-
101 godere
godere v. (pres.ind. gòdo; p.rem. godètti/godéi; fut. godrò; p.p. godùto) I. intr. (aus. avere) 1. ( gioire) se réjouir: godeva dei successi dell'amico il se réjouissait des succès de son ami; godo di saperti in buona salute je me réjouis de te savoir en bonne santé; sembra che tu goda a tormentarlo on dirait que ça t'amuse de l'embêter. 2. ( condurre vita spensierata) s'amuser: da giovani bisogna godere il faut s'amuser tant qu'on est jeune. 3. (possedere, avere) jouir: godere di buona salute jouir d'une bonne santé; godere di un privilegio jouir d'un privilège; godere della fiducia di qcu. avoir la confiance de qqn; l'albergo gode di una bella vista sul lago l'hôtel jouit d'une belle vue sur le lac. 4. ( raggiungere l'orgasmo) jouir. II. tr. 1. (gustare, approfittare) profiter de, jouir de: godere la pace di un luogo profiter de la paix d'un lieu. 2. ( possedere) jouir de: godere un'ottima rendita jouir d'une excellente rente. 3. ( avere) jouir de: non godere di molto credito ne pas jouir d'un grand crédit. III. prnl. godersi 1. apprécier tr., profiter de: godersi uno spettacolo apprécier un spectacle; voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno je veux profiter de mes petits-enfants toute la journée. 2. ( iron) ( sopportare) profiter de: lo ha voluto sposare? e ora se lo goda elle a voulu l'épouser? eh bien maintenant qu'elle en profite; elle a voulu l'épouser? eh bien maintenant qu'elle se débrouille. -
102 ospitalità
ospitalità s.f. 1. hospitalité: chiedere ospitalità demander l'hospitalité; dare ospitalità a qcu. donner l'hospitalité à qqn; offrire ospitalità offrir l'hospitalité; trovare ospitalità presso qcu. recevoir l'hospitalité de qqn; il dovere dell'ospitalità le devoir d'hospitalité. 2. ( accoglienza) hospitalité, accueil m.: grazie per la vostra ospitalità merci de votre (aimable) hospitalité; approfittare dell'ospitalità di qcu. abuser de l'hospitalité de qqn. 3. ( Giorn) publication: dare ospitalità a un articolo ouvrir ses colonnes à un article. -
103 sfruttamento
sfruttamento s.m. 1. ( utilizzazione) exploitation f., utilisation f.: sfruttamento delle risorse di un paese exploitation des ressources d'un pays. 2. ( l'approfittare degli altri) exploitation f.: sfruttamento dei lavoratori exploitation des travailleurs. -
104 sfruttare
sfruttare v.tr. ( sfrùtto) 1. ( utilizzare) exploiter: sfruttare un giacimento petrolifero exploiter un gisement de pétrole; sfruttare bene lo spazio disponibile bien exploiter l'espace disponible. 2. (rif. a terreni o a risorse naturali) exploiter. 3. (fig,spreg) ( approfittare di) exploiter, profiter de. 4. ( fig) ( trarre vantaggio dal lavoro altrui) exploiter: sfruttare gli operai exploiter les ouvriers. 5. ( fig) ( mettere a profitto) exploiter: sfruttare il proprio talento exploiter son talent. -
105 buonafede
ж.1) добросовестность, отсутствие злого умысла2) доверие, доверчивость -
106 speculare
I [speku'lare] vi1) Comm to speculate(
fig : approfittare) speculare su — to take advantage of2) FilosofiaII [speku'lare] aggspeculare (su) — to speculate (on o about)
(immagine, scrittura) mirror attr -
107 bontà
f. invar.1) добротаapprofittare della bontà altrui — злоупотреблять чьей-л. добротой
bontà d'animo — душевность (сердечность, добросердечие n.)
2) добротность; достоинства (pl.)ormai la bontà della cucina italiana è riconosciuta ovunque — достоинства итальянской кухни получили всеобщее признание
3) (cortesia) любезностьabbia la bontà di... — будьте добры (сделайте одолжение)...
abbia la bontà di telefonare domani! — будьте добры, перезвоните завтра!
ha avuto la bontà di telefonarmi di persona — он был столь любезен, что позвонил сам
-
108 buonafede
f. (buona fede)essere in buonafede — действовать из лучших побуждений (без задних мыслей, без злого умысла)
approfittare della buonafede di qd. — злоупотреблять чьим-л. доверием
lo fa in buonafede — он это делает с самыми добрыми намерениями (colloq. он хочет как лучше)
che dici, è in buonafede? — как по-твоему, он не хитрит?
-
109 meschinità
f. (grettezza)убожество (n.); (mediocrità) ничтожество (n.); (bassezza) низостьintuì in lui la meschinità d'animo — он понял, что перед ним мелкая душонка
-
110 occasione
f.1.1) (удобный) случай (m.); счастливая случайность; возможностьha perso un'occasione, e forse l'occasione — он упустил возможность - может быть, единственную и неповторимую
non si lascia mai sfuggire l'occasione di flirtare con una bella ragazza — он не упускает случая пофлиртовать с хорошенькой девушкой
quando me se ne presenterà l'occasione farò un viaggio a Londra — как только представится случай, я съезжу в Лондон
è un tipo placido, ma all'occasione reagisce — он смирный человек, но, в случае чего, может дать сдачи
2) (circostanza) обстоятельство (n.)in occasione di — по случаю + gen.
regolarsi secondo le occasioni — действовать смотря по обстоятельствам (в зависимости от обстоятельств, с учётом обстановки)
3) (affare) выгодная покупка; находка; удачаcompralo, è un'occasione! — бери, за эту цену нигде не купишь!
