Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

approaching

  • 1 etorri

    iz.
    1. ( gaitasunari d.)
    a. ( oro.) talent, gift, flair
    b. ( mintzamenari d.) eloquence, gab, fluency; \etorri handiko hizlaria an eloquent speaker; laburra dut \etorria I'm at a loss for words
    2. ( idazleari, poetari, olerkariari d.) inspiration
    3. ( jitea) character, genius
    4. (e tekina) profit, product
    5. ( ur kopurua) flow; ibai baten \etorria the flow in a river; \etorri txikiko urlasterra shallow rapids; Zarauzko itsasoaren ur azpiko \etorri indartsua the strong undercurrent of the sea in Zarautz
    6. ( senipartea) inheritance da/ad.
    1. ( jin)
    a. to come (- ra: to | -tik: from) ; egunero etortzen da Zarautza she comes to Zarautz every day; Zarautza dator she's coming to Zarautz; Zarautza etortzekoa da she's coming to Zarautz | she's going to come to Zarautz ; betoz hona! let them come here!; etor bedi Zure erreinua Thy kingdom come; urrundik \etorri to come from afar; hator, hator mutil etxera! come, come home boy!; baserritik \etorri berria zen he had just come off the farm; gure etxera \etorri zen he came over to our house
    b. ( + - tzera) hona \etorri nintzen euskara ikastera I came here to learn Basque
    c. (+ -tzera) hona \etorri nintzen euskara ikastera I came here to learn Basque; bazkaltzera \etorri zirenak those who came for dinner
    d. datorrena datorrela! let the chips fall where they may!
    2. ( jatorri izan) to come (- tik: from) ; hitz hori gaskoitik dator that word comes from Gascon; nondik dator zure haserrea? how come you're angry?
    3. ( gertatu) to happen, befall; laster dator eguna the day is fast approaching ; egun ederra dator we're in for a splendid day ; arazo asko zekozkion a lot of problems befell him; zorigaitza \etorri zitzaion he ran into some bad luck
    4. ( bururatu) to occur, come; gero Mongoliara joateko ideia \etorri zitzaion then the idea of going to Mongolia {occurred || came} to him; logura \etorri zitzaion she was overcome by sleep; buruko min handia \etorri zitzaion she came down with a big headache
    5. ( denbora) orduak joan, orduak \etorri, Maritxu ez zen agertzen the hours went by and Maritxu didn't show up
    6. ( komeni izan) i-i ongi \etorri to suit sb fine; ez litzaiguke gaizki \etorriko it wouldn't do us any harm | it wouldn't be a bad thing for us
    b. ( arropa) to fit; berokia txiki samar datorkizu sorbaldetan the coat is rather small on you in the shoulders; soineko hori gaizki datorkio that dress doesn't fit her very well
    a. to correspond; batzarrean hitz egitea ez datorkit niri it's not (right) for me to speak in the assembly; zuri datorkizu hastea it's your turn to begin; hori ez datorkit niri that doesn't apply to me
    b. zure biziera ez datorkio zure hazierari your lifestyle is incompatible with your upbringing
    8. i-kin bat \etorri to agree with sb; zurekin bat nator I agree with you
    b. ( gauza) to match, go with; kolore hauek ez datoz {erara || ongi these colours don't {match || go well together}
    c. -(r)en esanera \etorri to give in to, condescend; besteren arrazoietara etortzeko to come to agree with the reasoning of others; ez nator haren esanetara I don't agree with what (s)he's said
    d. (hazi, ongi moldatu) to come along, be doing; landareak ongi etortzen dira the plants are coming along fine
    9. ( agertu, e.a.) to come; bilduta datoz they come wrapped up
    10. ( elkarrekin konpondu) ez datoz ondo elkarrekin they don't get on (GB) | they don't get along (USA) ; honekin gaizki nator I don't get on well with him; ederki etortzen gara elkarrekin we get on splendidly (GB) | we get along fine (USA)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etorri

  • 2 Herio

    iz.
    1. the Grim Reaper, Death; H\Herioa etor dadinean when the Grim Reaper comes
    2. death; \Herioa hurbiltzen zaizunean when Death is approaching you

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > Herio

  • 3 hurbil

    iz. (B) ( hurbiltasuna) proximity, nearness; gau beltzaren \hurbilak eguna inoiz baino desiragarriago bihurtzen duenean when the proximity of a dark night makes daytime more desirable than ever io. ( hurkoa)
    1. nearby; herri \hurbilenera to a nearby town
    2. immediate; gertakari baten kausa \hurbilak the immediate causes of an {event || incident}
    3. ( ahaidea) close, closely related adb.
    a. ( tokia) near, nearby, close; Massangano herritik \hurbil hil zen he died {near ||in the vicinity of} Massangano; oso \hurbil dago it's very near; zugandik \hurbil bizi naiz I live near you; etxetik \hurbil samar dagoenean when it's rather close to home; hain urruti eta hain \hurbil so near and so far
    2. arazoa \hurbilagotik aztertuz gero looking at the matter closer at hand
    3. ( etorkizunari d.) \hurbil dugu urte berria the new year is {fast approaching ||now upon us}
    4. ( ia) close to; duela 25 urte \hurbil close to 25 years ago ; saskibaloi jokalari hura oso handia zen: bi metro edo \hurbil that basketball player was tall: six foot eight or close to it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hurbil

См. также в других словарях:

  • Approaching — Ap*proach ing, n. (Hort.) The act of ingrafting a sprig or shoot of one tree into another, without cutting it from the parent stock; called, also, inarching and grafting by approach. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • approaching — index approximate, close (near), forthcoming, future, immediate (imminent), imminent, inevitable …   Law dictionary

  • Approaching — Approach Ap*proach , v. i. [imp. & p. p. {Approached}; p. pr. & vb. n. {Approaching}.] [OE. approchen, aprochen, OF. approcher, LL. appropriare, fr. L. ad + propiare to draw near, prope near.] 1. To come or go near, in place or time; to draw… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • approaching — adjective That approaches or approach. the approaching armies …   Wiktionary

  • approaching — adj. Approaching is used with these nouns: ↑army, ↑death, ↑figure, ↑footstep, ↑siren, ↑storm, ↑train …   Collocations dictionary

  • approaching — Synonyms and related words: about to be, advancing, already in sight, approximate, approximating, approximative, arm in arm, arriving, asymptotic, at hand, attracted to, brewing, burning, centripetal, centrolineal, cheek by jowl, close, close at… …   Moby Thesaurus

  • approaching — I noun 1. the act of drawing spatially closer to something the hunter s approach scattered the geese • Syn: ↑approach, ↑coming • Derivationally related forms: ↑come (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Approaching Normal — Studioalbum von Blue October Veröffentlichung 2009 Label Universal Records …   Deutsch Wikipedia

  • Approaching Normal — Студийный альбом Blue October …   Википедия

  • Approaching Science — (Chinese: 走近科学; Pinyin: Zǒujìn Kēxué ) is a documentary film program of China s CCTV 10. It was first broadcasted on June 1, 1998 and became a popular program of CCTV [ [http://media.people.com.cn/GB/40606/4355293.html 央视主持人爆难言之隐 服装没人管工资 计件 领] ,… …   Wikipedia

  • approaching an end — index determinable (liable to be terminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»