-
1 araç
araç gereç Materialien n/pl, Ausrüstung f;ulaşım araçları Transportmittel n/pl; Verkehrsmittel n/pl;üretim araçları Produktionsmittel n/pl -
2 araç
1) Mittel nt, Instrument nt -
3 motorlu araç
Kraftfahrzeug nt -
4 yardımcı araç
Hilfsmittel nt -
5 ötümlüleşmek
ötümlüleşmek GR stimmhaft werden (z.B. araç – araca) -
6 uzun
uzun araç Langtransporter m, „long vehicle“;uzun atlama Weitsprung m;uzun boylu hoch gewachsen;o kadar uzun boylu değil das geht nicht ganz so weit; int Schluß jetzt!;uzun çizgi Gedankenstrich m;uzun dalga Langwelle f;uzun etmek weitschweifig sein; übertreiben; sich zieren;uzun hava eine Liedform der türk. Volksmusik;uzun huzmeli far AUTO Fernlicht n;uzun kollu langärmelig;uzun kulak(lı) (Meister) Langohr n;uzun mesafeli koşu Langstreckenlauf m;uzun metrajlı film Spielfilm m;uzun oturmak fam sich langmachen; sich hinfläzen;uzun ömürlü süt H-Milch f;uzun sürmek lange dauern;uzun uzadıya lang und breit; ausführlich; eingehend;uzun uzun unverwandt, lange, unentwegt;uzun ünlü lange(r) Vokal;uzun yol şoförü Fernfahrer m, -in fuzunları yakmak Fernlicht anschalten -
7 rizspálinka
(DE) um; Arrak {r}; Reisbranntwein {r}; (EN) arac; arak; arrack; rack; rice-wine; sake -
8 jubilej
Jubilä'um n (-s, -lä'en), Jubelfeier f (-, -n), Gedenkfeier f (-, -n), Gede'nktag m (-s, -e); j-arac (-arka) Jubila'r m (-s, -e), Gefei'erte m (-n, -n) (G-r) (Jubila'rin f -, -nen; Gefei'erte f -n, -n) -
9 ogovaranje
(-or) (üble) Nachrede f (-, -n), Afterrede f (-, -n), Lästerung f (-, -en), Gere'de n (-s), Ver-leu'mdung f (-, -en), (kolokv.) Tratscherei' f (-, -en), Tratsch m (-es, -e), Klatsch m (-es, -e); o--arač Verleu'mder m (-s, -) -
10 parlamenat
Parlame'nt n (-[e]s, -e), Volksvertretung f (-, -en); p-arac Parlamenta'rier m (-s, -); p-ski parlamenta'risch -
11 sjemenište
Semina'r n (-s, -e), Priesterseminar n, Priesterausbildungsanstalt; s-arac Schüler eines Seminars, Seminari'st m (-en, -en) -
12 açılmak
vi2) aufgehen, sich öffnen; ( mağazalar) aufmachenaçıl susam, açıl! Sesam, öffne dich!birdenbire kapı/pencere açıldı plötzlich ging die Tür/das Fenster aufdışa/içe doğru \açılmak sich nach außen/innen öffnendükkânlar saat dokuzda açılır die Geschäfte machen um neun Uhr aufşalter dokuz buçukta açıldı der Schalter machte um halb zehn auf3) ( renk için) hell(er) werden5) ( gemi)engin denizlere \açılmak aufs offene Meer hinausfahren7) ( kuruluşlar için) die Pforten (wieder) öffnen8) expandierenfazla açıldığı için battı weil er zu sehr expandiert hat, hat er Konkurs gemachtayakkabısı açıldı seine Schuhe haben sich geweitet13) birine \açılmak sich jdm anvertrauen [o offenbaren] -
13 aracı
-
14 çekişli
-
15 flit
-
16 geçmek
I vi1) gehen (-e in)bir şey aklından \geçmek ( fig) etwas durch den Kopf gehenbir şeyin yanından \geçmek an etw vorbeigehentünelden \geçmek durch den Tunnel gehen; ( taşıtla) durch den Tunnel fahren2) treten (-e in), schreiten (-e zu)eyleme \geçmek in Aktion treten, zur Tat schreitenilişkiye \geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmenoylamaya \geçmek zur Abstimmung schreiten3) ( intikal etmek) übergehenbabadan oğula \geçmek vom Vater auf den Sohn übergehendevlet eline \geçmek in die Hände des Staates übergehendüşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff überdüşman(ın) tarafına \geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechselnrenkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander überuçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an5) ( sözü edilmek) erwähnt werden, fallenadı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallenadın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt6) ( bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!7) ( tarihe) eingehen (-e in)adı tarihe \geçmek in die Geschichte eingehen8) ( geçerli olmak) gültig seinbu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültigmodası \geçmek aus der Mode kommen9) ( iyi, hadisesiz \geçmek) verlaufenkendinden \geçmek ( bayılmak) in Ohnmacht fallen; ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( uyuya kalmak) einnickenüç gün geçti drei Tage sind vergangenvakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht12) başından \geçmek erlebenyol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbeiyol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Waldsansürden/sınırdan \geçmek die Zensur/Grenze passierenII vt1) überholen2) ( sınavı) bestehensınavı 'orta' ile \geçmek die Prüfung mit 'befriedigend' bestehen3) ( köprüyü) überquerensokağı geçerken beim Überqueren der Straße -
17 insansız
-
18 iskandil
-
19 kulaklık
1) Ohrenschützer pl -
20 sifon
sifon s\sifonla doldurmak [o aktarmak] mit einem Heber umfüllen4) Spülung f\sifonu çekmek die Spülung betätigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arac — arac … Dictionnaire des rimes
Arac — Caractéristiques Longueur 27 km Bassin 169 km2 Bassin collecteur … Wikipédia en Français
arac — ARÁC, araci, s.m. Par lung care serveşte la susţinerea viţei de vie şi a altor plante agăţătoare. [var.: harác, harág s.m.] – Din ngr. haráki. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ARÁC s. (reg.) pocie, vrăjar. (arac la vie.) Trimis de… … Dicționar Român
Araç — Administration Pays … Wikipédia en Français
Araç — is a town and a district of the Kastamonu Province in the Black Sea region of Turkey … Wikipedia
ARAC — Association républicaine des anciens combattants L Association républicaine des anciens combattants (ARAC) est une association d anciens combattants de gauche, créée en 1917 et existant encore actuellement. Sommaire 1 Historique de l Arac 2 L… … Wikipédia en Français
arac — arak [ arak ] n. m. VAR. arac, arack • arach v. 1520; de l ar. araq (at tamr) « vin (de palme) », littéralt « sueur (de palmier) »; par ext. « spiritueux d orig. végétale » ♦ Spiritueux obtenu à partir du riz fermenté ou du jus de canne à sucre.… … Encyclopédie Universelle
araç — is., cı 1) Bir iş yapmakta veya sonuçlandırmakta, gücünden yararlanılan nesne 2) Kişiler veya nesneler arasında bağlantı sağlayan şey, vasıta Dil, anlaşmayı sağlayan bir araçtır. 3) Taşıt Taşıt araçlarına hiç binmez, yaz kış asker postalları ile… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Arac — (Del ár. araq.) ► sustantivo masculino Aguardiente obtenido por destilación de melazas de caña de azúcar fermentadas con levadura de arroz. TAMBIÉN arak, arrak * * * arac m. Cierto licor usado en Oriente, hecho de *arroz fermentado. * * * El Arac … Enciclopedia Universal
Arac — Original name in latin Ara Name in other language Arac, Ara State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 41.24222 latitude 33.32767 altitude 675 Population 5590 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Arac'Attack — Arac Attack, les monstres à huit pattes Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français