-
41 hohen Ausbildungsgrad nachweisen
hohen Ausbildungsgrad nachweisen
to have high educational qualifications;
• Ausbildungsgradgruppe training group;
• Ausbildungsgradinvestitionen investment in training;
• Ausbildungsgradkontingent education quota;
• Ausbildungsgradkosten training (educational) costs, investment in men, (Lehrlinge) premium of apprenticeship;
• Ausbildungsgradkursus training course, course of training;
• innerbetrieblicher Ausbildungsgradkursus in-company course;
• Ausbildungsgradkursus für Nachwuchskräfte management trainee course;
• Ausbildungsgradlager (Terroristen)training camp;
• Ausbildungsgradlehrgang training course;
• Ausbildungsgradleiter chief instructor, training director (coordinator, supervisor);
• Ausbildungsgradmängel training needs;
• Ausbildungsgradmaßnahmen job training schemes, training measures;
• spezifische Ausbildungsgradmaßnahme specific training;
• Ausbildungsgradmethode instructional (training) method;
• Ausbildungsgradmöglichkeiten training facilities;
• gleiche Ausbildungsgradmöglichkeiten same training opportunities;
• europaweit tätiges Ausbildungsgradnetzwerk Europe-wide training network;
• Ausbildungsgradniveau level of training;
• Ausbildungsgradordnung training regulation;
• Ausbildungsgradpaket training pack;
• Ausbildungsgradpersonal training personnel;
• Ausbildungsgradplan training schedule (scheme), curriculum;
• Ausbildungsgradplatz apprenticeship;
• Ausbildungsgradprogramm apprentice program(me), training scheme;
• Ausbildungsgradprogramm zur Verbesserung des Betriebsklimas job-relations training;
• Ausbildungsgradprojekt job training project;
• Ausbildungsgradrücklage savings for education;
• Ausbildungsgradschiff training (receiving) ship;
• Ausbildungsgradseminar training seminar;
• Ausbildungsgradstätte training center (US) (centre, Br., facilities);
• Ausbildungsgradstufe training level;
• Ausbildungsgradstufen basic training pattern;
• berufliches Ausbildungsgrad verfahren job-training process;
• Ausbildungsgradvergünstigungen educational privileges;
• in ein Ausbildungsgradverhältnis eintreten to take up one’s indenture;
• Ausbildungsgradversicherung educational endowment assurance (Br.) (insurance);
• Ausbildungsgradvertrag indenture of apprenticeship (Br.), apprenticeship contract, contract of training (apprenticeship);
• staatlicher Ausbildungsgradvertrag government training contract;
• Ausbildungsgradvertrag für j. abschließen to bind s. o. out as apprentice;
• Ausbildungsgradvorschrift training manual;
• Ausbildungsgradvorteile training benefits.Business german-english dictionary > hohen Ausbildungsgrad nachweisen
-
42 Lehrjahr
Lehr·jahr nt( Jahr einer Lehre) year as an apprentice [or a trainee];WENDUNGEN:\Lehrjahre sind keine Herrenjahre ( prov) an apprentice is not his own master -
43 lernen
ler·nen [ʼlɛrnən]vtetw [bei/von jdm] \lernen to learn sth [from sb];etw zu tun \lernen to learn [how] to do sth;von jdm noch [etwas] \lernen können to be able to learn a thing or two from sb;von ihr können wir alle noch etwas \lernen we could all learn a thing or two from her, she could teach us all a thing or two;jd lernt's nie [o wird es nie \lernen] sb'll never learn;manche lernen's eben nie! some people will never learn!2) ( im Gedächtnis speichern)etw \lernen to learn sth [by heart]etw \lernen to train as [or to be] sth, to learn the trade of sth;ich habe Kfz-Mechaniker gelernt I trained as a car mechanic;WENDUNGEN:gelernt ist [eben] gelernt once learned, never forgotten;etw will gelernt sein sth takes [a lot of] practice [or has to be learned]vi1) ( Kenntnisse erwerben)[für etw] \lernen to study [or work] [for sth];exemplarisches L\lernen learning by example2) ( beim Lernen unterstützen)mit jdm \lernen to help sb with their [school]work3) ( eine Ausbildung machen)[bei jdm] \lernen to train [at sb's], to be apprenticed to sb;er hat bei verschiedenen Firmen gelernt he's been an apprentice with several companies;sie lernt noch she's still an apprentice -
