-
1 the apple of someone's eye
a person or thing (that) is greatly loved:قُرَّة العَيْن ، أعَز شَيءShe is the apple of her father's eye.
-
2 თვალის\ გუგა
apple of the eye -
3 თვალის\ ჩინი
apple of the eye -
4 зеница ока
apple of one's eye словосочетание:apple of the eye (зеница ока, зрачок)apple of one's eye (зеница ока, зрачок) -
5 göz
eyegöz bəbəyi – apple of the eyegöz giləsi – pupil of the eyegöz qapağı – eyelidgözün ağı – white of the eyegöz yaşı – teargöz vurmaq – wink, göz qoymaq – keep an eye ongöz-qulaq olmaq – be cautious, be all eyes and earsbir kəsdə (bir şeydə) gözü olmaq – desire (smth.) strongly smb.gözə görünmək – come in sight, appeargözdən itmək – disappearbir şeyə göz yummaq – shut one's eyes to smthgözü sataşmaq – catch sight ofgözünü döymək – blinkgözünü zilləmək – stare atgözünü bərəltmək – open one's eyes widegözlərini qıymaq – screw up one's eyesgözləri yaşarmaq – be on the verge of tearsgözü götürməmək – envygözlərini bağlamaq(bir şeylə) – blindfoldgözün aydın – congratulationsgöz xəstəxanası – eye clinicgöz həkimi – oculistiynənin gözü – pan of a niddlebulağın gözü – pan of a springtərəzinin gözü – pan of scales◊ Gözdən uzaq könüldən iraq – Out of sight, out of mind -
6 nińa de los ojos
• apple of one's eye• apple of the eye• precious thing -
7 בבת-עין
apple of the eye, most precious -
8 зеница ока
1) General subject: apple of (one's) eye, apple of one's eye, apple of the eye, the apple of ( one's) eye2) Literal: apple of my eye3) Aviation medicine: apple of eye -
9 κόρη
κόρη, ης, ἡ (primary mng. ‘girl, young woman’ Hom. et al.; TestSol 26:5; Just., A I, 27, 1; Tat. 19, 2; Ath.; on a smaller scale ‘doll’ Dio Chrys. 31, 153). The tiny image reflected in the iris of the eye gave rise to the use of the term κ. (=Lat. pupilla) to denote the ‘pupil’ of the eye (Trag., Hippocr. et al.; SIG 1169, 67 restored; LXX; Philo; Ps-Orph. [Denis 165, 22; Theosophien 181 §56]) pupil, in our lit. used in imagery of something held dear: ἀγαπᾶν ὡς κ. τοῦ ὀφθαλμοῦ love as the pupil of one’s eye = love as the darling, favorite, or ‘apple’ of the eye B 19:9 (cp. Dt 32:10; Ps 16:8; Pr 7:2, all w. trans. of the term אִישׁוֹן, ‘little human’; JosAs 25:5; 26:2.).—The Eng. rendering ‘apple of the eye’ in the OT pass. cited above confounds the imagery, but conveys the sense of something cherished (cp. Coverdale’s rendering of Zech 2:8: ‘who so toucheth you, shal touche the aple of his owne eye’ [OED s.v. ‘apple’]).—Betz, SM 442 n. 141 (lit.). DELG s.v. 2 κόρος. -
10 silmäterä
yks.nom. silmäterä; yks.gen. silmäterän; yks.part. silmäterää; yks.ill. silmäterään; mon.gen. silmäterien silmäteräin; mon.part. silmäteriä; mon.ill. silmäteriinapple of one's eye (noun)pupil (noun)* * *• the apple of a person's eye• apple of the eye• apple of a person's eye• pupil -
11 gözbebeği
adj. pupilary, pupillary--------n. pupil, apple of the eye, apple of eye, orb, blue boy, dearest* * *1. apple of the eye 2. pupil -
12 зрачок
1) General subject: apple of the eye, pupil2) Military: (оптического прибора) pupil5) Metrology: pupil (оптической системы)6) Robots: aperture (напр. объектива видеосенсора)7) Aviation medicine: apple of eye8) Makarov: apple of (one's) eye -
13 κόρη
-ης + ἡ N 1 1-0-1-4-4=10 Dt 32,10; Zech 2,12; Ps 16(17),8; Prv 7,2; 20,9apupil (of the eye), apple of the eye Prv 20,9aκόρη ὀφθαλμοῦ the apple of his eye (metaph.) Dt 32,10 Cf. DOGNIEZ 1992, 327;[*] ЧCCARTHY 1981, 289-295 -
14 gözbebeği
,-ni 1. pupil (of the eye). 2. apple of the eye, darling. - gibi sevmek /ı/ to regard (someone) as the apple of one´s eye. -
15 зрачок
-
16 ocellus
I.Lit.:II.blanda quies furtim vietis obrepsit ocellis,
Ov. F. 3, 19:ut in ocellis hilaritudo est!
