-
41 свободная воля
-
42 судебное решение
adj1) gener. providencia, mandamiento2) law. adjudicación, adjudicación procesal, arbitrio judicial, auto de enjuiciamiento, auto del juez, autoridad, autoridad jurìdica, conminación, decisión, decisión judicial, decisorio, declaración judicial, decreto, dictamen judicial, ejecutoria, enjuiciamiento, fallo, juicio, juicio jurisdiccional, juzgamiento, providencia judicial, resolución judicial, sentencia, sentencia del tribunal, sentencia judicial, veredicto judicial, auto -
43 усмотрение судьи
nlaw. arbitrio de juez -
44 чрезвычайное средство
-
45 отдать во власть
vgener. dare in arbitrio di (qd) (кого-л.) -
46 поступать по своему разумению
vgener. far di sua testa, operare di proprio arbitrioUniversale dizionario russo-italiano > поступать по своему разумению
-
47 поступать по своему усмотрению
vgener. farsi la minestra come piace, operare di proprio arbitrioUniversale dizionario russo-italiano > поступать по своему усмотрению
-
48 поступать самовольно
vgener. agire d'arbitrio -
49 произвольно
нар.1) ( по произволу) d'arbitrio, arbitrariamente2) ( по желанию) spontaneamente, di spontanea volonta, volutamente* * *advgener. a beneplacito, a capriccio, di moto proprio -
50 свобода воли
ngener. arbitrio libero -
51 своевольный
прил.1) ritroso, riluttante, capriccioso, bisbetico2) ( самовольный) arbitrarioсвоево́льный поступок — azione arbitraria, arbitrio m
* * *adjgener. arbitrario (ñàìîùîëüíûì), capriccioso, riluttante, ritroso -
52 творить
1) ( создавать) creare2) ( делать) fare, operare* * *несов. В1) тж. без доп. ( создавать) creare vt, ideare vtтвори́ть жизнь — costruire la vita
2) ( делать) fare vtтвори́ть добро — fare il bene
твори́ть чудеса — fare / compiere miracoli
твори́ть беззаконие — commettere arbitrio / soprusi
твори́ть молитву уст. — recitare la preghiera
* * *v1) gener. creare, naturare, producere2) fin. produrre -
53 усмотрение
* * *с. книжн.discrezione f; discrezionalità f юр.по усмотре́нию кого-л. — a piacere / volontà / giudizio discrezionale di qd; ad libitum лат.
по его усмотре́нию — alla sua piena discrezione
делать по своему усмотре́нию — fare di proprio arbitrio; fare di testa sua
* * *ngener. discrezione -
54 сбор
afección, arbitrio, carga, cargo, derecho, impuesto, recogida, tarifa -
55 беззаконие
[bezzakónie] n.illegalità (f.) -
56 произвол
[proizvól] m.1.sopruso, arbitrio, strapotere, prepotenza (f.)2.◆ -
57 свобода
[svobóda] f.приговорить к двум годам лишения свободы — condannare a due anni di reclusione ( in carcere o lager)
свобода воли — (fil.) libero arbitrio
См. также в других словарях:
arbitrio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. (no contable) Facultad que tiene el hombre de decidir libremente: Dejo la decisión a tu arbitrio. ). Sinónimo: albedrío ( 2. (no contable) Voluntad no regida por la razón, sino por el capricho:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arbitrio — (Del lat. arbitrĭum). 1. m. Facultad que tiene el hombre de adoptar una resolución con preferencia a otra. 2. Autoridad, poder. 3. Voluntad no gobernada por la razón, sino por el apetito o capricho. 4. Medio extraordinario que se propone para el… … Diccionario de la lengua española
arbitrio — /ar bitrjo/ s.m. [dal lat. arbitrium, der. di arbĭter arbitro ]. 1. a. (non com.) [capacità di scelta nell operare e nel giudicare] ▶◀ giudizio, volontà. b. (estens.) [uso esagerato e bizzarro del proprio volere] ▶◀ capriccio. ▲ Locuz. prep.: ad… … Enciclopedia Italiana
arbítrio — s. m. 1. Sentença de árbitro. 2. Parecer, juízo, opinião, vontade, determinação (que não dependem de regra, praxe ou lei, mas da prudência ou retidão da pessoa). 3. ao arbítrio: à mercê, à discrição … Dicionário da Língua Portuguesa
Arbitrĭo — (ital.), Willkür, Gutdünken; a suo a, als musikalische Bezeichnung, gestattet die größte Freiheit in Bezug auf Vortrag und Tempo (wie ad libitum) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
arbitrio — (Del lat. arbitrium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad de decidir: ■ actúa según su arbitrio. SINÓNIMO albedrío 2 Poder, autoridad: ■ este asunto está sujeto al arbitrio de un tribunal superior. 3 Voluntad no gobernada por la razón, sino por el… … Enciclopedia Universal
arbitrio — ar·bì·trio s.m. CO 1. facoltà di giudicare e operare liberamente: essere guidati dal proprio arbitrio Sinonimi: giudizio, 2volere. 2. uso indebito della propria volontà a danno di altri: non dobbiamo soggiacere al suo arbitrio Sinonimi: 2volere.… … Dizionario italiano
arbitrio — {{#}}{{LM A03189}}{{〓}} {{SynA03262}} {{[}}arbitrio{{]}} ‹ar·bi·trio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Capacidad o facultad de decisión o de tomar una resolución: • Somete ese problema a tu arbitrio, y no obres tan a la ligera.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arbitrio — s m 1 Decisión o juicio de una persona, hecho libremente o por su pura voluntad: La interpretación queda al arbitrio del director de la orquesta 2 Juicio u opinión que emite alguien por su pura voluntad o por capricho, sin tomar en cuenta hechos… … Español en México
arbitrio — s. m. 1. facoltà, libertà, licenza □ capriccio, piacere, desiderio, voglia, piacimento □ discrezione, libito (lett.) 2. autorità, potere, potestà □ dispotismo, tirannia CONTR. democrazia 3. illegalità, abuso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arbitrio — Derecho. Arbitrio de juez, o judicial. Derecho. Facultad que se deja a los jueces para la apreciación circunstancial a que la ley no alcanza … Diccionario de Economía Alkona