-
1 arbitrato
arbitrato s.m. arbitration, umpirage (anche dir.): decidere per arbitrato, to decide by arbitration; ricorrere a un arbitrato, to take to arbitration; sottoporre una controversia ad arbitrato, to submit a claim to arbitration; risolvere una lite tramite arbitrato, to settle a dispute by umpirage; arbitrato forzoso, coercitivo, compulsory arbitration; arbitrato internazionale, international arbitration.* * *[arbi'trato]sostantivo maschile dir. arbitration* * *arbitrato/arbi'trato/sostantivo m.dir. arbitration. -
2 lodo
* * *['lɔdo]sostantivo maschile dir.* * *lodo/'lɔdo/sostantivo m.dir. lodo (arbitrale) arbitration award. -
3 arbitraggio
m (pl -ggi) arbitrationsports refereeing* * *arbitraggio s.m.1 (sport) refereeing, umpiring2 (dir.) umpirage3 (Borsa) arbitrage: arbitraggio di interessi, interest arbitrage; arbitraggio su indici, index arbitrage; arbitraggio sui titoli, stock arbitrage; arbitraggio dei, sui cambi, arbitration of, in exchange.* * *1) sport (in calcio, boxe) refereeing; (in tennis, baseball, cricket) umpiring2) econ. arbitrage* * *arbitraggiopl. -gi /arbi'traddʒo, dʒi/sostantivo m.2 econ. arbitrage. -
4 compromesso
1. past part vedere compromettere2. m compromiselaw compromesso di vendita agreement to sell* * *compromesso s.m.1 compromise, arrangement, settlement: arrivare a un compromesso, to come to an arrangement; è un compromesso difficile da accettare, it is a difficult arrangement to accept; sistemare mediante un compromesso, to settle by a compromise // scendere a un compromesso, to come to a compromise; vivere di compromessi, to live by half-measures // (dir.) compromesso arbitrale, arbitration agreement (o reference) // (pol.) compromesso storico, 'the historic compromise' (Italian Communist Party policy of the 70's which proposed a coalition government of Communists, Christian Democrats and Socialists)2 (dir.) ( contratto preliminare) preliminary agreement, preliminary contract: compromesso di vendita, agreement to sell.* * *[kompro'messo] compromesso (-a)1. ppSee:2. sm(accordo) compromise, Dir arbitration agreement* * *[kompro'messo]sostantivo maschile1) (accomodamento) compromise, trade-offarrivare o giungere a un compromesso to come to o reach a compromise; trovare un compromesso su qcs. to compromise on sth.; scendere a -i — to stoop to compromises
2) dir. preliminary contract* * *compromesso/kompro'messo/sostantivo m.1 (accomodamento) compromise, trade-off; soluzione di compromesso compromise solution; accettare un compromesso to agree to a compromise; arrivare o giungere a un compromesso to come to o reach a compromise; trovare un compromesso su qcs. to compromise on sth.; scendere a -i to stoop to compromises2 dir. preliminary contract. -
5 arbitrale
arbitrale agg.1 (sport) arbitral, arbitration; arbitrator's: decisione arbitrale, arbitrator's award; commissione arbitrale, referees' committee* * *[arbi'trale]decisione arbitrale — sport referee's decision
* * *arbitrale/arbi'trale/decisione arbitrale sport referee's decision. -
6 commissione
f commission( incarico) errandCommissione europea European Commissioncommissioni pl shopping sgfatto su commissione made to order* * *commissione s.f.1 errand: fare una commissione, to go on an errand; fare delle commissioni, to go shopping; mandare qlcu. a fare una commissione, to send s.o. on an errand2 ( incarico) commission; ( ordinazione) order: agire su commissione, to act on commission; comprare, vendere su commissione, to buy, to sell on commission; furto su commissione, theft on commission; passare una commissione a qlcu., to pass an order with s.o.; fatto su commissione, made to order; cedola di commissione libraria, book order form3 (comm.) ( compenso) commission, fee, charge: ottenere una commissione sulle vendite, to get a commission on sales; commissione bancaria, ledger fees (o bank charges); commissione di mediazione, brokerage; commissione di collocamento, selling fee; contratto di commissione, factor agreement; commissione di factoring, factoring commission; commissione dei tributi, tax commission; commissione di Borsa, brokerage (o broker's commission)4 ( comitato) committee, board, commission: commissione d'esame, board of examiners; commissione d'inchiesta, committee of inquiry; commissione arbitrale, committee of arbitration; commissione di vigilanza, committee of inspection; commissione parlamentare, parliamentary committee; commissione mista, joint committee; partecipare ai lavori di una commissione, to sit on a committee // commissione interna, commissione di fabbrica, shop committee (o factory committee); membro della commissione interna, shop deputy (o steward)* * *[kommis'sjone]sostantivo femminile1) amm. dir. (gruppo di lavoro) commission, committee, board, panel2) comm. econ. commission, fee, charge3) (incarico) commission4) (acquisto) errandfare delle -i — to do some o the shopping