Plaut. Rud. 2, 4, 8:turgiduli,
Cat. 3, 17:ebrii,
id. 43, 11:irati,
Ov. Am. 2, 8, 15:acre malum semper stillantis ocelli,
Juv. 6, 109:si prurit frictus ocelli angulus,
id. 6, 578.—As a term of endearment:ocelle mi!
my little eye! my darling! Plaut. Trin. 2, 1, 18:aureus,
id. As. 3, 3, 101: jucundissimus meus, Aug. ap. Gell. 15, 7, 3:cave despuas, ocelle,
Cat. 50, 19.—So of things, like our apple of the eye:cur ocellos Italiae, villulas meas, non vides?
Cic. Att. 16, 6, 2:insularum,
Cat. 31, 1.— -
17 سواد العين
سَوَادُ العَيْنiris; pupil of the eye, apple of the eye -
18 མིག་འབྲས་
[mig 'bras]the apple of the eye, eyeball -
19 беречь как зеницу ока
cherish (...) as the apple of the eye -
20 зіниця
См. также в других словарях:
Apple of the eye — Apple Ap ple ([a^]p p l), n. [OE. appel, eppel, AS. [ae]ppel, [ae]pl; akin to Fries. & D. appel, OHG, aphul, aphol, G. apfel, Icel. epli, Sw. [ a]ple, Dan. [ae]ble, Gael. ubhall, W. afal, Arm. aval, Lith. ob[*u]lys, Russ. iabloko; of unknown… … The Collaborative International Dictionary of English
apple of the eye — noun 1. The pupil of the eye 2. Something or someone especially dear • • • Main Entry: ↑apple * * * apple of the eye, 1. a person or thing that is valued or cherished. 2. the pupil of the eye … Useful english dictionary
Apple of the Eye (Lay Me Down) — Infobox Single Name = Apple of the Eye (Lay Me Down) Artist = Something with Numbers from Album = Perfect Distraction Released = September 9, 2006 Recorded = Genre = Punk, Rock, Soul Length = Label = Below Par Producer = Reviews = Last single =… … Wikipedia
apple of the eye — Pupil of the eye … New dictionary of synonyms
apple of the eye — noun 1. the pupil of the eye. 2. something very precious or dear …
apple of the eye — A Hebrew expression used (e.g. Ps. 17:8) for the eyeball, the part to be most carefully guarded … Dictionary of the Bible
Apple of my eye — The apple of my eye is a phrase commonly used in English. Meaning The saying originally meant the central aperture of the eye, presumably because apples were the most common sphere shaped object around. The apple and apple tree were also a sacred … Wikipedia
apple of your eye — Something or, more often, someone that is very special to you is the apple of your eye … The small dictionary of idiomes
apple of your eye — Something or, more often, someone that is very special to you is the apple of your eye. (Dorking School Dictionary) *** A person, usually a child, who is the apple of your eye is one for whom you have great affection. My grandson… … English Idioms & idiomatic expressions
apple of his eye — See the apple of his eye … English idioms
Apple of your eye — Something or,more often, someone that is very special to you is the apple of your eye … Dictionary of English idioms