après-midi

в два часа́ пополу́дни — à deux heures de l'après-midi

по́сле полу́дня — dans l'après-midi

жа́ркий по́лдень — après-midi chaud

час дня — une heure de l'après-midi

час но́чи — une heure du matin

в три часа́ утра́ — à trois heures du matin

(сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé

в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées

кото́рый час? — quelle heure est-il?

че́рез час — dans une heure

опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard

академи́ческий час — heure de cours

приёмные часы́ — heures de réception

часы досу́га — les heures de loisir

стоя́ть на часа́х — monter la garde

с часу на час — d'un instant à l'autre

не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

в неуро́чный час — à une heure indue

сего́дня днём — cet après-midi

днём с огнём не сыска́ть — autant chercher une aiguille dans une botte de foin

дневно́й вы́пуск после́дних изве́стий — dernières nouvelles

дневно́й за́работок — salaire journalier

со́лнечный день — journée ensoleillée

я́сный день — jour serein

рабо́чий день — journée de travail

бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable

пра́здничный день — jour férié

День Побе́ды — Journée de la victoire

Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

це́лый день — toute la journée

у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres

она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour

на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain

че́рез день — tous les deux jours

че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours

дни (время, период) — temps m; jours m pl

в дни чего́-либо — au temps de...

в на́ши дни — de notre temps, de nos jours

в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse

день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir

мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons

день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé

до́брый день! — bonjour!

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

наста́нет день — un jour viendra

на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)

тре́тьего дня — avant-hier

изо дня́ в день — chaque jour

со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre

день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours

средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi

на чёрный день разг. — pour les mauvais jours

нача́ло рабо́ты — commencement du travail

нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire

в са́мом нача́ле — tout au début

с са́мого нача́ла — dès le début

от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi

нача́ло главы́ — début du chapitre

нача́ло у́лицы — commencement de la rue

брать нача́ло — prendre source

нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl

нача́ла хи́мии — principes de chimie

на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole

быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn

лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

до́лгое вре́мя — longtemps

в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

с тече́нием вре́мени — avec le temps

располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

вре́мя истекло́ — le temps est expiré

но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

во вре́мена́... — au temps de...

во все вре́мена́ — de tous temps

в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

вре́мя истекло́ — le temps a expiré

дождли́вое вре́мя — saison des pluies

вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

во вре́мя — pendant

до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

до того́ вре́мени — jusqu'alors

тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

всё вре́мя — tout le temps

на вре́мя — pour un (certain) temps

до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

со вре́менем — avec le temps

к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

вчера́ у́тром — hier matin

вчера́ днём — hier dans la journée, hier dans l'après-midi

вчера́ ве́чером — hier soir

вчера́ но́чью — hier dans la nuit

следы́ вчера́шнего дождя́ — les traces de la pluie d'hier

жить вчера́шним днём — vivre dans le passé

махну́ть че́рез забо́р — sauter par-dessus la clôture

махну́ть на ю́г — aller dans le Midi

махну́ть с бе́рега в во́ду — saltar de la orilla al agua

он махну́л на юг — se largó para el sur

махну́ть че́рез забо́р — sauter par-dessus la clôture

махну́ть на ю́г — aller dans le Midi