44 Lehrjahr
Lehrjahr n BIL, PERS training year, year of apprenticeship, year as an apprentice • im ersten Lehrjahr BIL, PERS in the first year of training, in the first year of apprenticeship, in the first year as an apprentice -
45 Handlungsdiener
m[veraltet]1. errand boy2. merchant's apprentice3. messenger4. office boy5. shopkeeper's apprentice -
46 Lehrling
m1. apprentice2. traineem[Freimaurerei]Apprentice Mason -
47 Lehrmädel
n[veraltet, landschaftlich: Auszubildende]1. apprentice gal Am.2. apprentice lass Scot. -
48 annehmen
annehmen v 1. BANK accept (Kreditkarte); 2. GEN presume, suppose, proceed on the assumption; take up (Herausforderung); agree to, assume (Aufgabe); 3. KOMM accept (Anruf); 4. MEDIA presume; 5. RECHT pass (Gesetz)* * *v 1. < Bank> Kreditkarte accept; 2. < Geschäft> presume, suppose, proceed on the assumption, Herausforderung take up, Aufgabe agree to, assume; 3. < Komm> Anruf accept; 4. < Medien> presume; 5. < Recht> Gesetz pass* * *annehmen
(genehmigen) to approve, to okay (US), (Gesetzesvorlage) to pass, (Lieferung) to accept, to receive, to take delivery, (Wechsel) to accept, to hono(u)r, to provide with acceptance;
• Angebot annehmen to accept an offer;
• Antrag annehmen to carry (adopt) a motion;
• Arbeit annehmen to sign up;
• Auftrag annehmen to undertake an order;
• etw. begeistert annehmen to embrace s. th.;
• Bestellung annehmen to take an order;
• einstimmig annehmen to adopt unanimously;
• Entschließung annehmen to pass a resolution;
• Erbschaft annehmen to enter upon an inheritance;
• sich der Flüchtlinge annehmen to take up the cause of the refugees;
• Geschenk annehmen to approbate a gift;
• Gesetz annehmen to carry a law;
• Gesetzesvorlage annehmen (parl.) to pass a bill;
• an Kindes statt annehmen to adopt a child;
• als Lehrling annehmen to apprentice;
• einen anderen Namen annehmen to change one’s name;
• Resolution annehmen to adopt a resolution;
• sich einer Sache annehmen to take care of s. th., to attend to a matter;
• als selbstverständlich (mit Sicherheit) annehmen to take for granted;
• Stellung wieder annehmen to re-enter an employment;
• unverändert annehmen to adopt as it stands;
• Urteil annehmen to submit to a judgment;
• unter Vorbehalt annehmen to accept under reserve;
• Vorschlag gern annehmen to welcome a proposal;
• Waren annehmen to take delivery of goods;
• Wechsel nicht annehmen to refuse to accept a bill, to dishono(u)r a bill by nonacceptance (US). -
49 Betriebsanleitung
Betriebsanleitung f GEN instruction book, instruction manual* * *f < Geschäft> instruction book, instruction manual* * *Betriebsanleitung
operating instructions, service manual, shop rules (US);
• Betriebsanmeldung registration of business;
• Betriebsanordnungen operating instructions;
• Betriebsanteil management share;
• Betriebsanweisung operating (service) instructions, instruction manual;
• Betriebsarchiv company archives;
• Betriebsarzt company (plant) physician, factory doctor;
• Betriebsatmosphäre working atmosphere;
• Betriebsaufbau corporate structure (US);
• Betriebsaufgabe closing down of a factory, plant closing, abandonment of a plant, (Bahn) service abandonment;
• Betriebsaufnahme going into operation;
• Betriebsaufseher works manager, supervisor [in a factory], (Bahn) traffic manager;
• Betriebsaufsicht plant inspection, factory supervision;
• Betriebsaufstellung working (operation, US) statement;
• Betriebsauftrag service order;
• Betriebsaufwand operating expenses;
• Betriebsausbildung industrial education (training), inservice training (US);
• Betriebsausbildungsausschuss joint apprentice committee;
• Betriebsausfall breakdown;
• Betriebsausflug works (staff) outing;
