-
1 apples
nვაშლები -
2 apple
ვაშლიa hard / sweet / sour / ripe / juicy apple მაგარი / ტკბილი / მჟავე / მწიფე / წყლიანი ვაშლი●●the tree is laden with apples ტოტები დახუნძლულია ვაშლით -
3 boy
§ ბიჭი, ვაჟი§ ბიჭი, ყმაწვილიhow are you, old boy? როგორა ხარ, ძველო?old boy / chap / fellow ძველი ბიჭიthe boy reached out his hand towards the apple ბიჭმა ვაშლისაკენ ხელი გაიშვირაthe boys were itching to get out and play ბიჭებს ერთი სული ჰქონდათ, გასულიყვნენ და ეთამაშათthe boy's character hasn't yet shaped ბიჭს ხასიათი ჯერ კიდევ არ ჩამოუყალიბდაthe gardener set the boy on to pick apples მებაღემ ბიჭს ვაშლის კრეფა დაავალაhis father's warning saved the boy from wrong-doing მამამისის გაფრთხილებამ, ბიჭი დანაშაულის ჩადენას გაადარჩინაthe children mocked the fat boy ბავშვები მსუქან ბიჭს დასცინოდნენ // ამასხარავებდნენthe boy trailed his toy on a piece of string ბიჭი სათამაშოს ბაწრით დაათრევდა / დაატარებდაthat's a good boy! აი, ყოჩაღ!that table / boy ეს მაგიდა / ბიჭიa horrid boy საძაგელი / აუტანელი ბიჭი●●this boy won't obey anyone ის ბიჭი არავის უჯერებს / ემორჩილებაa gang of boys was playing ball ბიჭების გუნდი / ჯგუფი ბურტს თამაშობდაa cruel boy tied a string to the cat's tail and dragged it about გულქვა ბიჭმა კატას კუდზე ბაწარი მოაბა და აქეთ-იქით დაათრევდაthis boy is a credit to his parents ეს ბიჭი მშობლების სიამაყეა /სასახელოაthe boy's conduct grieved the parents ვაჟიშვილის ქცევამ მშობლებს გული ატკინაthe teacher came down on the boy მასწავლებელმა ბიჭს მუქარითა და საყვედურით შეუტიაthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზას დაადგაthe boy went astray in the woods ბიჭს ტყეში გზა აებნა // ბიჭი ტყეში დაიკარგაthe boy clung to his mother's skirt ბიჭი დედის ქვედატანს (კალთას) ჩაებღაუჭაthe gardener - alleged the boy stole some fruit მებაღემ განაცხადა, ალბათ ბიჭმა მოიპარა ხილიო -
4 branch
§ ტოტი, დარგი, განყოფილება, ფილიალი, განშტოება (გზის)§1 ხის ტოტი2 დარგი (მეცნიერების ან მრეწველობის)3 ფილიალი, განყოფილება4 განშტოებაsome branch of our family settled in Sukhumi ჩემი გვარის ერთ- ერთი შტო სოხუმში დასახლდა5 განშტოებაthe road branches here აქ გზა იყოფა/იყრებაI can’t reach that branch იმ ტოტს ვერ ვწვდებიit took all my strength to break off the branch ტოტის მოსატეხად მთელი ღონე დაჭმირდაa field / branch of science მეცნიერების დარგიhe hacked the branch off ტოტი მოჭრა (ცულით, წალდით)the branch was weighing down with apples ტოტი ვაშლების სიმძიმისაგან იღუნებოდაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.the branches bent under the burden of fruit ნაყოფის სიმძიმისაგან ტოტები დაიხარა -
5 down
§ დაბლა, ქვემოთ, ქვევით; ბუმბული, ღინღლი§1 (აღნიშნავს მოძრაობას ქვევითკენ ან ქვევით ყოფნას), ძირს, დაბლა, ქვევითlet's go down მოდი, ქვევით ჩავიდეთhe is down and out ნოკაუტშია // გაკოტრდა // კრახი განიცადაit suits me down to the ground ხელს მაძლევს, ჩემთვის ძალიან ხელსაყრელია2 -მდე3 ჩა-4 -ზეhe was walking down the road გზაზე მიდიოდა / გზას მიუყვებოდა5 ჩაყლაპვა, გადაყლაპვა, გადაკვრა (საჭმლისა, წამლისა, სასმელისა)for the love of God, put that gun down! თუ ღმერთი გწამს, ეგ თოფი ძირს დაუშვი!to call down imprecations upon smb. ვისიმე დაწყევლა, მეხის დაყრაto touch down მიწაზე დაშვება (დაეშვება) / დაჯდომაdon't hang about, sit down! ნუ დაყიალებ, დაჯექი!the branch was weighing down with apples ტოტი ვაშლების სიმძიმისაგან იღუნებოდაI was depending on him but he let me down მისი იმედი მქონდა, მან კი მიღალატაto grind down წამება, წვალებაto climb down ჩამოსვლა, ჩამოცოცება -
