-
1 arc-bouter
(S') vp. => Courber (Se). -
2 to abut against
arc-bouter (s’)Dictionary of Engineering, architecture and construction > to abut against
-
3 to abut on
arc-bouter (s’)Dictionary of Engineering, architecture and construction > to abut on
-
4 brace
brace [breɪs]1. nouna. (for leg, neck) appareil m orthopédique2. plural nouna. ( = support, strengthen) consolider* * *[breɪs] 1.1) ( for teeth) appareil m dentaire3) Construction support m4) ( pair) (of birds, animals) couple m (of de); ( of pistols) paire f (of de)5) ( tool) vilebrequin m2.transitive verb1) [person] arc-bouter [body, back] ( against contre)to brace one's legs/feet against something — appuyer les jambes/pieds contre quelque chose
2) Construction renforcer, consolider [wall, structure]3.braces plural noun GB ( for trousers) bretelles fpl4.to brace oneself — ( physically) s'arc-bouter ( for en prévision de); fig se préparer ( for à; to do à faire)
-
5 opírat se o co
opírat se o cos’arc-bouter contre qc.s’appuyer sur qc.s’arc-bouter à qc.se baser sur qc.buter contre qc.prendre appui sur qc.s’autoriser de qc.s’arc-bouter sur qc. -
6 brace
A n3 Constr support m ;5 ( tool) vilebrequin m ;6 ( symbol) accolade f.B vtr1 [person] arc-bouter [body, back] (against contre) ; to brace one's legs/feet against sth appuyer les jambes/pieds contre qch ;2 Constr renforcer, consolider [wall, structure].D viE v refl to brace oneself ( physically) s'arc-bouter (for en prévision de) ; fig se préparer (for à ; to do à faire) ; brace yourself! prépare-toi!F braced pp adj [wall, structure] renforcé, consolidé (with avec) ; to be brace for sth/to do [person] être préparé à qch/à faire.■ brace up:▶ brace up se ressaisir ;▶ brace up [sb], brace [sb] up réconforter qn. -
7 подпирать
-
8 buttress
Icontrefort m, culée f, pilier d’arc-boutant mII v.Dictionary of Engineering, architecture and construction > buttress
-
9 крепить подпорной аркой
vconstruct. arc-bouterDictionnaire russe-français universel > крепить подпорной аркой
-
10 опираться
см. опереться* * *v1) gener. porter, s'accoter, s'arc-bouter, se racquitter, s'appuyer (à, contre, sur qch)2) liter. s'appuyer (на кого-л.)3) eng. reposer4) law. exciper (de qch) -
11 подпирать аркбутаном
vgener. arc-bouterDictionnaire russe-français universel > подпирать аркбутаном
-
12 подпирать наружной подпорной аркой
vgener. arc-bouterDictionnaire russe-français universel > подпирать наружной подпорной аркой
-
13 упираться
-
14 устанавливать арочную крепь
vconstruct. arc-bouterDictionnaire russe-français universel > устанавливать арочную крепь
-
15 boucler
vi., se boucler, friser, faire des boucles, (ep. des cheveux): BOKLy vi. (Chambéry.025, Peisey.187 | Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Doucy-Bauges.114, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bweuklâ (Montagny-Bozel), (a)rboklyâ, s'arboklyâ / sè rboklyâ vp. (001a,114), botlâ (Saxel.002).A1) boucler, faire des boucles, mettre en boucles, (des cheveux) ; serrer // fermer boucler avec une boucle (des chaussures, une ceinture, une valise...): BOKLy (025,187 | 001,028,114,228), botlâ (002).A2) fermer // enfermer ; mettre en prison ; fermer une porte à clé: BOKLy vt. (187 | 001,028).A3) se taire: la boklyâ < la boucler (la bouche)>, la fromâ < la fermer> (001). - E.: Arc-bouter (S'), Redresser (Se).A4) boucler, terminer, conclure, (une affaire, un marché, un accord): BOKLy (025, Moûtiers | 001,003,004, Cordon), botlâ (002). -
16 courber
