Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

arbitro

  • 1 третейский судья

    árbitro, arbitrador, interventor, juez arbitrador, juez árbitro, tercero

    Русско-испанский юридический словарь > третейский судья

  • 2 запасный арбитр

    Русско-испанский юридический словарь > запасный арбитр

  • 3 мировой посредник

    árbitro extrajudicial, conciliador

    Русско-испанский юридический словарь > мировой посредник

  • 4 обычный арбитр

    Русско-испанский юридический словарь > обычный арбитр

  • 5 профессиональный арбитр

    Русско-испанский юридический словарь > профессиональный арбитр

  • 6 судья

    судья́
    1. juĝisto, juĝanto;
    наро́дный \судья popola juĝisto (или juĝanto);
    2. спорт. juĝanto.
    * * *
    ж. (род. п. мн. суде́й)
    1) juez m, magistrado m

    наро́дный судья́ — juez popular

    мирово́й судья́ уст.juez de paz

    трете́йский судья́ — juez árbitro, árbitro m

    2) спорт. árbitro m, referee m colegiado m, juez m

    судья́ на ли́нии — juez de línea, linier m

    гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones

    судью́ на мы́ло! разг.-сниж. ( выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!

    ••

    он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar

    ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo

    Бог вам судья́ — que le juzgue Dios

    * * *
    ж. (род. п. мн. суде́й)
    1) juez m, magistrado m

    наро́дный судья́ — juez popular

    мирово́й судья́ уст.juez de paz

    трете́йский судья́ — juez árbitro, árbitro m

    2) спорт. árbitro m, referee m colegiado m, juez m

    судья́ на ли́нии — juez de línea, linier m

    гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones

    судью́ на мы́ло! разг.-сниж. ( выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!

    ••

    он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar

    ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo

    Бог вам судья́ — que le juzgue Dios

    * * *
    n
    1) gener. arbitrador, juez, magistrado, juzgador
    2) sports. arbitro, referee, referee colegiado, árbitro
    3) law. adjudicador, auditor, conjuez (в коллегиальном суде), (профессиональный) juez de derecho (в отличие от заседателя), juez mixto, juez penal, justicia, magistro de fuero, ministro, ministro de tribunal, jueza

    Diccionario universal ruso-español > судья

  • 7 арбитр

    арби́тр
    arbitracianto;
    \арбитра́ж arbitracio;
    \арбитра́жный arbitracia.
    * * *
    м.
    árbitro m; referee m (тк. спорт.)
    * * *
    м.
    árbitro m; referee m (тк. спорт.)
    * * *
    n
    1) gener. arbitrador, arbitro, referee (тк. спорт.), árbitro, componedor
    2) law. adjudicador, amigable componedor, avenidor, compromisario, hombre bueno, juez arbitrador, juez árbitro, ponente, tercero, secuestro

    Diccionario universal ruso-español > арбитр

  • 8 законодатель

    м.
    2) перен. árbitro m, máxima autoridad

    законода́тель мод — árbitro (faro) de la moda

    * * *
    м.
    2) перен. árbitro m, máxima autoridad

    законода́тель мод — árbitro (faro) de la moda

    * * *
    n
    1) gener. legislador
    2) liter. máxima autoridad, árbitro

    Diccionario universal ruso-español > законодатель

  • 9 третейский

    трете́йский
    \третейский суд arbitracio.
    * * *
    прил.

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal (juicio) arbitral

    трете́йский судья́ — árbitro m, juez árbitro

    трете́йское реше́ние — sentencia arbitral

    * * *
    прил.

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal (juicio) arbitral

    трете́йский судья́ — árbitro m, juez árbitro

    трете́йское реше́ние — sentencia arbitral

    * * *
    adj
    gener. arbitral

    Diccionario universal ruso-español > третейский

  • 10 третейский судья

    adj
    1) gener. hombre bueno, juez arbitro, juez árbitro, tercetraro en discordia, árbitro, arbitrador, arbitro
    2) law. amigable componedor, avenidor, componedor, compromisario, interventor, juez arbitrador, ponente, tercero

