-
61 закаливаемость
n1) eng. aptitude à prendre la trempe2) metal. aptitude à la trempe, capacité de trempe, propriété de prendre la trempe, trempabilité3) mech.eng. susceptibilité à la trempe -
62 ковкость
ж.malléabilité f, ductilité f* * *n1) gener. ductilité, malléabilité2) eng. aptitude au formage, extensibilité (металла), douceur3) metal. forgeabilité4) mech.eng. aptitude au forgeage, propriété de malléabilité, qualité de ductilité -
63 окисляемость
n1) eng. aptitude a l'oxydation, aptitude à l'oxydation, oxydabilité2) metal. oxydabillte, oxygénabilité -
64 пригодность
ж.utilité f; aptitude f ( способность)* * *n1) gener. bon état, capacité, validité, aptitude2) IT. adéquation -
65 работоспособность
ж.capacité f de travail* * *n1) gener. aptitude au travail, faculté de travail, validité2) med. aptitude3) eng. puissance4) law. efficacité professionnelle5) mech.eng. capacité de travail -
66 размалываемость
n1) eng. broyabilité, faculté de broyage2) construct. aptitude au broyage3) forestr. aptitude au défibrage -
67 склонность к нагартовке
nmetal. aptitude à l'écrouissage, aptitude à s'écrouirDictionnaire russe-français universel > склонность к нагартовке
-
68 склонность к наклёпу
nmetal. aptitude à l'écrouissage, aptitude à s'écrouirDictionnaire russe-français universel > склонность к наклёпу
-
69 смачиваемость
n1) gener. mouillabilité2) eng. aptitude au mouillage (при пайке)3) mech.eng. aptitude au mouillage -
70 сопротивляемость
ж.force f de résistance, résistance fсопротивля́емость органи́зма — résistance de l'organisme
* * *n1) gener. capacité de résistance, résistance, résistance vitale (организма), résistivité2) eng. force de résistance, force résistante, à réparer3) metal. aptitude à la résistance, aptitude à résister4) mech.eng. pouvoir résistant, ténacité (разрыву) -
71 способность
ж.1) ( одарённость) capacité f ( abs)спосо́бность к чему́-либо — aptitude f à qch
спосо́бность к дела́м — génie m des affaires
челове́к с больши́ми спосо́бностями — personne f très capable ( или heureusement douée, douée de facultés brillantes)
спосо́бность к му́зыке — génie de la musique
у́мственные спосо́бности — capacités mentales
2) (свойство, состояние) faculté f, capacité f; pouvoir mпропускна́я спосо́бность — débit m
платёжная спосо́бность — solvabilité f
* * *n1) gener. pouvoir, privilège, puissance, caractéristique (Ces plantes ont la caractéristique de résister à leurs agresseurs naturels.), instinct, vertu, aptitude, capacité, facilité, faculté, propriété2) med. potentiel, validité3) obs. habileté4) IT. faculté (ñì. òæ. capabilité, capacité, habilité), habilité (ñì. òæ. capacibilité, capacité, pouvoir), capabilité5) mech.eng. possibilité -
72 способность к воспламенению
neng. aptitude à l'allumage, aptitude à prendre feuDictionnaire russe-français universel > способность к воспламенению
-
73 способность к тепловому расширению
Dictionnaire russe-français universel > способность к тепловому расширению
-
74 стойкость при хранении
n1) eng. aptitude à la conservation, qualité de conservation2) construct. inaltérabilité au stockageDictionnaire russe-français universel > стойкость при хранении
-
75 устойчивость против
nmetal. aptitude à la résistance (...), aptitude à résister (...) -
76 штампуемость
nmech.eng. aptitude au formage, aptitude à l'emboutissage, qualité d'emboutissage -
77 принцип "Только не у меня дома!"
принцип "Только не у меня дома!"
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
NIMBY aptitude
Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture land for building houses or factories, provided it is not near where they themselves are living. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > принцип "Только не у меня дома!"
-
78 работоспособное состояние
работоспособное состояние
работоспособность
Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
[СО 34.21.307-2005]EN
up state
a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "disponible" qualifies an item in an up state.
[IEV number 191-06-08 ]FR
état de disponibilité
état d'une entité caractérisé par l'aptitude de cette entité à accomplir une fonction requise, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs éventuellement nécessaires est assurée
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "disponible" qualifie une entité en état de disponibilité.
[IEV number 191-06-08 ]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- operable condition
- operable state
- serviceable condition
- state of serviceability
- up state
- usable condition
- workable condition
DE
FR
8. Работоспособное состояние
Работоспособность
D. Arbeitsfähigkeit
E. Working ability
F. Capacité de travail
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > работоспособное состояние
-
79 рабочая наибольшая отключающая способность
рабочая наибольшая отключающая способность
Отключающая способность, для которой согласно предписанным условиям, в соответствии с установленным циклом испытаний, предполагают способность данного выключателя длительно проводить свой номинальный ток.
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]
рабочая наибольшая отключающая способность
Отключающая способность, для которой предписанные условия соответственно указанному циклу испытаний предусматривают способность выключателя проводить в течение условного времени ток, равный 0,85 тока нерасцепления.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
рабочая отключающая способность при коротком замыкании
-
[IEV number 442-05-50]EN
service short-circuit breaking capacity
a breaking capacity for which the prescribed conditions according to a specified test sequence include the capability of the circuit-breaker to carry its rated current continuously
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]
service short-circuit breaking capacity
a breaking capacity for which the prescribed conditions according to a specified test sequence include the capability of the circuit-breaker to carry 0,85 times its non-tripping current for the conventional time
Source: see 442-05-54, 55
[IEV number 442-05-50]FR
pouvoir de coupure de service en court-circuit
pouvoir de coupure pour lequel les conditions prescrites suivant une séquence d’essais spécifiée comprennent l’aptitude du disjoncteur à être parcouru en permanence par son courant assigné
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]
pouvoir de coupure de service en court-circuit
pouvoir de coupure pour lequel les conditions prescrites suivant une séquence d'essai spécifiée comprennent l'aptitude du disjoncteur à être parcouru par un courant égal à 0,85 fois son courant de non-déclenchement pendant le temps conventionnel
Source: voir 442-05-54, 55
[IEV number 442-05-50]
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
Синонимы
ПримечаниеТермин по МЭС 442-05-50EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рабочая наибольшая отключающая способность
-
80 деформируемость
déformabilité, aptitude àla déformationРусско-французский политехнический словарь > деформируемость
См. также в других словарях:
APTITUDE — L’expérience sociale la plus commune suffit à mettre en évidence la diversité des individus: des différences existent entre eux, des différences présentant un certain degré de stabilité qui permet de prévoir (avec des risques d’erreur qui sont… … Encyclopédie Universelle
Aptitude — Saltar a navegación, búsqueda aptitude Consola ejecutando aptitude Desarrollador Daniel Burrows … Wikipedia Español
Aptitude — 0.4.9 Тип Интерфейс для системы управления пакетами Разработчик … Википедия
Aptitude — Screenshot von aptitude Basisdaten Entwickler: Daniel Burrows Aktuelle Version: 0.5.1 … Deutsch Wikipedia
aptitude — Screenshot von aptitude Basisdaten Entwickler Daniel Burrows Aktuelle Vers … Deutsch Wikipedia
aptitude — ap‧ti‧tude [ˈæpttjuːd ǁ tuːd] noun [countable, uncountable] the natural ability to do a particular activity or job: aptitude for • He had a remarkable aptitude for accountancy. • staff who show aptitude for managerial responsibility * * *… … Financial and business terms
Aptitude — Apt i*tude, n. [F. aptitude, LL. aptitudo, fr. L. aptus. See {Apt}, and cf. {Attitude}.] 1. A natural or acquired disposition or capacity for a particular purpose, or tendency to a particular action or effect; as, oil has an aptitude to burn.… … The Collaborative International Dictionary of English
aptitude — APTITUDE. s. f. Disposition naturelle à quelque chose. Il ne se dit guère qu en parlant De la disposition aux Arts, aux Sciences. Avoir une grande aptitude à quelque chose. Il n a guère d aptitude aux Mathématiques … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aptitude — APTITUDE, s. f. terme dogmatique. Disposition naturelle à quelque chose. Aptitude naturelle, il n a guere d aptitude aux lettres. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
aptitude — (n.) early 15c., tendency, likelihood, from M.Fr. aptitude (14c.) or directly from L.L. aptitudo (gen. aptitudinis) fitness, noun of quality from L. aptus joined, fitted (see APT (Cf. apt)). Meaning natural capacity to learn is 1540s; that of… … Etymology dictionary
aptitude — [n1] inclination bent, disposition, drift, leaning, predilection, proclivity, proneness, propensity, tendency; concept 657 Ant. disinclination, inaptitude, skillessness aptitude [n2] quickness at learning ability, capability, capacity, cleverness … New thesaurus