6 excess
§ ზედმეტი, ნამეტი, უკიდურესობა§1 ჭარბი, ზედმეტი2 სიჭარბე, გადაჭარბება -
7 gardener
მებაღეthe gardener set the boy on to pick apples მებაღემ ბიჭს ვაშლის კრეფა დაავალა -
8 gather
§ თავის მოყრა, შეკრება, დასკვნის გამოტანა§1 შეკრება (შეკრებს, შეიკრიბებიან), თავის მოყრაa crowd gathered ბრბომ თავი მოიყარა // ბრბო შეგროვდა2 დაგროვება, შეგროვება (შეაგროვებს)to gather facts / evidence ფაქტების / სამხილის შეგროვება3 დაკრეფა (დაკრეფს)4 აზრის გამოტანა, დასკვნა (დაასკვნის)I could gather nothing from his statement მისი განცხადებიდან ვერაფერი გავიგეI gather from his words that he is against me მისი სიტყვებიდან ვასკვნი, რომ ჩემი წინააღმდეგია5 მოკრება (მოკრებს)he is gathering data for a scientific analysis მეცნიერული ანალიზისათვის მონაცემებს აგროვებს -
9 grade
§ გრადუსი; ხარისხი; ნიშანი§1 საფეხურიthe rank of major is one grade higher than that of captain მაიორი ჩინით ერთი საფეხურით მაღლა დგას კაპიტანზე2 კლასი3 ხარისხი4 ნიშანი5 დახარისხება (დაახარისხებს), გადარჩევაthe problems are graded according to difficulty ამოცანები სიძნელის მიხედვითაა დალაგებული -
10 green
§ მწვანე, მწვანე ფერის, უმწიფარი, მკვახე§1 მწვანეto give smb. the green light ვინმესათვის გზის გახსნა / მაქსიმალურად ხელის შეწყობაgreen fence სხლტე, ცოცხალი ღობე2 მკვახე, უმწიფარი3 ნედლი, ახალი4 გამოუცდელი, ახალგაზრდაI'm not so green as to believe that გუშინდელი დაბადებული კი არა ვარ, რომ ეს დავიჯერო5 მწვანე ფერი, სიმწვანე6 მდელო, მწვანე კორდი7 (greens) მწვანილი, ფხალეულობა, მწვანე ბოსტნეული●●green / garden stuff ბოსტნეული -
11 keep
§ (kept, kept) 1. შენახვა; 2. დაცვა (წესის); დამორჩილება (კანონისა); 3. ანგარიშის, დღიურის წარმოება; 4. მოწყობა (დღესასწაულის)§1 (kept) დაკავება (უკავია), ჭერა (უჭირავს)he kept his hand in his pocket ხელი ჯიბეში ჰქონდა / ედო2 (kept) შენახვა (შეინახავს, შეინახება)●●he keeps his promises / word პირობას ასრულებს // სიტყვის პატრონიაhe did not keep the appointment შეხვედრაზე არ მოვიდა (ე.ი. პირობა არ შეასრულა)3 (kept) ყოლა (ჰყავს), ქონა (აქვს)they keep him in prison / under arrest ციხეში / პატიმრობაში ჰყავთ4 (kept) დატოვება (დაიტოვებს), შენარჩუნებაhe kept the hotel room for another week სასტუმროში ოთახი კიდევ ერთი კვირით დაიტოვა5 (kept) შეყოვნება (შეაყოვნებს), დაკავებაI hope I'm not keeping you იმედია, არ გაყოვნებ6 (kept) მოვლა (მოუვლის)7 (kept) წარმოება (აწარმოებს)8 (kept) (გამოხატავს მოქმედების განგრძობითობას)he kept the engine running ძრავა არ გამორთო / ჩართული დატოვა●●keep to the left of the street ქუჩის მარცხენა მხარეზე იარე!keep to the right! მარჯვნივ გაჰყევი! / მარჯვნივ იარე!keep calm! / still! დაწყნარდი! // წყნარად / ჩუმად იყავი!they always keep their mother's birthday დედას ყოველთვის უხდიან დაბადების დღეს9 (sub.): to earn one's keep თავის შენახვა / გამოკვება●●keep it dark! არავის უთხრა! ნურავის ეტყვი!he keeps himself to himself უკარება / კარჩაკეტილი კაციაto keep house დიასახლისობა / ოჯახის გაძღოლაto keep inside the law კანონის ფარგლებში / საზღვრებში მოქმედებაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიto run through: the poem keeps running through my head ეს ლექსი სულ თავში მიტრიალებსI asked him to keep it secret ვთხოვე, ეს არავისთვის გაემხილაto keep smb. quiet ვინმეს გაჩუმებაto keep an eye on smb. or sth ვინმეზე ან რამეზე თვალის დაჭერა (თვალს დაიჭერს)keep your mouth shut! ხმა არ ამოიღო! // ხმა ჩაიწყვიტე!keep a tally of how much you spend შენი დანახარჯის / ხარჯების ანგარიში აწარმოე!keep it dark! არსად წამოგცდეს!, არავის უთხრა!keep calm! წყნარად / მშვიდად იყავი // ნუ აღელდები!he kept his cool სიმშვიდე შეინარჩუნა // მშვიდი დარჩაhe kept his own counsel გაჩუმებული იყო // თავისი აზრი არავის გაუმხილაthey kept a close watch on him გულმოდგინედ უთვალთვალებდნენ; -
