-
1 bow
Ⅰ.bow1 [bəʊ]1 noun(b) (for arrows) arc m;∎ he drew the bow il a tiré à l'arc(d) (in ribbon) nœud m, boucle f;∎ tie it in a bow faites un nœudMusic manier l'archet►► Bow Bells = cloches de l'église Saint-Mary-Le-Bow à Londres;Politics the Bow Group = société influente de jeunes conservateurs britanniques;bow legs jambes fpl arquées;bow tie nœud m papillon;British Architecture bow window fenêtre f en saillie, oriel m, bow-window mⓘ BOW BELLS Selon la tradition, un "vrai Londonien" (un Cockney) doit être né à portée du son des cloches de l'église de Saint-Mary-Le-Bow.Ⅱ.bow2 [baʊ]1 noun∎ he made her a deep or low bow il l'a saluée profondément ou bien bas;∎ to take a bow (of performer) saluer∎ on the port/starboard bow par bâbord/tribord avant(bend) incliner, courber; (knee) fléchir; (head → in shame) baisser; (→ in prayer) incliner; (→ in contemplation) pencher(a) (in greeting) incliner la tête, saluer;∎ I bowed to him je l'ai salué de la tête;∎ he refuses to bow and scrape to anyone il refuse de faire des courbettes ou des salamalecs à qui que ce soit∎ to bow to the inevitable s'incliner devant l'inévitable;∎ the government is bowing under or to pressure from the unions l'administration s'incline sous la pression des syndicats;∎ I'll bow to your greater knowledge je m'incline devant tant de savoir ou de science►► bow oar aviron m de l'avant;bow rope amarre f de bout ou de l'avant;bow wave lame f d'étrave➲ bow downfaire plier; figurative écraser, brisers'incliner;∎ he bowed down to her il s'est incliné devant ellefigurative (retire, withdraw) tirer sa révérence -
2 bow
I.bow1 [bəʊ]1. nouna. ( = weapon) arc mb. [of violin] archet mc. (tied in ribbon, string) nœud m2. compoundsII.bow2 [baʊ]1. nounb. [of ship] proue f• his head was bowed in thought il méditait, tête penchée* * *I [bəʊ]1) ( weapon) arc m2) Music archet m3) ( knot) nœud m••II 1. [baʊ]1) ( movement) salut mto take a bow — Theatre saluer
2) Nautical avant m, proue f2.transitive verb baisser [head]; courber [branch]; incliner [tree]3.1) ( bend forward) saluer2) ( give way)4.to bow to — s'incliner devant [wisdom, necessity]
bowed past participle adjective [head] penché; [back] courbéPhrasal Verbs:- bow down- bow out••to bow and scrape — fig faire des courbettes (to devant)
to fire a shot across somebody's bows — fig tirer un coup de semonce à quelqu'un
-
3 bow
I.A n1 ( weapon) arc m ;2 Mus archet m ;B vi manier l'archet.to have more than one string ou several strings to one's bow avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc.II.A n1 ( forward movement) salut m ; to make a bow faire un salut ; to take a bow Theat saluer ; to make one's bow fig faire ses débuts ;2 Naut avant m, proue f ; on the starboard bow par tribord devant ; to go down by the bows sombrer par l'avant ;3 Sport rameur/-euse m/f avant.B vtr baisser [head] ; courber [branch] ; incliner [tree] ; to bow the knee fig se soumettre (to à) ; to bow one's head in prayer prier les yeux baissés.C vi1 ( bend forward) saluer ; to bow to saluer ;2 ( give way) to bow to s'incliner devant [wisdom, knowledge, necessity, majority] ; to bow to pressure céder à la pression ; to bow to sb's opinion se ranger à l'avis de qn ;3 ( sag) [plant, shelf] se courber (under sous).to bow and scrape fig faire des courbettes (to devant) ; there was a lot of bowing and scraping il y a eu beaucoup de courbettes ; to fire a shot across sb's bows fig tirer un coup de semonce à qn.■ bow down:▶ bow [sb/sth] down [wind] courber [tree] ; [weight] plier, courber [person] ; to be bowed down by être plié or courbé sous [weight, load] ; they were bowed down by the burden of debt le fardeau des dettes les écrasait. -
4 bowing
Ⅰ.bowing1 ['baʊɪŋ](UNCOUNT) (greeting) saluts mpl;∎ bowing and scraping salamalecs mpl, courbettes fplⅡ.bowing2 ['bəʊɪŋ]Music technique f d'archet;∎ his bowing is perfect il a un coup d'archet parfait -
5 bow
I 1. verb1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (s')incliner devant2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) s'incliner devant2. noun(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) salut- bowedII 1. [bəu] noun1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) arc2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) archet3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) noeud2. noun((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) proue -
6 bowing
-
7 bow-saw
См. также в других словарях:
archet — [ arʃɛ ] n. m. • XIVe; autre sens XIIe; de arc 1 ♦ Baguette droite (autrefois recourbée en forme d arc), sur laquelle sont tendus des crins qui servent à faire vibrer les cordes de divers instruments de musique. Archet de violon, de contrebasse,… … Encyclopédie Universelle
archet — ARCHET. s. m. Sorte de petit arc qui a pour cordes plusieurs crins de cheval, et dont on se sert pour tirer le son d un violon, d une viole. Coup d archet. Passer doucement l archet.Archet, se dit aussi d Une sorte de châssis de bois tourné en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
archet — Archet. s. m. Sorte de petit arc avec lequel on tire le son des violons & des violes en le passant sur les cordes. Coup d archet. passer doucement l archet. Archet, Se dit aussi d une sorte de chassis de bois tourné en arc, que l on met sur les… … Dictionnaire de l'Académie française
archet — (ar chè. Le t, dans le parler soutenu, se lie ; au pluriel l s se lie : les archets et.... dites les ar chè z et.... Archets rime avec traits, jamais, succès) s. m. 1° Sorte de baguette garnie de crins tendus, qui sert à jouer du violon, de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARCHET — s. m. Sorte de petit arc, ou plutôt de baguette droite un peu recourbée à son extrémité, qui a pour cordes plusieurs crins de cheval, et dont on se sert pour tirer le son d une contre basse, d une basse, d un violon, etc. Archet de violon, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARCHET — n. m. Baguette, autrefois en forme de petit arc, munie de crins de cheval, qui sert à tirer le son d’instruments de musique à cordes. Archet de violon, de contrebasse. Coup d’archet. Passer doucement l’archet. Avoir un bon coup d’archet, l’archet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Archet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Archet », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Dans le domaine de la musique, l archet sert à… … Wikipédia en Français
archet — nm., arceau // cerceau archet soutenant le archet voile // rideau archet d un berceau ; archet (de violon) : ARSHÈ (Albanais, Annecy, Gruffy, Thônes, Villards Thônes), arshèt (Montricher.015), arstè nm. (Albertville), arsé, seuvti (Cordon). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
archet — фр. [аршэ/] смычок ◊ avec archet [авэ/к аршэ/] (играть) смычком … Словарь иностранных музыкальных терминов
archet — l Archet d un rebec, ou autre tel instrument, Plectrum, Pectem … Thresor de la langue françoyse
Archet (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Archet. Archet de violoncelle. Utilisé pour jouer de certains instruments de musique à cordes … Wikipédia en Français