit: depth; (einer Beziehung) intimacy* * *f.ardency n.intimacy n. -
3 Hitze
f; -, kein Pl. heat (auch fig. und ZOOL.); fliegende Hitze MED. hot flushes Pl.; Hitze abweisend heat-repellent; das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today; hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here; bei dieser Hitze in this heat; in Hitze geraten fig. get all worked up; in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die Hitzeardour; ardor; hotness; heat* * *Hịt|ze ['hɪtsə]f -, -n1) heat; (= Hitzewelle) heat wavevor Hitze umkommen — to be sweltering (in the heat)
die fliegende Hitze bekommen (Med) — to get hot flushes (Brit) or flashes (US); (inf) to get all hot and bothered
leicht in Hitze geraten — to get worked up easily
jdn in Hitze bringen — to get sb all worked up
in der Hitze des Gefecht(e)s (fig) — in the heat of the moment
* * *die1) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) heat2) (the hottest time: the heat of the day.) heat3) heatedness* * *Hit·ze[ˈhɪtsə]fbei einer bestimmten \Hitze KOCHK at a certain oven temperaturebei starker/mittlerer/mäßiger \Hitze backen to bake in a hot/medium/moderate oveneine \Hitze ist das! (fam) it's really hot!vor \Hitze umkommen (fam) to die of the heat4.▶ in der \Hitze des Gefecht[e]s in the heat of the battle▶ [leicht] in \Hitze geraten to [easily] get heated [or worked up]* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *Hitze abweisend heat-repellent;das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today;hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here;bei dieser Hitze in this heat;in Hitze geraten fig get all worked up;in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *nur sing. f.ardency n.ardor n.ardour n.heat n.hotness n. -
4 Hitze
f1. ardency2. ardor Am.3. ardour Br.4. heat5. hotness -
5 Innigkeit
f1. ardency2. intimacy
См. также в других словарях:
Ardency — Ar den*cy, n. 1. Heat. [R.] Sir T. Herbert. [1913 Webster] 2. Warmth of passion or affection; ardor; vehemence; eagerness; as, the ardency of love or zeal. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ardency — index ardor, passion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ardency — (n.) 1540s, warmth of feeling, desire, from ARDENT (Cf. ardent) + CY (Cf. cy). A figurative sense, the literal meaning intensity of heat wasn t attested in English until 1630s … Etymology dictionary
ardency — ardent ► ADJECTIVE 1) very enthusiastic; passionate. 2) archaic or literary burning; glowing. DERIVATIVES ardency noun ardently adverb. ORIGIN Latin ardens, from ardere to burn … English terms dictionary
ardency — ˈärdənsē, ˈȧd , si noun ( es) : the quality or state of being ardent : ardor, warmth the spirituality of Channing was enriched in Parker by the ardency of his loving nature V.L.Parrington … Useful english dictionary
ardency — noun Date: 1549 the quality or state of being ardent … New Collegiate Dictionary
ardency — See ardent. * * * … Universalium
ardency — noun a) intense feelings; passion; b) intense devotion; eagerness; zeal … Wiktionary
ardency — n. enthusiasm; fervency, passion … English contemporary dictionary
ardency — n. 1. Heat, warmth, glow. 2. Warmth, ardentness. See ardor, 2 … New dictionary of synonyms
ardency — ar·den·cy … English syllables