-
1 грунтовать
apprêter, appliquer un apprêt -
2 аппретировать
text -
3 глянцевать
1) lustrer; brillanter2) cuir apprêter -
4 шлихтовать
textapprêter, encoller -
5 аппретировать
-
6 аппретировочная машина
Dictionnaire russe-français universel > аппретировочная машина
-
7 выделывать
1) ( вырабатывать) fabriquer vt, manufacturer vt; apprêter vt (кожи, ткани); corroyer vt (тк. кожи)2) ( изощряться в выходках) разг. s'évertuer, faire des tours d'adresse, faire des tours de force* * *vgener. fabriquer, ouvrager -
8 глянцевальная машина
adj1) gener. glaceux2) eng. machine à brosser3) movie. glaceuse, machine à glacer4) leath. machine à apprêterDictionnaire russe-français universel > глянцевальная машина
-
9 готовиться
se préparer à; faire ses préparatifs pour; s'apprêter à; se disposer à ( собираться); être imminent ( об опасности)гото́виться к отъе́зду — se préparer au départ
гото́виться к ле́кции — se préparer à la conférence
гото́виться в университе́т — préparer l'examen d'entrée à l'université
* * *vgener. se disposer (à qch, à + infin), se préparatoire, se preparer (à qch) -
10 готовиться к
vgener. être sur le point de(...) (...), prendre des dispositions (...), prendre les dispositions (...), s'apprêter (à qch) (...) -
11 грунтовать
жив.* * *v1) gener. chauler, foncer2) eng. donner la première couche (напр., кожу), donner un fond3) construct. appliquer un apprêt, appliquer une couche de fond, amorcer, reboucher4) paint. apprêter, imprimer (холст) -
12 заготовить
1) ( что-либо) s'approvisionner de qch, faire provision de qch; эк. stocker vt; faire des achats de qch ( закупить); conserver vt ( консервировать)загото́вить дрова́ на́ зиму — faire provision de bois pour l'hiver
загото́вить корм для скота́ — faire provision de fourrage
2) (приготовить, держать наготове) préparer vt, apprêter vt* * *vgener. promettre, avoir en stock -
13 загрунтовывать
см. грунтовать* * *v1) eng. abreuver2) construct. appliquer un apprêt, appliquer une couche de fond, apprêter -
14 заправить
1) ( горючим) faire le plein d'essence2) ( керосиновую лампу) apprêter vt3) кул. assaisonner vtзапра́вить муко́й — lier avec de la farine
4) ( засунуть)запра́вить руба́ху в брю́ки — rajuster sa chemise
запра́вить брю́ки в сапоги́ — mettre le pantalon dans les bottes
••запра́вить ко́йку, крова́ть разг. — faire son lit
* * *vliter. avaler (бумагу в принтер) -
15 наряжать невесту
vgener. apprêter la mariée -
16 наряжаться
1) см. нарядиться* * *v1) gener. se costumer, se pomponner, s'apprêter, s'ajuster, se parer2) colloq. s'astiquer, se peaufiner3) obs. se requinquer4) argo. se sabouler -
17 отделывать
см. отделать* * *v1) gener. apprêter (кожу, ткани), garnir (de qch), ouvrer, parementer, parer, polir, ragréer, tourner, travailler, accommoder, parfaire, styliser, baiser, façonner, raboter2) obs. plafonner3) liter. limer, peaufiner4) eng. finiril, rafraîchir5) construct. achever, orner, parachever6) textile. enverser (край изделия)7) mech.eng. (окончательно) achever, finir, mettre au point8) busin. ennoblir -
18 подготовить
préparer vt; apprêter vtподгото́вить прое́кт догово́ра — préparer le projet d'un traité
подгото́вить ученика́ к экза́менам — préparer un élève aux examens
* * *v1) gener. fabriquer (Pour fabriquer leur tanière, les ours blancs creusent des grottes de neige dans de profondes congères.), mettre au point, mettre en état, s'équiper de, disposer (qn à qch) (кого-л., к чему-л.)2) colloq. monter un coup -
19 подготовиться
se préparer; s'apprêterподгото́виться к докла́ду — se préparer au rapport
подгото́виться к перее́зду — se préparer au déménagement
подгото́виться к экза́мену — se préparer à l'examen
* * *vgener. être rode (к выполнению работы) -
20 подготовлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apprêter — [ aprete ] v. tr. <conjug. : 1> • aprester 980; lat. pop. °apprestare, rac. præsto « à portée » I ♦ 1 ♦ Vx Rendre prêt, mettre en état en vue d une utilisation prochaine. ⇒ arranger, préparer. Apprêter ses armes, ses bagages. « Voyons ce… … Encyclopédie Universelle
apprêter — APPRÊTER. v. a. Préparer, mettre en état. Apprêtez moi tout ce qu il faut pour mon voyage. Apprêtez mes hardes. Apprêtez le diner. Apprêtez à diner. Un Peintre qui appréte des couleurs. Un Corroyeur qui apprête des cuirs. Un Chapelier fui apprête … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apprêter — (a prê té) v. a. 1° Rendre prêt. Apprêtez ce qu il me faut. Apprêtez le dîner. Il apprêtait ses armes. Apprêter ses moyens de défense. • Entrez et recevez l honneur qu on vous apprête, RAC. Esth. III, 2. • Revêtons nous d habillements… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPRÊTER — v. a. Préparer, mettre en état. Apprêtez tout ce qu il faut pour mon voyage. Apprêtez moi ce dont j ai besoin pour sortir. Apprêtez mes hardes. Apprêtez le dîner. Apprêtez à dîner. Un peintre qui apprête des couleurs. Un corroyeur qui apprête des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPRÊTER — v. tr. Préparer, mettre en état. Apprêtez tout ce qu’il faut pour mon voyage. Apprêtez moi ce dont j’ai besoin pour sortir. Apprêtez mes habits. Apprêtez le repas. Apprêter à dîner. Il s’apprête à partir. Ce mourant s’apprête à paraître devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apprêter — vt. => Préparer … Dictionnaire Français-Savoyard
s'apprêter — ● s apprêter verbe pronominal Se mettre en état de faire quelque chose, se disposer à quelque chose : S apprêter à partir. Faire des préparatifs de toilette en vue de quelque chose : S apprêter pour un gala. ● s apprêter (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
apprêt — [ aprɛ ] n. m. • 1398; de apprêter 1 ♦ Vieilli (plur.) Action d apprêter. Les apprêts d une fête, d un voyage. ⇒ disposition, préparatif. 2 ♦ Vieilli Manière d apprêter (les aliments). ⇒ préparation. L apprêt des viandes. 3 ♦ (XVIIe) Techn.… … Encyclopédie Universelle
parer — 1. parer [ pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. parare « apprêter, préparer » I ♦ 1 ♦ Littér. Arranger ou orner dans l intention de donner belle apparence. ⇒ agrémenter, arranger, décorer, embellir, orner. L église « qui ce jour là était … Encyclopédie Universelle
préparer — [ prepare ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1380; « panser » 1314; lat. præparare I ♦ PRÉPARER QQCH. 1 ♦ Mettre, par un travail préalable, en état d être utilisé, de remplir sa destination. ⇒ apprêter, arranger, disposer. Préparer une chambre… … Encyclopédie Universelle
toilette — [ twalɛt ] n. f. • fin XIVe; tellete 1352; de toile I ♦ (Petite toile.) 1 ♦ Vx Petite pièce de toile. Vieilli Pièce de toile dans laquelle certains artisans ou commerçants enveloppaient leur marchandise. « Défaisant les quatre oreilles de la… … Encyclopédie Universelle