12 laden
დატვირთული, ტვირთიანი●●the tree is laden with apples ტოტები დახუნძლულია ვაშლით -
13 long
§ გრძელი; ხანგრძლივი; ხანგრძლივად; დიდხანს; მონატრება, დარდი§1 გრძელი2 დიდიa long distance / day დიდი მანძილი / დღეfor a long time დიდი ხანი / ხნით3 ხანგრძლივი●●in the long run საბოლოოდ, საბოლოო ჯამშიlong live…! გაუმარჯოს!4 ხანს, ხანი, ხნით, ხნისlong ago დიდი ხანია // დიდი ხნის წინstay as long as you like დარჩი, რამდენი ხანიც გინდაdon' be long answering პასუხს ნუ დააყოვნებ! / ნუ დაახანებ!●●all day long მთელი დღეas long as he is here… სანამ / რახან / რადგან აქ არის...no / any longer აღარI no longer love you // I don't love you any longer აღარ მიყვარხარ5: I'll see you before long მალე გნახავthe long and short of it ერთი სიტყვით // მოკლედ რომ ვთქვათ6 ნატვრა (ნატრობს, ენატრება), წადილი●●in the long run საბოლოო ჯამში, საბოლოოდ, დროთა განმავლობაშიso long! ჯერჯერობით! / ნახვამდის!so long as: ვინაიდან, რადგანაცI can't suffer the pain any longer ამ ტკივილს ვეღარ ვითმენ / ვეღარ ვიტანhe was seized by a longing to see her მისი ნახვის ნატვრამ / წადიმა შეიპყროthe long strain told on his health ხანგრძლივი დაძაბულობა მის ჯანმრთელობას დაეტყოa long while ago დიდი ხანია//დიდი ხნის წინI no longer count him among my friends მას ჩემს მეგობრად აღარ ვთვლი / ჩემს მეგობრად აღარ მიმაჩნიაnot long ago დიდი ხანი არაა, ამასწინათlong odds უთანასწორო, უთანაბრო შანსები -
14 pick
§ წერაქვი, არჩევა, ჩიჩქნა; მოწყვეტა; ხილის, ყვავილების მოწყვეტა§1 წერაქვი2 რჩეულნი3 არჩევა (აარჩევს), ამორჩევა, შერჩევაwe want to pick a good specialist for this job ამ სამუშაოსათვის გვინდა კარგი სპეციალისტი შევარჩიოთ4 აღება (აიღებს)5 კრეფა (კრეფს), მოკრეფა, მოწყვეტაto pick apples / flowers ვაშლის / ყვავილების მოწყვეტა6 ჩიჩქნა (ჩიჩქნის)don't pick your nose / teeth / ears! ცხვირს / კბილებს / ყურებს ნუ იჩიჩქნი!7 ჯიბის ქურდობა8 კლიტის გაღება გასაღების გარეშე9 შემოღრღნა (შემოღრღნის), შემოხვრა●●to pick smb's brains ვინმესაგან ჩევა-დარიგების ან ინფორმაციის მიღებაto pick a quarrel with smb. ჩხუბისათვის მიზეზის ძებნა // წაჩხუბებაto have a bone to pick with smb. ვინმესთან საჩხუბარი საქმის ქონაto pick at one's food უმადურად / უხალისოდ ჭამაI stooped down to pick the flower ყვავილის მოსაწყვეტად დავიხარე / დავიკუზე -
15 pluck
§ მამაცობა, გამბედაობა; მოწყვეტა, მოკრეფა§1 გამბედაობა2 მოქაჩვა, მოწევა3 მოწყვეტა (მოწყვეტს), მოკრეფა4 გაპუტვა (გაპუტავს), გაბრდღვნა●●she was plucking her eyebrows წარბებს იწიწკნიდა / იქნიდა5 მოწევა (მოსწევს), მოქაჩვაsmb. plucked at her sleeve ვიღაცამ სახელოზე მოსწია●●to pluck up one's courage გამბედაობის მოკრეფა, გაბედვაhe plucked up his courage and proposed to her ძალა მოიკრიფა და ცოლობა სთხოვა -
16 set on
1 დასაქმებაthe gardener set the boy on to pick apples მებაღემ ბიჭს ვაშლის კრეფა დაავალა2 ცემა (ეცემა)3 მისევა (მიუსევს) -
17 soft