    Diccionario universal ruso-español > третейский судья

  • 11 вершитель

    м. высок.
    * * *
    n
    pompous. árbitro

    Diccionario universal ruso-español > вершитель

  • 12 командор

    м.
    1) ист. comendador m
    2) спорт. comodoro m ( яхт-клуба); árbitro m (соревнований и т.п.)
    * * *
    n
    2) sports. comodoro (яхт-клуба), árbitro (соревнований и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > командор

  • 13 мыло

    мы́л||о
    sapo;
    кусо́к \мылоа sapobriko;
    ♦ ло́шадь в \мылое ĉevalo ŝaŭme ŝvita, ĉevalo ŝaumokovrita.
    * * *
    с. (мн. мыла́ спец.)
    1) jabón m

    хозя́йственное мы́ло — jabón de lavar

    туале́тное мы́ло — jabón de tocador (de olor), jaboncillo m

    жи́дкое мы́ло — jabón líquido

    кусо́к мы́ла — a pastilla de jabón

    ло́шадь в мы́ле — caballo cubierto de espuma

    весь в мы́ле — hecho un polvo

    ••

    (судью́) на мы́ло! прост. шутл. — ¡fuera el árbitro!

    * * *
    с. (мн. мыла́ спец.)
    1) jabón m

    хозя́йственное мы́ло — jabón de lavar

    туале́тное мы́ло — jabón de tocador (de olor), jaboncillo m

    жи́дкое мы́ло — jabón líquido

    кусо́к мы́ла — a pastilla de jabón

    ло́шадь в мы́ле — caballo cubierto de espuma

    весь в мы́ле — hecho un polvo

    ••

    (судью́) на мы́ло! прост. шутл. — ¡fuera el árbitro!

    * * *
    n
    gener. (ïåñà ñà ëîøàäè) espuma, jabón

    Diccionario universal ruso-español > мыло

  • 14 посредник

    посре́дни||к
    peranto, agento;
    \посредникчество perado.
    * * *
    м.
    1) (в деле и т.п.) intermediario m, mediador m
    2) ( комиссионер) comisionado m
    * * *
    м.
    1) (в деле и т.п.) intermediario m, mediador m
    2) ( комиссионер) comisionado m
    * * *
    n
    1) gener. (êîìèññèîñåð) comisionado, agente, agente de negocios, arbitrador, arbitro, avenidor, intercesor, intermediario, mediador, compromisario, conciliador, conducto, interventor, medianero, tercetraro, truchimàn, trujamàn
    2) liter. abogado
    3) law. agente de comercio, ajustador, comerciante, comerciante almacenista, comerciante intermediario, concesionario, diligenciador, interpósita persona, juez arbitrador, mandatario, negociador, persona interpuesta, representante, representativo, revendedor, secuestro, tercero, árbitro
    4) econ. corredor, factor

    Diccionario universal ruso-español > посредник

  • 15 главный судья соревнований

    Diccionario universal ruso-español > главный судья соревнований

  • 16 делать

    де́ла||ть
    fari, agi;
    produkti (производить);
    \делать вы́вод fari konkludon, konkludi;
    \делать по-сво́ему fari (или agi) laŭ sia arbitro (или plaĉo, bontrovo);
    ♦ \делать вид ŝajnigi;
    \делатьться 1. (становиться) fariĝi, iĝi;
    \делатьется хо́лодно malvarmiĝas, iĝas malvarme;
    2. (происходить) deveni.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

    де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

    что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

    ничего́ не де́лать — no hacer nada

    де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

    2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

    де́лать бума́гу — fabricar papel

    3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

    де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

    де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    де́лать визи́т — hacer una visita

    де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

    де́лать попы́тку — hacer una tentativa

    де́лать оши́бки — cometer errores

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

    де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

    де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

    де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

    де́лать счастли́вым — hacer feliz

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

    ••

    де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    де́лать вид, что... — hacer como que...

    де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

    де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

    от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов.hacer que hacemos

    де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

    де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

    что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

    ничего́ не де́лать — no hacer nada

    де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

    2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

    де́лать бума́гу — fabricar papel

    3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

    де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

    де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    де́лать визи́т — hacer una visita

    де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

    де́лать попы́тку — hacer una tentativa

    де́лать оши́бки — cometer errores

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

    де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

    де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

    де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

    де́лать счастли́вым — hacer feliz

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

    ••

    де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    де́лать вид, что... — hacer como que...