(andare a) fare una commissione per qcn. — to go on o run an errand for sb
•commissione d'esame — scol. examination board, examining body
commissione d'inchiesta — board o commission o court of inquiry
* * *commissione/kommis'sjone/sostantivo f.1 amm. dir. (gruppo di lavoro) commission, committee, board, panel2 comm. econ. commission, fee, charge; - i bancarie bank charges3 (incarico) commission; lavorare su commissione to work on commission4 (acquisto) errand; fare delle -i to do some o the shopping; (andare a) fare una commissione per qcn. to go on o run an errand for sb.commissione disciplinare disciplinary body; commissione d'esame scol. examination board, examining body; Commissione Europea European Commission; commissione d'inchiesta board o commission o court of inquiry; commissione interna shop committee; commissione parlamentare Parliamentary committee; commissione permanente standing committee. -
7 lodo (arbitrale)
-
8 patto
m pacta patto che on condition thatvenire a patti come to terms* * *patto s.m.1 pact, agreement: un patto di non aggressione, a non-aggression pact; facciamo un patto, let's make an agreement (o pact); attenersi, stare ai patti, to keep to the agreement; violare i patti, to break an agreement; venire a un patto, to come to an agreement; concludere un patto, to make (o to reach) an agreement // il Patto Atlantico, the Atlantic Pact2 ( condizione) term; condition: accetto a questi patti, on these terms I accept; venire a patti con qlcu., to come to terms with s.o.; il nemico venne a patti, the enemy came to terms // a patto che, on condition that (o provided that): puoi rimanere a patto che tu rimanga zitto, you may remain provided (that) you keep silent // patti chiari amicizia lunga, (prov.) clear understandings breed long friendships3 (dir.) ( accordo formale) covenant, agreement: patto arbitrale, arbitration agreement; patto collaterale, collateral covenant; patto vincolante, obligatory covenant; patto sociale, social contract; patti agrari, agrarian contracts (o contracts between landowners and farmers).* * *['patto]sostantivo maschile1) (accordo) pact, agreement; (tra stati) conventionfare un patto con qcn. — to make a pact with sb.
scendere o venire a -i con qcn. to come to an agreement with sb.; stare ai -i — to keep one's side of the bargain, to keep to an agreement
2) a patto che provided that3) a nessun patto on no account, in no case•Patto Atlantico — stor. Atlantic Charter
Patto di Varsavia — stor. Warsaw Pact
••-i chiari, amicizia lunga — prov. clear understandings breed long friendships
* * *patto/'patto/sostantivo m.1 (accordo) pact, agreement; (tra stati) convention; fare un patto con qcn. to make a pact with sb.; scendere o venire a -i con qcn. to come to an agreement with sb.; stare ai -i to keep one's side of the bargain, to keep to an agreement2 a patto che provided that3 a nessun patto on no account, in no case-i chiari, amicizia lunga prov. clear understandings breed long friendships\Patto Atlantico stor. Atlantic Charter; patto di non aggressione nonaggression pact; patto sociale social contract; Patto di Varsavia stor. Warsaw Pact. -
9 tribunale
m courttribunale per i minorenni juvenile court* * *tribunale s.m. court (of justice), law court, court of law; tribunal (anche fig.): tribunale civile, civil court; tribunale amministrativo, administrative tribunal; tribunale amministrativo regionale (abbr. TAR), regional administrative court; tribunale dei minori, dei minorenni, juvenile court; tribunale militare, court martial; tribunale penale, criminal court; tribunale di primo grado, court of primary jurisdiction (o trial court); tribunale di ultima istanza, court of last resort (o court of final jurisdiction); tribunale supremo, supreme court; tribunale del lavoro, labour court (o industrial tribunal); tribunale arbitrale, arbitration court; tribunale fallimentare, bankruptcy court; tribunale di arbitrato industriale, industrial court; tribunale internazionale, international tribunal; tribunale internazionale per i crimini di guerra, International War Crimes Tribunal; tribunale penale internazionale, International Criminal Court; tribunale della libertà, provincial appeals court in Italy (with power to order the release of people detained during a criminal investigation); presidente del tribunale, chief (o presiding) judge; aula di tribunale, courtroom; palazzo del tribunale, courthouse (o law courts); comparire in tribunale, to come before the court; trascinare qlcu. in tribunale, to take s.o. to court; ricorrere al tribunale, to appeal to the court; il tribunale della coscienza, dell'opinione pubblica, (fig.) the tribunal of conscience, of public opinion.* * *[tribu'nale]sostantivo maschile1) dir. courtandare in tribunale — [ questione] to be taken before the court; [ persona] to go to court