1 რბილიsoft chair / pencil / letter / meat / hair / nature / climate რბილი სკამი / ფანქარი / ტყავი / ხორცი / თმა / ხასიათი / ჰავა●●the apples have gone soft ვაშლი ლპება2 წყნარი, ჩუმი, ყრუin a soft voice ჩუმი / დაბალი ხმითsoft music წყნარი / ჩუმი მუსიკა3 ნაზი, სათუთიsoft feelings / skin სათუთი გრძნობები // ნაზი კანი4 ლმობიერიthis judge is not soft on drunk drivers ეს მოსამართლე ნასვამი მძღოლების მიმართ მკაცრია●●he is soft on young girls ნორჩი გოგოები უყვარსsoft / strong drink უალკოჰოლო / სპირტიანი სასმელი -
18 some
§ რაიმე, რამდენიმე§1 რამდენიმე2 ზოგადი, ზოგიერთიsome like tea, some like coffee ზოგს ჩაი უყვარს, ზოგს კი ყავა3 ვიღაც, რაღაც, რომელიღაც, სადღაც, როდესაც, როდისმე●●some other day / time სხვა დროს4 ნაწილი5 (აღნიშნავს მცირე რაოდენობას და არ ითარგმნება)●●some more კიდევ ცოტა მეტიgive me some more apples / money ვაშლი კიდევ მომეცი // ცოტა მეტი ფული მომეცი6 დაახლოებითI waited some 20 minutes and then left ერთი ოცი წუთი ველოდე და მერე წავედიin some degree რაღაც დონემდე, ნაწილობრივI`ll get some fresh air წავალ, სუფთა ჰაერს ჩავყლაპავ -
19 stew
-
20 store
§ საწყობი, მარაგი; მაღაზია; მომარაგება; საწყობში შენახვა§1 მაღაზია2 მარაგი●●what does the future hold in store for us? რას გვიქადის მომავალი?3 საწყობი4 შენახვა, მომარაგება (მოიმარაგებს)we must store up pickles for the winter ზამთრისათვის მწნილი უნდა მოვიმარაგოთ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Apples — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Apples — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Vaud … Wikipédia en Français
Apples — Saltar a navegación, búsqueda Apples Escudo … Wikipedia Español
apples — I. n pl 1. female breasts 2. the testicles Apples, like almost all other round fruits, have readily been used as euphemisms for these bodily parts. This type of metaphor may occur as a spontaneous coinage in any English speaking community. 3.… … Contemporary slang
apples — noun a) Shortened form of apples and pears, meaning stairs . b) (originally apples and rice) Nice, fine … Wiktionary
Apples — she s apples Everything is fine, all is well. Australian English often uses the feminine pronoun she where standard English would use it . For example, instead of it ll be right Australians say she ll be right . She s apples was originally… … Australian idioms
Apples — Original name in latin Apples Name in other language State code CH Continent/City Europe/Zurich longitude 46.55237 latitude 6.42889 altitude 630 Population 1201 Date 2013 02 19 … Cities with a population over 1000 database
apples — obsolete the testicles Victorian humour or exaggeration: By this piece of boldness, with its French phrase and its sexual innuendo about apples (Victorian slang for testicles), Vivian springs to life. (Ashton, 1991, quoting an… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Apples and Oranges — «Apples and Oranges» Сингл Pink Floyd Сторона «Б» Paint Box Выпущен 18 ноября 1967 Формат 7 Записан октябрь 1967 Жанр … Википедия
apples for apples — An apples for apples comparison is a comparison between related or similar things. ( Apples to apples is also used.) … The small dictionary of idiomes
Apples and oranges (disambiguation) — Apples and oranges may refer to:*Apples and oranges, the idiom comparing apples and oranges or apples to oranges , similar to comparing chalk and cheese *Apples and Oranges (song), the third U.K. single by Pink Floyd, released 1967 *Apples and… … Wikipedia