-
1 chômage
ʃomaʒm1) Arbeitslosigkeit f2) Arbeitslosengeld nchômagechômage [∫omaʒ]Arbeitslosigkeit féminin; Beispiel: chômage temporaire zeitweilige Arbeitslosigkeit; Beispiel: être au chômage arbeitslos sein; Beispiel: s'inscrire au chômage sich arbeitslos melden; Beispiel: toucher le chômage familier Arbeitslosengeld kriegen -
2 chômer
ʃomev1) ( ne pas avoir de travail) arbeitslos sein, keine Arbeit habenLes stations de ski chôment pendant la morte saison. — Die Skistationen haben im Sommer geschlossen.
2) ( volontairement) sich frei nehmen, nicht arbeitenchômer entre deux jours feriés — sich zwischen den Feiertagen frei nehmen, zwischen den Feiertagen nicht arbeiten
3)ne pas chômer (fam) — aktiv sein, nicht ruhen
chômerchômer [∫ome] <1>1 (être sans travail) arbeitslos sein2 (ne pas travailler) nicht arbeiten -
3 autant
otɑ̃
1. advso
2. konj1)2)autantautant [otã]1 (tant) so viel; Beispiel: comment peut-il dormir autant? wie kann er nur so viel schlafen?; Beispiel: autant d'argent so viel Geld2 (relation d'égalité) Beispiel: autant que surprendre, valoir, aimer ebenso [sehr] wie; donner, travailler ebenso viel wie; Beispiel: en faire autant dasselbe tun; Beispiel: d'autant ebenso viel; Beispiel: la Bible autant que le Coran die Bibel ebenso wie der Koran; Beispiel: autant de beurre que de farine genauso viel Butter wie Mehl; Beispiel: il n'y a pas autant de neige que l'année dernière es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr4 (sans exception) Beispiel: ces personnes sont autant de chômeurs diese Menschen sind alle arbeitslos; Beispiel: tous autant que vous êtes alle, die ihr da seid5 (pour comparer) Beispiel: autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne so sehr ich das Meer liebe, so sehr hasse ich die Berge6 (dans la mesure où) Beispiel: [pour] autant que +Subjonctif vorausgesetzt, dass; Beispiel: [pour] autant que +Subjonctif soviel; Beispiel: autant que possible so weit wie möglich7 (encore plus/moins [pour la raison que]) Beispiel: d'autant moins... que... umso weniger... als...; Beispiel: d'autant [plus] que... zumal...; Beispiel: d'autant mieux/moins/plus umso besser/weniger/mehr►Wendungen: pour autant trotzdem; Beispiel: il va mieux; il n'est pas remis pour autant es geht ihm besser; deswegen ist er aber noch lange nicht wieder gesund -
4 emploi
ɑ̃plwam1) Verwendung f2) ( utilisation) Gebrauch m3) ( maniement) Handhabung f4) ( d'un appareil) Einsatz m5) ( place) Posten m, Stellung f6)emploi de la violence/emploi de la force — Gewaltanwendung f
7) ( travail) Arbeitsplatz m, Anstellung f, Stelle f, Beschäftigung femploiemploi [ãplwa]1 (poste) (Arbeits-)Stelle féminin, Arbeitsplatz masculin; Beispiel: un emploi d'informaticienne eine Arbeitsstelle als Informatikerin; Beispiel: emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps Halbtags-/Teilzeit-/Ganztagsstelle féminin2 économie Beispiel: l'emploi die Beschäftigung; Beispiel: situation/politique de l'emploi Beschäftigungslage féminin/-politik féminin; Beispiel: être sans emploi arbeitslos sein3 (utilisation) Gebrauch masculin; d'un appareil Bedienung féminin; d'une somme Verwendung féminin; Beispiel: en avoir l'emploi Verwendung dafür haben; Beispiel: être d'un emploi facile/délicat leicht/vorsichtig zu handhaben sein4 linguistique Gebrauch masculin; Beispiel: ce mot a différents emplois das Wort hat verschiedene Bedeutungen -
5 pavé
pavem1) Pflaster n, Straßenpflaster nêtre sur le pavé — auf der Straße sitzen/arbeitslos sein
2)3)4)pavé de bœuf — GAST dickes Filetstück n
5) (fig: gros livre) Schinken m, Wälzer mpavépavé [pave]
См. также в других словарях:
arbeitslos — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist seit drei Monaten arbeitslos. • Ich bin arbeitslos. • Jetzt ist er arbeitslos … Deutsch Wörterbuch
arbeitslos — Adj. (Grundstufe) ohne Job Synonyme: erwerbslos, beschäftigungslos Beispiele: Er wurde arbeitslos. Die Massen der arbeitslosen Menschen haben auf der Straße demonstriert … Extremes Deutsch
arbeitslos — Viele Leute hier sind schon lange arbeitslos … Deutsch-Test für Zuwanderer
Arbeitslos — Die Artikel Unterbeschäftigung und Arbeitslosigkeit überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
arbeitslos — ohne Job (umgangssprachlich); unbeschäftigt; erwerbslos; arbeitssuchend; beschäftigungslos * * * ar|beits|los [ arbai̮ts̮lo:s] <Adj.>: trotz Arbeitsfähigkeit ohne berufliche Beschäftigung; keinen Arbeitsplatz habend: sie ist schon seit… … Universal-Lexikon
arbeitslos — beschäftigungslos, brotlos, erwerbslos, ohne Anstellung/Arbeit, ohne Beschäftigung/Stellung, stellenlos, stellungslos, unbeschäftigt; (ugs.): auf der Straße. * * * arbeitslos:1.〈mangelsErwerbsmöglichkeiteninkeinemArbeitsverhältnis〉erwerbslos·besch… … Das Wörterbuch der Synonyme
arbeitslos — ạr·beits·los Adj; nicht adv; (meist wegen der schlechten wirtschaftlichen Situation) ohne ↑Arbeit (2): Er wurde aus seinem Betrieb entlassen und ist jetzt arbeitslos … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
arbeitslos sein — arbeitslos sein … Deutsch Wörterbuch
arbeitslos (sein) — arbeitslos (sein) … Deutsch Wörterbuch
arbeitslos — ạr|beits|los … Die deutsche Rechtschreibung
arbeitslos sein — arbeitslossein keineTorbälleabzuwehrenhaben.Sportl1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache