Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

arbitral

  • 1 арбитражный

    arbitral, arbitrario, compromisorio

    Русско-испанский юридический словарь > арбитражный

  • 2 третейский

    трете́йский
    \третейский суд arbitracio.
    * * *
    прил.

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal (juicio) arbitral

    трете́йский судья́ — árbitro m, juez árbitro

    трете́йское реше́ние — sentencia arbitral

    * * *
    прил.

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal (juicio) arbitral

    трете́йский судья́ — árbitro m, juez árbitro

    трете́йское реше́ние — sentencia arbitral

    * * *
    adj
    gener. arbitral

    Diccionario universal ruso-español > третейский

  • 3 арбитражное решение

    adj
    law. adjudicación, albedrìo, arbitramento, compromiso arbitral, compromiso en árbitros, decisión arbitral, fallo arbitral, juicio arbitral, juicio de tercerìa, laudo arbitral, sentencia, sentencia arbitral

    Diccionario universal ruso-español > арбитражное решение

  • 4 арбитражное решение

    albedrío, arbitramento, compromiso arbitral, compromiso en árbitros, decisión arbitral, fallo arbitral, juicio arbitral, juicio de tercería, laudo arbitral

    Русско-испанский юридический словарь > арбитражное решение

  • 5 арбитражный

    прил.
    * * *
    adj
    1) gener. arbitral, de reconciliación
    2) law. arbitrario, compromisorio

    Diccionario universal ruso-español > арбитражный

  • 6 арбитражный процесс

    adj
    law. instancia de arbitraje, juicio arbitral, juicio de avenencia, juicio de tercerìa, procedimiento arbitral

    Diccionario universal ruso-español > арбитражный процесс

  • 7 суд

    суд
    1. (суждение) juĝo;
    на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;
    2. (государственный орган) tribunalo;
    juĝistaro (судьи);
    juĝejo (учреждение);
    верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;
    наро́дный \суд popola juĝistaro;
    вое́нный \суд militista tribunalo;
    пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;
    3. (разбирательство) juĝ(ad)o;
    справедли́вый \суд justa juĝo;
    ско́рый \суд rapida juĝo;
    отда́ть под \суд submeti al tribunalo;
    выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;
    4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;
    \суд че́сти juĝo de l'honoro.
    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    n
    1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado
    2) amer. corte
    3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia

    Diccionario universal ruso-español > суд

  • 8 арбитражный процесс

    juicio arbitral, juicio de avenencia, instancia de arbitraje, juicio de tercería, procedimiento arbitral

    Русско-испанский юридический словарь > арбитражный процесс

  • 9 арбитраж

    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. arbitraje
    2) law. arbitración, arbitramento, compromiso, instancia de arbitraje, junta arbitral, junta de arbitraje, ponencia, temperamento

    Diccionario universal ruso-español > арбитраж

  • 10 арбитражная коллегия

    adj

    Diccionario universal ruso-español > арбитражная коллегия

  • 11 арбитражная комиссия

    adj
    law. comisión arbitral, comisión de arbitraje, judicatura del trabajo, juzgado del trabajo, magistratura del trabajo, ponencia, tribunal de trabajo

    Diccionario universal ruso-español > арбитражная комиссия

  • 12 арбитражная оговорка

    adj
    1) law. cláusula compomisoria, cláusula de arbitraje

    Diccionario universal ruso-español > арбитражная оговорка

  • 13 арбитражная подведомственность

    adj

    Diccionario universal ruso-español > арбитражная подведомственность

  • 14 арбитражное соглашение

    adj
    1) law. compromiso arbitral, contrato de compromiso
    2) econ. acuerdo de arbitraje, convenio de arbitraje

    Diccionario universal ruso-español > арбитражное соглашение

  • 15 арбитражное урегулирование

    adj

    Diccionario universal ruso-español > арбитражное урегулирование

  • 16 арбитражный суд

    adj
    law. tribunal arbitral, tribunal de arbitraje, juzgado de lo mercantil (España), tribunal mercantil

    Diccionario universal ruso-español > арбитражный суд

  • 17 добровольно подчиниться решению третейского суда

    adv

    Diccionario universal ruso-español > добровольно подчиниться решению третейского суда

  • 18 решение третейского суда

    n
    gener. sentencia arbitral, arbitramento, arbitramiento, arbitrio

    Diccionario universal ruso-español > решение третейского суда

  • 19 судейская ошибка

    n

    Diccionario universal ruso-español > судейская ошибка

  • 20 третейский суд

    adj
    1) gener. arbitraje, tercetrarìa, tribunal arbitral
    2) law. arbitración, ponencia, temperamento, tercerìa, tribunal de arbitraje

    Diccionario universal ruso-español > третейский суд

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • arbitral — arbitral, ale, aux [ arbitral, o ] adj. • 1270; lat. arbitralis ♦ Dr. Qui est prononcé par un ou plusieurs arbitres. Jugements arbitraux. L exequatur donne force exécutoire à la sentence arbitrale. ♢ Qui est composé d arbitres. Tribunal arbitral …   Encyclopédie Universelle

  • arbitral — ARBITRÁL, Ă, arbitrali, e, adj. (jur.) Hotărât de arbitru. Sentinţă arbitrală. ♦ Alcătuit din arbitri. Comisie arbitrală. – Din fr. arbitral. Trimis de ana zecheru, 18.10.2007. Sursa: DEX 98  arbitrál (de arbitru) adj. m. (sil. tral), pl.… …   Dicționar Român

  • arbitral — adjetivo 1. Del árbitro: juicio arbitral, sentencia arbitral …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arbitral — (Del lat. arbitrālis). adj. Perteneciente o relativo al arbitrador o al juez árbitro. Juicio, sentencia arbitral. ☛ V. junta arbitral …   Diccionario de la lengua española

  • arbitral — arbitral, ale (ar bi tral, tra l ) adj. Prononcé par arbitres. Jugements arbitraux. •   Ces plaintes n étaient rien au prix de l embarras Où se trouva réduit l appointeur des débats ; Aucun n était content ; la sentence arbitrale à nul des deux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arbitral — ARBITRAL, ALE. Il n est guère en usage qu en ces deux phrases, Sentence arbitrale, Jugement arbitral, pour dire, Une Sentence rendue par des Arbitres, Un Jugement prononcé par des Arbitres …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • arbitral — Arbitral, [arbitr]ale. adj. Qui est du ministere des arbitres. Il n est guere en usage qu en ces deux phrases. Sentence arbitrale. jugement arbitral …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Arbitral — Ar bi*tral, a. [L. arbitralis.] Of or relating to an arbiter or an arbitration. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arbitral — ar·bi·tral / är bə trəl/ adj: of or relating to arbitrators or arbitration Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • arbitral — adj. 2 g. 1. Relativo a árbitros. 2. Feito por árbitros …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arbitral — [är′bə trəl] adj. [Fr < L arbitralis: see ARBITER] of arbiters or arbitration …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»