• Betriebsausgaben expenses of operation, revenue (operating, trading) expenditure;
• allgemeine Betriebsausgaben general operating (trading) expenses, overhead;
• Betriebsauslastung factory workload;
• Betriebsausnutzung plant utilization;
• Betriebsausnutzungsfaktor plant-utilization factor;
• Betriebsausschuss shop (works, factory) committee;
• paritätisch besetzter Betriebsausschuss joint industrial council (Br.);
• Betriebsausschuss für den Erwerb betriebseigener Aktien employee stock purchase committee;
• Betriebsausstattung [factory] equipment, (Bilanz) investment in plant and equipment;
• vorgenommene Betriebsausstattungen equipment investments;
• Betriebs- und Geschäftsausstattung office equipment, (Bilanz) tools, furniture and fixtures;
• Betriebsausweis company (employee-) identification card;
• Betriebsausweitung plant expansion;
• Betriebsbahn industrial line. -
50 geben
geben v GEN award, give, donate* * *v < Geschäft> award, give, donate* * *geben
to give, to present, to furnish, (Optionsgeld) to put, (zuteilen) to allot, to apportion;
• Arbeit geben to employ;
• in Auftrag geben to order;
• Bescheid geben to give word, to inform;
• Buch in Druck geben to have a book printed;
• guten Ertrag geben to yield well;
• Geld auf Zinsen geben to put money out at interest;
• jem. etw. fest an die Hand geben to make a firm offer to s. o.;
• Interview geben to grant an interview;
• Jungen in die Lehre geben to apprentice a boy;
• Kind in Pflege geben to farm out a child;
• Kredit geben to grant a credit;
• auf Kredit geben to give upon trust, to chalk up;
• in Prolongation geben (Prämiengeschäft) to give on stock (Br.);
• Quittung geben to receipt a bill;
• Rabatt geben to allow discount;
• jem. einen Tag frei geben to give a holiday;
• Übersicht (Überblick) geben to outline;
• Waren in Kommission geben to offer goods on a commission basis;
• Wink geben to drop a hint;
• in Zahlung geben to offer as (deliver in) payment, to trade in (US);
• Zahlungsaufschub geben to [grant a] respite. -
51 kaufmännisch
kaufmännisch adj GEN commercial* * ** * *kaufmännisch
commercial, mercantile, trading, businesslike;
• nicht kaufmännisch non-mercantile;
• kaufmännisch ausgebildet brought up in business;
• nicht kaufmännisch beschäftigt non-trading;
• kaufmännisch gewandt sein to have a head for business;
• kaufmännisch tätig sein to be in business (the trade), to be engaged in business;
• kaufmännisches Akzepthaus merchant bank[er] (Br.);
• kaufmännischer Angestellter clerk, employee;
• kaufmännische Ausbildung commercial education, business training (education, study);
• kaufmännischer Beruf commercial profession, business occupation;
• kaufmännischen Beruf ergreifen to go into business, to turn merchant;
• einer kaufmännischen Betätigung nachgehen to be engaged in commercial activities;
• kaufmännischer Betrieb business enterprise, commercial establishment;
• kaufmännische Beziehungen business connections;
• kaufmännische Buchführung merchant’s accounts;
• kaufmännische Denkweise business thinking;
• kaufmännisches Fach commercial line;
• kaufmännische Fähigkeiten business acumen (ability, accomplishments);
• kaufmännische Gepflogenheiten customs of merchants;
• nach kaufmännischen Gesichtspunkten from a commercial point of view, businesslike;
• kaufmännische Grundsätze business principles;
• kaufmännische Handschrift business hand;
• kaufmännische Interessen commercial interests;
• kaufmännische Korrespondenz business correspondence;
• kaufmännischer Kredit commercial loan;
• im ordenlichen kaufmännischen Leben üblich sein to be consistent with sound commercial practice;
• kaufmännische Lehre apprenticeship;
• kaufmännischer Lehrgang commercial course;
• kaufmännischer Lehrling business trainee, apprentice;
• kaufmännischer Leiter commercial manager;
• kaufmännisches Personal office employees, staff, personnel;
