-
1 apportion
tr[ə'pɔːʃən]1 repartir, distribuir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto apportion blame to somebody echar la culpa a alguienapportion [ə'porʃən] vt: distribuir, repartirv.• prorratear v.• ratear v.ə'pɔːrʃən, ə'pɔːʃəntransitive verb \<\<duties/time\>\> distribuir*; \<\<costs/sum\>\> prorratear, repartirthe blame was apportioned to them both equally — se los culpó or se les imputó la culpa a ambos por partes iguales
[ǝ'pɔːʃǝn]VT [+ resources etc] repartir, distribuir; [+ blame] asignar* * *[ə'pɔːrʃən, ə'pɔːʃən]transitive verb \<\<duties/time\>\> distribuir*; \<\<costs/sum\>\> prorratear, repartirthe blame was apportioned to them both equally — se los culpó or se les imputó la culpa a ambos por partes iguales
-
2 apportion
apportion [əˊpɔ:ʃn] vраспределя́ть, разделя́ть, дели́ть (соразмерно, пропорционально);to apportion one's time распределя́ть своё вре́мя
-
3 apportion
apportion [əˈpɔ:∫ən][+ money] répartir• to apportion blame trouver des coupables (or un coupable)* * *[ə'pɔːʃn] -
4 apportion
apportion [ə'pɔ:ʃən](blame, praise) répartir; (costs, taxes, expenses, shares) répartir, partager; (rations) allouer; (funds) affecter; (property) distribuer;∎ to apportion sth to sb assigner qch à qn -
5 apportion
-
6 apportion
apportion v aufteilen, (gleichmäßig) verteilen, zuteilen; zuweisen; umlegen -
7 apportion
-
8 apportion
-
9 apportion
-
10 apportion
transitive verb1) (allot)2) (portion out) [gleichmäßig] verteilen ( among an + Akk.)* * *ap·por·tion[əˈpɔ:ʃən, AM əˈpɔ:r-]vt ( form)▪ to \apportion sth etw aufteilento \apportion blame to sb jdm die Schuld zuweisen* * *[ə'pOːSən]vtmoney, food, land aufteilen; duties zuteilento apportion sth among or between several people — etw zwischen mehreren Leuten aufteilen, etw unter mehrere Leute (gleichmäßig) verteilen
the blame must be apportioned equally — die Schuld muss allen in gleicher Weise or zu gleichen Teilen angelastet werden
* * *1. (to dat) einen Anteil, auch eine Aufgabe zuteilen, Lob erteilen, zollen, Schuld beimessen, Zeit zumessenapportion the costs die Kosten umlegen* * *transitive verb1) (allot)2) (portion out) [gleichmäßig] verteilen ( among an + Akk.)* * *v.aufteilen v.teilen v.zuteilen v. -
11 apportion
[əˈpɔ:ʃən]apportion выделять apportion делить apportion наделять apportion пропорционально делить apportion распределять apportion соразмерно распределять apportion устанавливать норму представительства -
12 apportion
{ə'рɔ;ʃп}
v разпределям, разделям (пропорционално), определям, раздавам, възлагам* * *{ъ'ръ;shп} v разпределям, разделям (пропорционално); определ* * *разпределям; разделям;* * *v разпределям, разделям (пропорционално), определям, раздавам, възлагам* * *apportion[ə´pɔ:ʃən] v разпределям, разделям ( пропорционално); определям; раздавам ( дължимото); възлагам; to \apportion o.'s time разпределям си времето ( between между); to \apportion praise раздавам похвали; to \apportion a share to s.o. определям дял на някого. -
13 apportion
распределять глагол: -
14 apportion
əˈpɔ:ʃən гл.
1) книж. распределять;
разделять, делить (в соответствии с чем-л.) to apportion one's time between various occupations ≈ распределять свое время между различными занятиями The funds were apportioned among the various departments. ≈ Средства были распределены между различными отделениями.
2) наделять чем-л.;
выделять(книжное) распределять;
разделять, делить (в соответствии с чем-л.) - to * one's time between various occupations распределять свое время между различными занятиями - this sum of money is to be *ed among the six boys эту сумму надо поделить между шестью мальчиками наделять;
выделять - I have *ed you different duties each day of the week на каждый день недели я даю тебе определенные заданияapportion выделять ~ делить ~ наделять ~ пропорционально делить ~ распределять ~ соразмерно распределять ~ устанавливать норму представительстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apportion
-
15 apportion
гл..1) общ. распределять; разделять, делить (в соответствии с чем-л.)to apportion one's time between various occupations — распределять свое время между различными занятиями
The funds were apportioned among various departments. — Средства были распределены между различными отделениями.
