-
1 antiquated
antiquated [ˈæntɪkweɪtɪd][machinery] vétuste ; [system] archaïque* * *['æntɪkweɪtɪd]adjective [machinery, idea] archaïque; [building] vétuste -
2 archaic
-
3 archaic law
Jur. droit archaïqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > archaic law
-
4 antiquated
-
5 archaic
-
6 archaic
-
7 archaize
-
8 obsolete
obsolete ['ɒbsəli:t](a) (practice, idea) démodé, désuet(ète); (law, idea) dépassé; (machinery) dépassé, obsolète; (institution) archaïque, caduc (caduque);∎ those machines have been obsolete for years ces machines sont dépassées depuis des années(b) Linguistics obsolète -
9 obsoleteness
obsoleteness ['ɒbsəli:tnɪs](a) (of practice, idea, law) caractère m désuet; (of machinery) obsolescence f; (of institution) caractère m archaïque(b) Linguistics caractère m obsolèteUn panorama unique de l'anglais et du français > obsoleteness
-
10 protest
∎ to make a protest against or about sth élever une protestation contre qch, protester contre qch;∎ to register or to lodge a protest with sb protester auprès de qn;∎ in protest against or at sth en signe de protestation contre qch;∎ they did it without the slightest protest ils l'ont fait sans élever la moindre protestation ou sans protester le moins du monde;∎ despite their protests, the children had to go to school malgré leurs protestations, les enfants ont dû aller à l'école;∎ to stage a protest (complaint) organiser une protestation; (demonstration) organiser une manifestation;∎ she resigned in protest (at this decision) elle a démissionné en signe de protestation (contre cette décision);∎ to do sth under protest faire qch en protestant(a) (innocence, love etc) protester de;∎ "no one told me", she protested "personne ne me l'a dit", protesta-t-elle;∎ she protested that it was unfair elle déclara que ce n'était pas juste[prə'test] protester;∎ to protest at or against/about sth protester contre qch;∎ I must protest in the strongest terms at or about… je m'élève avec la dernière energie ou énergiquement contre…;∎ really, I protest, that's too much! non, vraiment, je proteste, c'est trop!►► protest demonstration, protest march manifestation f;protest marcher manifestant(e) m,f;protest song chanson f engagée;protest vote vote m de protestationⓘ The lady protests too much, methinks Cette phrase ("la dame fait trop de serments, me semble-t-il") vient de Hamlet de Shakespeare, et est prononcée par Gertrude lorsqu'elle assiste à la représentation de la Souricière, la pièce écrite par son fils Hamlet, et dans laquelle le personnage de la reine, calqué sur la reine Gertrude elle-même, jure de ne jamais se remarier après la mort de son mari. On utilise cette expression en plaçant methinks en début de phrase et en ajoutant la forme archaïque doth avant le verbe, lorsqu'on estime que quelqu'un proteste trop de son innocence pour être honnête. On se sert souvent de l'expression à propos de l'attitude de personnes de sexe féminin, mais pas exclusivement; ainsi on pourra dire the minister has spoken loudly on the issue, but methinks he doth protest too much ("le ministre a beaucoup parlé du problème, et son insistance même me semble suspecte").
См. также в других словарях:
archaïque — [ arkaik ] adj. • 1776; gr. arkhaikos 1 ♦ Qui est ancien ou présente un caractère d ancienneté. Mot, tournure archaïque (⇒ archaïsme) . ♢ Désuet, périmé. Des méthodes, des idées archaïques (⇒ obsolète; fam. archéo) . 2 ♦ Bx arts Antérieur aux… … Encyclopédie Universelle
ARCHAÏQUE — adj. des deux genres Qui tient de l’archaïsme. Ce mot est archaïque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
archaïque — (ar ka i k ) adj. 1° En termes de grammaire, qui tient de l archaïsme. 2° En termes d arts, qui appartient à la haute antiquité. Le style archaïque de ce monument montre qu il appartient aux temps qui ont précédé Phidias … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARCHAÏQUE (MENTALITÉ) — L’adjectif «archaïque» est de plus en plus employé pour qualifier un état de civilisation qu’on appelait autrefois « primitif », parce que ce dernier terme semblait impliquer, d’une part un certain jugement de valeur, et d’autre part une… … Encyclopédie Universelle
Archaïque maritime — L archaïque maritime est une culture amérindienne de la période archaïque qui était présente dans le golfe du Saint Laurent il y a environ 8000 ans. Les peuplades de l époque parcouraient de grandes distances et chassaient mammifères marins et… … Wikipédia en Français
Latin archaïque — Prisca Latinitas Période République romaine Extinction Ier siècle av. J.‑C. (se perpétue dans le latin classique) Langues filles latin classique Parlée dans République romaine Rég … Wikipédia en Français
Époque archaïque — Pour la période américaine, voir période archaïque des Amériques. Histoire de la Grèce … Wikipédia en Français
Sculpture grecque archaïque — La sculpture grecque archaïque désigne l ensemble de la sculpture grecque produite pendant la période archaïque (entre le dernier quart du VIIe et le début du Ve siècle av. J.‑C.). Sommaire 1 Les débuts de la sculpture archaïque 2 … Wikipédia en Français
Epoque archaique — Époque archaïque Histoire de la Grèce Grèce préhellénique Préhistoi … Wikipédia en Français
Grèce archaïque — Époque archaïque Histoire de la Grèce Grèce préhellénique Préhistoi … Wikipédia en Français
Période archaïque — Époque archaïque Histoire de la Grèce Grèce préhellénique Préhistoi … Wikipédia en Français