• kaufmännisches Rechnen commercial arithmetic;
• kaufmännisches Thema commercial subject;
• kaufmännisches Unternehmen trading corporation;
• kaufmännisches Urteilsvermögen business judgment;
• kaufmännisch übliche Vereinbarung ordinary commercial arrangement;
• kaufmännischer Werdegang business-training background;
• kaufmännisches Zurückbehaltungsrecht right of stoppage in transit. -
52 Lehrlingsausbildung
Lehrlingsausbildung f (obs) BIL, PERS apprenticeship training* * ** * *Lehrlingsausbildung
apprentice[ship] training, training of apprentices -
53 Lehrtätigkeit
Lehrtätigkeit f BIL teaching activity, teaching* * *f < Person> teaching activity, teaching* * *Lehrtätigkeit
teaching;
• Lehrvertrag indenture of apprenticeship, apprenticeship [training] agreement, apprenticeship contract;
• Lehrvertrag abschließen to fasten an apprentice;
• Lehrwerkstatt, Lehrwerkstätte shop-training department, special instruction workshop, (Gewerbebetrieb) vestibule school (US);
• Lehrzeit [period of] apprenticeship, probationership;
• seine Lehrzeit durchmachen to serve one’s time, to go through one’s apprenticeship;
• Lehrzeugnis certificate of apprenticeship. -
54 Volontär(in)
-
55 Azubi
* * *der Azubi(Abk.: Auszubildender) apprentice (ugs.); trainee (ugs.)* * *Azu|bi [a'tsuːbiː, 'a(ː)tsubi]m -s, -s or f -, -s abbrSee:* * *Azu·bi<-s, -s>[aˈtsu:bi, ˈa(:)tsubi]mAzu·bi<-, -s>[aˈtsu:bi, ˈa(:)tsubi]* * *der; Azubis, Azubis/die; Azubi, Azubis (ugs.) s. Auszubildende•• Cultural note:Trainees and apprentices are known as Azubis or Auszubildende. They are trained within the German dual system ( das duale Ausbildungssystem), which comprises practical on-the-job training in recognized occupations with theoretical instruction at a Berufsschule. During the training period Azubis receive a small wage from their employer. In order to gain professional qualifications Azubis take an examination at the end of their two- or three-year apprenticeship. The exam is conducted by a board of examiners such as the chamber of industry and commerce, the chamber of crafts, or representatives of employers and vocational school teachers* * ** * *der; Azubis, Azubis/die; Azubi, Azubis (ugs.) s. Auszubildende•• Cultural note:Trainees and apprentices are known as Azubis or Auszubildende. They are trained within the German dual system ( das duale Ausbildungssystem), which comprises practical on-the-job training in recognized occupations with theoretical instruction at a Berufsschule. During the training period Azubis receive a small wage from their employer. In order to gain professional qualifications Azubis take an examination at the end of their two- or three-year apprenticeship. The exam is conducted by a board of examiners such as the chamber of industry and commerce, the chamber of crafts, or representatives of employers and vocational school teachers -
56 Bäcker
* * *der Bäckerbaker* * *Bạ̈|cker ['bɛkɐ]1. m -s, -, Bä|cke|rin[-ərɪn]2. f -, -nenbakerbeim Bäcker — at the baker's
zum Bäcker gehen — to go to the baker's
* * *Bä·cker(in)<-s, ->[ˈbɛkɐ]1. (Mensch) bakerbeim \Bäcker at the baker's [shop]2. (Bäckerei) bakery* * *der; Bäckers, Bäcker1) bakerer will Bäcker werden/ist Bäcker — he wants to be/is a baker
2) (Geschäft) baker's [shop]* * *Brot vom Bäcker baker’s bread;zum Bäcker gehen go to the baker’s* * *der; Bäckers, Bäcker1) bakerBäcker lernen — learn the baker's trade; learn to be a baker
er will Bäcker werden/ist Bäcker — he wants to be/is a baker
2) (Geschäft) baker's [shop]* * *- m.baker n. -
57 Fingerübung
f MUS. finger exercise* * *Fịn|ger|übungf (MUS)finger exercise; (= Übungsstück) étude; (fig) (= erste Arbeit) first stage of one's apprenticeship; (= Anfangswerk) apprentice piece* * *Fin·ger·übung* * ** * *f.finger exercise n. -
58 Gefreite