    де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

    де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

    от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов.hacer que hacemos

    де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

    * * *
    v
    1) gener. cometer, convertir, fabricar, pasar, producir, elaborar, labrar, obrar, hacer
    2) milit. facer

    Diccionario universal ruso-español > делать

  • 17 законодатель мод

    Diccionario universal ruso-español > законодатель мод

  • 18 запасный арбитр

    Diccionario universal ruso-español > запасный арбитр

  • 19 мировой посредник

    adj
    law. componedor, conciliador, árbitro extrajudicial

    Diccionario universal ruso-español > мировой посредник

  • 20 независимый

    прил.

    незави́симые стра́ны — países independientes (soberanos)

    незави́симые профсою́зы — sindicatos independientes

    * * *
    прил.

    незави́симые стра́ны — países independientes (soberanos)

    незави́симые профсою́зы — sindicatos independientes

    * * *
    adj
    1) gener. arbitro, libertado, libre, independiente
    2) sports. arbitrador

    Diccionario universal ruso-español > независимый

См. также в других словарях:

  • árbitro — árbitro, tra sustantivo masculino,f. 1. Área: deporte Persona que se encarga de que se cumpla el reglamento en las competiciones deportivas: árbitro de fútbol, árbitro de baloncesto, árbitro de balonmano, el árbitro principal. El árbitro pitó… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • árbitro — s. m. 1.  [Direito] O que resolve litígios por consenso das partes. 2.  [Figurado] Autoridade suprema. = SOBERANO 3.  [Esporte] Pessoa que, num jogo ou competição esportiva, zela pelo cumprimento das regras. = JUIZ • adj. 4. Que julga como… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • árbitro — árbitro, tra (Del lat. arbĭter, ĭtri). 1. adj. Dicho de una persona: Que puede hacer algo por sí sola sin dependencia de otro. U. t. c. s.) 2. m. y f. Persona que en algunas competiciones deportivas cuida de la aplicación del reglamento. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • arbitro — / arbitro/ s.m. [dal lat. arbĭter tri ]. 1. [chi ha libertà di decidere secondo la propria volontà: sei a. di te stesso ] ▶◀ padrone (di sé stesso). 2. (giur.) [persona a cui le parti affidano la decisione di una controversia] ▶◀ ‖ giudice. 3.… …   Enciclopedia Italiana

  • árbitro — tra 1. ‘Persona encargada de decidir y solucionar un conflicto entre distintas partes’ y ‘profesional que vela por el cumplimiento del reglamento en un encuentro deportivo’. El femenino es árbitra: «Creo que las mujeres [...] no deben ser… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • árbitro — Persona imparcial destinada a resolver un conflicto entre diversas partes. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • árbitro — árbitro, ra sustantivo 1) juez. 2) deportes colegiado. * * * Sinónimos: ■ juez, mediador, intermediario, intercesor, tercero, interventor, dictaminador …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Árbitro — (Del lat. arbiter, tri.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Persona que puede hacer una cosa por sí solo sin dependencia de otro. ► sustantivo masculino femenino 2 DEPORTES, OFICIOS Y PROFESIONES Persona que, en algunos deportes, se… …   Enciclopedia Universal

  • árbitro — s m 1 Persona o institución no involucrada en algún conflicto, que imparcialmente lo conoce y lo comprende, con el fin de servir como mediadora en su solución, o de dar un veredicto al respecto: un árbitro internacional, tomar el papel de árbitro …   Español en México

  • árbitro — {{#}}{{LM A03191}}{{〓}} {{SynA03264}} {{[}}árbitro{{]}}, {{[}}árbitra{{]}} ‹ár·bi·tro, tra› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En algunas competiciones deportivas,{{♀}} persona que hace que se cumpla el reglamento. {{<}}2{{>}} Persona designada como …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Árbitro — El término árbitro es usado en varios ámbitos. Su uso más habitual se da en dos ámbitos: en deporte y en derecho. Árbitro (derecho). Persona encargada de dirimir un litigio entre dos o más personas que deciden expresamente someterlo a su decisión …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»