2) общ. наделять чем-л.; выделятьI have apportioned you different duties each day of the week. — На каждый день недели я даю тебе определенные задания.
3) фин. пропорционально распределять* ( распределять ценные бумаги пропорционально заявкам)See:security, subscription 2) б)
* * *
1) распределять ценные бумаги пропорционально заявкам; 2) пропорциональная доля в займе.* * *• /vt/ распределять -
16 apportion
розподіляти, наділяти; встановлювати норму представництва, розподіляти пропорційно (розмірно) -
17 apportion
ap·por·tion [əʼpɔ:ʃən, Am əʼpɔ:r-] vt( form);to \apportion sth etw aufteilen;to \apportion blame to sb jdm die Schuld zuweisen -
18 apportion
[ə'pɔːʃ(ə)n]гл.1) (apportion between / among) книжн. распределять; разделять, делить (в соответствии с чем-л.)to apportion one's time between various occupations — распределять своё время между различными занятиями
The funds were apportioned among the various departments. — Средства были распределены между различными отделениями.
2) наделять (чем-л.); выделять -
19 apportion
[ə΄pɔ:ʃn] v բաշխել, բաժանել. apportion one’s time between different actions ժամանակը բաշխել տարբեր գործերի վրա. apportion money փողը բաշխել -
20 apportion
[əʹpɔ:ʃ(ə)n] v1. книжн. распределять; разделять, делить (в соответствии с чем-л.)to apportion one's time between various occupations - распределять своё время между различными занятиями
this sum of money is to be apportioned among the six boys - эту сумму надо поделить между шестью мальчиками
2. наделять (чем-л.); выделятьI have apportioned you different duties each day of the week - на каждый день недели я даю тебе определённые задания
См. также в других словарях:
apportion — ap‧por‧tion [əˈpɔːʆn ǁ ɔːr ] verb [transitive] formal to divide and share something between a number of people or organizations: apportion something to/amongst/between • a scheme which will apportion shares in state enterprises to the general… … Financial and business terms
apportion — 1 allocate, *allot, assign Analogous words: *distribute, divide, dispense, deal, dole: *share, participate, partake Contrasted words: *gather, collect, assemble: consolidate, concentrate, *compact 2 … New Dictionary of Synonyms
Apportion — Ap*por tion, v. t. [imp. & p. p. {Apportioned}; p. pr. & vb. n. {Apportioning}.] [OF. apportionner, LL. apportionare, fr. L. ad + portio. See {Portion}.] To divide and assign in just proportion; to divide and distribute proportionally; to portion … The Collaborative International Dictionary of English
apportion — ap·por·tion /ə pȯr shən/ vt: to make a usu. proportionate division or distribution of (an amount due) according to a plan: as a: to divide (an amount due in tax or other liability) among the parties responsible for respective shares of the… … Law dictionary
apportion — (v.) 1570s, from M.Fr. apportionner, from O.Fr. aporcioner apportion, share out, from a to (see AD (Cf. ad )) + portioner to divide into portions, from portion share, portion (see PORTION (Cf. portion)). Related: Apportioned … Etymology dictionary
apportion — [v] divide into shares accord, admeasure, administer, allocate, allot, assign, bestow, cut, cut up, deal, dispense, distribute, divvy, divvy up, dole out, give, lot, measure, mete, parcel, part, partition, piece up, prorate, ration, slice, split … New thesaurus
apportion — ► VERB ▪ share out; assign. DERIVATIVES apportionment noun. ORIGIN Latin apportionare, from portionare divide into portions … English terms dictionary
apportion — [ə pôr′shən] vt. [OFr apportionner: see AD & PORTION] to divide and distribute in shares according to a plan SYN. ALLOT … English World dictionary
apportion — UK [əˈpɔː(r)ʃ(ə)n] / US [əˈpɔrʃ(ə)n] verb [transitive] Word forms apportion : present tense I/you/we/they apportion he/she/it apportions present participle apportioning past tense apportioned past participle apportioned formal 1) to divide… … English dictionary
apportion — v. (D; tr.) to apportion among, between (the funds were apportioned among the various departments) * * * [ə pɔːʃ(ə)n] between (the funds were apportioned among the various departments) (D; tr.) to apportion among … Combinatory dictionary
apportion — ap|por|tion [əˈpo:ʃən US o:r ] v [T] formal [Date: 1500 1600; : French; Origin: apportionner, from portionner to portion ] to decide how something should be shared between various people ▪ It s not easy to apportion blame (=say who deserves to be … Dictionary of contemporary English