m, f; -n, -n; MIL. Heer: lance corporal, Am. private 1st class (Pfc.); Luftwaffe: aircraftman 1st class, Am. airman 3rd class; Marine: able seaman, Am. seaman* * *Ge|frei|te(r) [gə'fraitə] lance corporal (Brit), private first class (US); (NAUT) able seaman (Brit), seaman apprentice (US); (AVIAT) leading aircraftman (Brit), airman first class (US)* * *Ge·frei·te(r)[gəˈfraitə]f(m) dekl wie adj2. NAUT able seaman* * *der; adj. Dekl. (Milit.) lance corporal (Brit.); private first class (Amer.); (Marine) able seaman; (Luftw.) aircraftman first class (Brit.); airman third class (Amer.)* * *Gefreite m/f; -n, -n; MIL Heer: lance corporal, US private 1st class (Pfc.); Luftwaffe: aircraftman 1st class, US airman 3rd class; Marine: able seaman, US seaman* * *der; adj. Dekl. (Milit.) lance corporal (Brit.); private first class (Amer.); (Marine) able seaman; (Luftw.) aircraftman first class (Brit.); airman third class (Amer.)* * *-n (Soldat) m.private (military) n. -
59 Gewerbeschule
f trade (Am. vocational) school* * *die Gewerbeschuletrade school* * *Ge|wẹr|be|schu|leftrade school* * *Ge·wer·be·schu·lef vocational school* * *die trade school* * ** * *die trade school* * *-n f.apprentice college n. -
60 Handwerksgesellin
См. также в других словарях:
apprentice — I noun beginner, learner, novice, novitiate, probationer, worker II index amateur, assistant, coadjutant, disciple, employee, neophyte … Law dictionary
apprentice — ap‧pren‧tice [əˈprents] noun [countable] JOBS a young person being trained to do a skilled job, who has signed a contract agreeing to work a fixed number of years for the employer who is training them: • the announcement that the company plans… … Financial and business terms
apprentice — [ə pren′tis] n. [ME aprentis < OFr aprentiz < aprendre, learn < L apprehendere, APPREHEND] 1. a person under legal agreement to work a specified length of time for a master craftsman in a craft or trade in return for instruction and,… … English World dictionary
Apprentice — Ap*pren tice, n. [OE. apprentice, prentice, OF. aprentis, nom. of aprentif, fr. apprendare to learn, L. apprendere, equiv. to apprehendere, to take hold of (by the mind), to comprehend. See {Apprehend}, {Prentice}.] 1. One who is bound by… … The Collaborative International Dictionary of English
apprentice — ► NOUN ▪ a person learning a skilled practical trade from an employer. ► VERB ▪ employ as an apprentice. DERIVATIVES apprenticeship noun. ORIGIN Old French aprentis, from Latin apprehendere apprehend … English terms dictionary
Apprentice — Ap*pren tice, v. t. [imp. & p. p. {Apprenticed}; p. pr. & vb. n. {Apprenticing}.] To bind to, or put under the care of, a master, for the purpose of instruction in a trade or business. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Apprentice — (engl. [spr. äpprentis], u. fr. [spr. prangtis], 1) ein Lehrling; daher Apprentissage (spr. Apprangtissasch), Lehrzeit; 2) (lat. Apprenticii ad legem), sich heranbildende Sachwalter durch einen sechsjährigen Aufenthalt auf Rechtsakademien (Inns… … Pierer's Universal-Lexikon
Apprentice — (frz. –angtiß), Lehrling … Herders Conversations-Lexikon
apprentice — *novice, novitiate, probationer, postulant, neophyte Analogous words: beginner, starter (see corresponding verbs at BEGIN): tyro, *amateur Contrasted words: *expert, adept, wizard … New Dictionary of Synonyms
apprentice — [n] novice/learner of a trade amateur, beginner, flunky*, greenhorn*, heel*, neophyte, newcomer, new kid on block*, novitiate, probationer, pupil, rook*, rookie*, starter, student, tenderfoot*, tyro; concepts 348,423 Ant. mentor, teacher … New thesaurus
apprentice — I UK [əˈprentɪs] / US noun [countable] Word forms apprentice : singular apprentice plural apprentices someone who works for a particular person or company, usually for low pay, in order to learn the type of work that they do He became an… … English dictionary