trascinare qcn. in tribunale — to drag sb. through the courts
2) (edificio) courthouse, law courts pl.3) fig. tribunaltribunale di Dio — the judgement seat of God, God's tribunal
•tribunale ecclesiastico — ecclesiastical court, spiritual court
tribunale militare — military tribunal BE o court AE
tribunale dei o per i minori juvenile court; tribunale penale — criminal court
* * *tribunale/tribu'nale/sostantivo m.1 dir. court; comparire in tribunale to appear in court; andare in tribunale [ questione] to be taken before the court; [ persona] to go to court; trascinare qcn. in tribunale to drag sb. through the courts2 (edificio) courthouse, law courts pl.3 fig. tribunal; tribunale di Dio the judgement seat of God, God's tribunaltribunale civile civil court; tribunale ecclesiastico ecclesiastical court, spiritual court; tribunale fallimentare bankruptcy court; tribunale del lavoro industrial tribunal; tribunale militare military tribunal BE o court AE; tribunale dei o per i minori juvenile court; tribunale penale criminal court. -
10 arbitraggio sm
[arbi'traddʒo] arbitraggio (-gi)1) Sport refereeing, Tennis, Cricket umpiring2) Dir arbitration3) Fin arbitrage -
11 arbitrato sm
[arbi'trato]Sport, Dir arbitration -
12 mediazione sf
[medjat'tsjone](gen) Pol mediation, Industria arbitration, (Comm : azione, compenso) brokerage -
13 compromissorio
compromissorio agg. compromise (attr.): soluzione compromissoria, compromise solution // (dir.) clausola compromissoria, arbitration clause (o agreement). -
14 arbitraggio
sm [arbi'traddʒo] arbitraggio (-gi)1) Sport refereeing, Tennis, Cricket umpiring2) Dir arbitration3) Fin arbitrage -
15 arbitrato
sm [arbi'trato]Sport, Dir arbitration -
16 compromesso
-
17 mediazione
sf [medjat'tsjone](gen) Pol mediation, Industria arbitration, (Comm : azione, compenso) brokerage
См. также в других словарях:
arbitration — arbitrage (франц.) = Schiedsgerichtsbarkeit (нем.) арбитраж, разрешение спора нейтральным лицом или органом, полномочия которого основаны на арбитражном соглашении (arbitration agreement) и чье решение носит окончательный и обязательный характер … Glossary of international commercial arbitration
arbitration agreement — compromise arbitral (франц.) = Schied svereinbarung (нем.) соглашение, которое имеет своей целью передачу спора на рассмотрение в арбитраж (arbitration). Арбитражное соглашение может быть заключено до или после возникновения спора как в виде… … Glossary of international commercial arbitration
arbitration costs — frais d arbitrage (франц.) = Schiedskosten (нем.) расходы, связанные с проведением арбитража. Обычно включают в себя оплату услуг арбитров (fee), компенсацию понесенных ими в связи с арбитражным разбирательством расходов, оплату сбора… … Glossary of international commercial arbitration
arbitration clause — clause compromissoire (франц.) = Schiedsklausel (нем.) арбитражная оговорка, статья договора, предусматривающая рассмотрение споров в арбитраже. Является наиболее распространенной формой фиксации арбитражного соглашения (arbitration agreement).… … Glossary of international commercial arbitration
arbitration rules — règlament d arbitrage (франц.) = Schieds(gerichts)ordnung (нем.) регламент, правила проведения арбитражного разбирательства, которыми согласились руководствоваться стороны. Большинство регламентов институциональных арбитражей (institutional… … Glossary of international commercial arbitration
Arbitration — • A method of arranging differences between two parties by referring them to the judgment of a disinterested outsider whose decision the parties to a dispute agree in advance to accept as in some way binding Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
arbitration — ar·bi·tra·tion /ˌär bə trā shən/ n [Latin arbitratio, from arbitrari to judge, arbitrate, from arbiter onlooker, arbitrator]: the process of resolving a dispute (as between labor and management) or a grievance outside of the court system by… … Law dictionary
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
Arbitration — Ar bi*tra tion, n. [F. arbitration, L. arbitratio, fr. arbitrari.] The hearing and determination of a cause between parties in controversy, by a person or persons chosen by the parties. [1913 Webster] Note: This may be done by one person; but it… … The Collaborative International Dictionary of English
Arbitration — steht für einen juristischen Vermittlungsvorgang, siehe Schiedsverfahren, bzw. die verwandte Mediation eine elektronische Schaltung, siehe Arbiter Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
arbitration — A dispute resolution mechanism, whereby an independent neutral third party is appointed to hear and consider the merits of the dispute, and who renders a final and binding decision called an award. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United … Glossary of Bankruptcy