2.•l'occasione fa l'uomo ladro — плохо не клади, в грех не вводи
-
111 sfruttare
v.t.1) (usare) эксплуатировать, извлекать максимальную пользу из + gen.2) (abusare) эксплуатировать чужой труд3) (approfittare di) воспользоваться, злоупотребить + strum.4) (utilizzare) -
112 воспользоваться
[vospól'zovat'sja] v.i. pf. (воспользуюсь, воспользуешься + strum.)approfittare di, valersi di -
113 греть
[gret'] v.t. impf.1.1) (pf. согреть - согрею, согреешь) scaldare, riscaldare; tenere caldoэта батарея не может согреть такую большую комнату — questo termosifone non riesce a scaldare una stanza così grande
"Солнце греет жарче, чем весной" (Л. Толстой) — "Il sole scalda più che in primavera" (L. Tolstoj)
2) (pf. нагреть) far scaldare3) (pf. взгреть) sgridare4) греться scaldarsi"На пороге больницы сидели больные и грелись на солнышке" (А. Чехов) — "Alcuni ricoverati si godevano il sole sulla soglia dell'ospedale" (A. Čechov)
2.◆нагреть руки на чём-л. — approfittare di qc. ( per arricchirsi)
-
114 живец
-
115 спекулировать
[spekulírovat'] v.i. impf. (спекулирую, спекулируешь)1) (+ strum.) speculare2) (на + prepos.) approfittare, strumentalizzare3) -
116 уцепиться
[ucepít'sja] v.i. pf. (уцеплюсь, уцепишься за + acc.) -
117 utnyttja
utnyttja (v.)utilizzare; avvantaggiarsi; approfittare di -
118 -C1989
кокетничать, заигрывать:Che diceva? Nulla, faceva la civetta e quello che diceva aveva il valore dei miagolii delle gatte quando sono in amore. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Что она говорила? Ничего. Кокетничала, а слова значили не больше, чем мяуканье влюбленных кошек.Ma non far la civetta in quelle condizioni non era forse difficile? E non lo era ancor più finger di niente e non approfittare?. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Но разве можно было удержаться и не пококетничать? Разве легко было пройти мимо и не воспользоваться случаем? -
119 злоупотребявам
-
120 използвам
изпо̀лзвам (н)св1. (употребявам) usàre, adoperàre, utilizzàre, servìrsi2. (извличам полза) servìrsi, sfruttàre3. (възползвам се) approfittàre
См. также в других словарях:
approfittare — [der. di profitto, col pref. a 1]. ■ v. intr. (aus. avere ) [trarre vantaggio, con la prep. di o assol.: a. di una buona occasione ; posso a.? ] ▶◀ avvalersi, giovarsi, servirsi, valersi. ■ approfittarsi v. intr. pron. (con la prep. di ) 1.… … Enciclopedia Italiana
approfittare — ap·pro·fit·tà·re v.intr. (avere) FO trarre vantaggio: approfittare delle lezioni, dell esperienza, approfittare dell occasione, il ladro ha approfittato della confusione per fuggire | approfittare di qcn., sfruttarne la buonafede, l ingenuità, la … Dizionario italiano
approfittare — {{hw}}{{approfittare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Trarre profitto, utilità: approfittare dell esperienza. B v. intr. pron. Avvantaggiarsi sconvenientemente: approfittarsi della buona fede di qlcu … Enciclopedia di italiano
approfittare — A v. intr. profittare □ avvantaggiarsi, giovarsi, servirsi, valersi, avvalersi □ cogliere, afferrare □ abusare, maramaldeggiare □ strumentalizzare B approfittarsi v. intr. pron. abusare, sfruttare CONTR. fare buon uso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apprjfittè — approfittare, trarre profitto, abusare, avvantaggiarsi di una cosa per il proprio utile … Dizionario Materano
abusare — a·bu·sà·re v.intr. (avere) AD 1. fare uso illecito o eccessivo: abusare della propria autorità, abusare di farmaci Sinonimi: eccedere. Contrari: 1limitare. 2. usare a proprio favore, approfittare: abusare dell amicizia, dell ospitalità, della… … Dizionario italiano
sfruttare — v. tr. [der. di frutto, col pref. s (nel sign. 4)]. 1. a. [ricavare da un bene naturale il maggior frutto possibile] ▶◀ ‖ impiegare, usare, utilizzare. b. [forzare eccessivamente la capacità produttiva di un bene naturale, pregiudicandone il… … Enciclopedia Italiana
avvantaggiare — A v. tr. dare vantaggio, privilegiare □ accrescere, aumentare, incrementare, migliorare □ aprire la strada CONTR. penalizzare, svantaggiare □ diminuire, danneggiare, peggiorare, pregiudicare, nuocere (fig.) B avvantaggiarsi v. rifl. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cogliere — v. tr. 1. prendere, spiccare, raccogliere, staccare 2. (fig.) afferrare, prendere, acchiappare, approfittare, profittare, impadronirsi □ (un successo) acquistarsi, raggiungere, conquistare, ottenere □ (un ladro, un ricercato, ecc.) pizzicare (pop … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approdare — 1ap·pro·dà·re v.intr. (io appròdo; avere, essere) CO 1. giungere a riva: approdare al porto più vicino, approdare in Sicilia; la barca approdò in piena notte | rar. anche v.tr., portare a riva, far avvicinare alla costa: approdare una barca… … Dizionario italiano
approfittarsene — ap·pro·fit·tàr·se·ne v.procompl. CO approfittare di persone e situazioni per propri fini personali … Dizionario italiano