vt. korbâ (Albanais.001).A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal): ablazâ < coucher> vt. (Annecy), akreupi < accroupir> (Saxel.002).A2) courber, baisser, pencher, incliner, (une branche, la nuque...): klyanshî vt. (001), klyanstyé (Albertville.021), klintyé (Chambéry) ; kôchî (Juvigny), kâshî (Bogève.217).A3) se courber, pencher, s'incliner, ployer, (ep. d'une branche trop chargée de fruits...): klyanshî vi., klyanstyé (021).A4) se courber, se pencher, (pour ramasser qc.,...): s'klyanshî vp., se klyanstyé (021) ; s'kâshî (217).A5) se courber: s'korbâ vp. (001). - E.: Crochet.A6) se courber, s'arc-bouter, dresser l’échine ; se ramasser (pour mieux charger une gerbe sur les épaules) ; se ramasser, se faire petit ; ployer, (ep. des personnes): s'arbalyî vp. (001), D. => Pavaner (Se) ; s'arboklyâ / se rboklyâ vp. (001) ; éranshî vi. (001), R. => Aideau, D. => Épuiser (S').A7) se courber (ep. d'un arbre, d'une pièce de bois): fartlèyî vi. (002), R. Cercle.A8) se courber, se baisser, se pencher, s'incliner, (pour travailler): s'béssî < se baisser> vp., s'klyanshî (001).A9) se courber, s'affaisser, ployer, fléchir, (sous le poids des fruits, de la neige...): kroshî < crocher> vi. (002), plèyî < plier> (001).A10) se courber (ep. d'un clou qu'on enfonce): refolâ, C. é refûle < il se courbe> vi. (002), R. Refouler. -
17 échine
nf. => Arc-bouter (S'), Dos, Vertébral. -
18 ployer
vi., s'arc-bouter => Courber (Se).A1) ployer, fléchir: => Plier. -
19 podpierać
1. accorer2. accoter3. accouder4. appuyer5. arc-bouter6. chevaler7. contre-buter8. contrebouter9. contrebuter10. soutenir11. support12. supporter13. étançonner14. étayer15. étrésillonner -
20 buttress
См. также в других словарях:
arc-bouter — [ arkbute ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. arcbouter • 1604; de arc boutant 1 ♦ Archit. Soutenir au moyen d un arc boutant. ⇒ appuyer, contrebuter, épauler, étayer. Arc bouter un mur, une voûte. 2 ♦ S ARC BOUTER v. pron. Prendre appui sur une… … Encyclopédie Universelle
arc-bouter — ARC BOUTER.v. a. (Le C ne se prononce point.) Soutenir, appuyer. Arc bouter un mur. Arc bouté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ARC-BOUTER — v. tr. Soutenir au moyen d’un arc boutant. Arc bouter une voûte. On dit aussi Un pilier arc boute une construction. Par analogie, S’arc bouter à un mur, S’appuyer fortement à un mur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ARC-BOUTER — v. a. (On ne prononce point le C.) Soutenir, appuyer au moyen d un arc boutant. Arc bouter une voûte, un mur. On dit aussi qu Un pilier, un massif arc boute une construction. ARC BOUTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arc-bouter — (ar bou té) v. a. Fortifier par un arc boutant. Un pilier arc boute cette construction. ÉTYMOLOGIE Arc et bouter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arc-bouter — (S ) vp. => Courber (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'arc-bouter — ● s arc bouter verbe pronominal Prendre fortement appui sur une partie du corps, et en particulier sur les pieds, pour exercer un effort de résistance : S arc bouter contre un arbre … Encyclopédie Universelle
arc-boutant — [ arkbutɑ̃ ] n. m. VAR. arcboutant • 1387; de arc et boutant, de bouter 1 ♦ Archit. Maçonnerie en forme d arc qui s appuie sur un contrefort (ou culée) pour soutenir de l extérieur un mur subissant la poussée d une voûte ou d un arc. Les arcs… … Encyclopédie Universelle
arc-boutement — ● arc boutement, arcs boutements nom masculin Action d arc bouter quelque chose, de s arc bouter. Conséquence de l arrêt du mouvement relatif de deux pièces dû à une augmentation de leur frottement, la persistance de la cause du mouvement créant… … Encyclopédie Universelle
arc-bouté — ⇒ARC BOUTÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de arc bouter. II. Emploi adj. A. ARCHIT., CONSTR. Soutenu, consolidé par un arc boutant ou un autre moyen d appui (cf. arc bouter A 1) : • 1. J étais dans une espèce de caverne en charpente de l … Encyclopédie Universelle
arc-boutant — (ar bou tan ; se prononce au pluriel comme au singulier) s. m. 1° Terme d architecture. Construction extérieure qui se termine en forme de demi arc, et qui sert à soutenir un mur. 2° Terme de charpentier. Pièces de bois qui servent de soutien … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré