Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

apple+core

  • 1 core

    1. noun
    1) (of fruit) Kerngehäuse, das
    2) (Geol.) (rock sample) [Bohr]kern, der; (of earth) [Erd]kern, der
    3) (fig.): (innermost part)
    2. transitive verb
    entkernen [Apfel, Birne]
    * * *
    [ko:] 1. noun
    (the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) der Kern
    2. verb
    (to take out the core of (fruit): Core the apples.) entkernen
    * * *
    [AM kɔ:r]
    n AM abbrev of Congress of Racial Equality ≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung
    * * *
    [kɔː(r)] (US) abbr Verband zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung
    * * *
    core [kɔː(r)]
    A s
    1. BOT
    a) Kerngehäuse n
    b) Kern m (einer Frucht)
    c) Kernholz n (vom Baum)
    2. fig (das) Innerste (einer Sache), Seele f, Herz n, Mark n, Kern m:
    the core of the problem der Kern des Problems;
    to the core bis ins Innerste, zutiefst;
    he is English to the core er ist ein Engländer durch und durch; → academic.ru/63081/rotten">rotten 1
    3. ELEK
    a) Kern m (eines Elektromagneten, einer Spule etc)
    b) Ankerkern m (eines Dynamos)
    c) Kabelkern m, Seele f (auch eines Seils)
    4. TECH
    a) Furnierarbeit: Blindholz n
    b) Bergbau etc: Bohrkern m:
    core drill Kernbohrer m;
    core drilling Bohrprobe f
    c) Formerei: (Form)Kern m
    5. ARCH Kern m, Füllung f (einer Säule)
    6. PHYS
    a) Rumpfatom n
    b) Core n, Reaktorkern m
    7. MED (Eiter)Pfropf m (eines Geschwürs)
    B v/t Obst entkernen, das Kerngehäuse von Äpfeln etc entfernen
    * * *
    1. noun
    1) (of fruit) Kerngehäuse, das
    2) (Geol.) (rock sample) [Bohr]kern, der; (of earth) [Erd]kern, der
    3) (fig.): (innermost part)
    2. transitive verb
    entkernen [Apfel, Birne]
    * * *
    (transformers) n.
    Wickelkern m. n.
    Gehäuse - n.
    Herzstück n.
    Innenteil n.
    Kern -e n.
    Kerngehäuse n.
    Kernstück n.
    Mark nur sing. n.
    Mittelstück n.

    English-german dictionary > core

  • 2 CORE

    1. noun
    1) (of fruit) Kerngehäuse, das
    2) (Geol.) (rock sample) [Bohr]kern, der; (of earth) [Erd]kern, der
    3) (fig.): (innermost part)
    2. transitive verb
    entkernen [Apfel, Birne]
    * * *
    [ko:] 1. noun
    (the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) der Kern
    2. verb
    (to take out the core of (fruit): Core the apples.) entkernen
    * * *
    [AM kɔ:r]
    n AM abbrev of Congress of Racial Equality ≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung
    * * *
    [kɔː(r)] (US) abbr Verband zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung
    * * *
    * * *
    1. noun
    1) (of fruit) Kerngehäuse, das
    2) (Geol.) (rock sample) [Bohr]kern, der; (of earth) [Erd]kern, der
    3) (fig.): (innermost part)
    2. transitive verb
    entkernen [Apfel, Birne]
    * * *
    (transformers) n.
    Wickelkern m. n.
    Gehäuse - n.
    Herzstück n.
    Innenteil n.
    Kern -e n.
    Kerngehäuse n.
    Kernstück n.
    Mark nur sing. n.
    Mittelstück n.

    English-german dictionary > CORE

  • 3 core

    [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] n
    1) ( centre) of apple, pear Kernhaus nt, Kerngehäuse nt geol; of rock Innere[s] nt; of planet Mittelpunkt m; nucl ( of reactor) [Reaktor]kern m;
    to be rotten to the \core völlig verfault sein
    2) ( central group) people Kern m;
    the hard \core der harte Kern ( fam)
    3) (fig: central part) Kern m;
    to get to the \core of a matter/ issue zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen;
    to be conservative/ arrogant/a patriot to the \core durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein;
    to be rotten to the \core bis ins Mark verdorben sein, durch und durch schlecht sein;
    to be shocked to the \core bis ins Mark erschüttert sein
    4) ( bore sample) Bohrprobe f
    5) elec ( of cable) Leiter m
    attr, inv (activity, message) Haupt-;
    the \core issue die zentrale Frage, der zentrale Punkt vt
    to \core fruit Früchte entkernen;
    peel and \core the apples die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o ausschneiden]

    English-German students dictionary > core

  • 4 core

    [kɔː(r)] UK / US
    n
    a. fig Kern m, (of apple, pear) Kerngehäuse nt

    English-German mini dictionary > core

  • 5 core

    [kɔː(r)] UK / US
    n
    a. fig Kern m, (of apple, pear) Kerngehäuse nt

    English-German mini dictionary > core

  • 6 all

    [ɒ:l, Am also ɑ:l] adv
    1) ( entirely) ganz, völlig;
    she was \all in favour of my idea, but now she's changed her mind sie hat meinen Plan hundertprozentig unterstützt, aber jetzt ihre Meinung geändert;
    the story is \all about... die ganze Geschichte handelt von...;
    tell me \all about it erzähl mir alles!;
    there were ten of us, \all told wir waren insgesamt zehn;
    to be \all charm seinen ganzen Charme spielen lassen;
    to be \all ears ganz Ohr sein;
    to be \all eyes gespannt zusehen;
    \all in green ganz in Grün;
    to be \all in one piece heil [o wohlbehalten] sein;
    to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen;
    to be success \all round ein voller Erfolg sein;
    to be \all smiles über das ganze Gesicht strahlen;
    to be \all talk [or (sl) mouth] nur daherreden;
    \all wool reine Wolle;
    \all aflutter ganz aus dem Häuschen ( fam)
    \all alone ganz allein;
    \all the better/ more difficult umso besser/schwieriger;
    I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser;
    not \all that happy nicht gerade glücklich;
    to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun;
    my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen;
    \all along die ganze Zeit, von Anfang an;
    she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht;
    \all over ( finished) aus und vorbei;
    \all over sth ( everywhere)
    the baby got food \all over its bib das Baby hatte sein ganzes Lätzchen mit Essen bekleckert
    2) ( very) äußerst, ausgesprochen;
    she was \all upset sie war äußerst aufgebracht
    3) \all but ( almost) fast
    4) at \all ( in any way) überhaupt;
    do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?;
    is there any chance at \all of seeing you next week? sehen wir uns nächste Woche überhaupt?;
    if at \all wenn überhaupt
    the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide];
    PHRASES:
    to be \all over the place [or ( Brit) shop] ( fam) überall sein;
    she was so nervous at the interview that she was \all over the place sie war bei dem Interview so angespannt, dass sie völlig von der Rolle war;
    that's sb \all over das ist typisch jd, das sieht jdm ähnlich;
    he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money - that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte - typisch Bill!;
    to be \all over sb;
    (pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; (fam: [sexually] harass) jdn total anmachen ( fam)
    to be not \all there ( fam) nicht ganz bei Verstand [o Trost] sein, nicht alle Tassen im Schrank haben ( fig) ( fam)
    to go \all out for sth alles für etw akk tun;
    to be \all up with sb ( fam) das Aus für jdn bedeuten adj
    attr, inv
    1) ( every one of) alle;
    ( the whole of) der/die/das ganze...;
    \all imported timber must be chemically treated against disease alles importierte Holz muss chemisch gegen Krankheiten behandelt werden;
    I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten;
    a toothbrush, toothpaste and \all that jazz eine Zahnbürste, Zahncreme und das ganze Zeug;
    \all day den ganzen Tag;
    on \all fours auf allen Vieren;
    with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich;
    in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich;
    \all her life ihr ganzes Leben;
    for \all the money trotz des ganzen Geldes;
    \all the time die ganze Zeit;
    \all the trouble der ganze Ärger;
    \all the way den ganzen [weiten] Weg
    2) (the only one, ones) alle;
    are those \all the strawberries you can find? sind das alle Erdbeeren, die du finden kannst?;
    I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte
    PHRASES:
    \all good things must come to an end alles geht einmal zu Ende;
    to go \all the way [with sb] ([with sb]) ( fam) es richtig [mit jdm] machen ( euph) ( fam) pron
    1) ( everybody) alle;
    the best-looking of \all der Bestaussehende von allen;
    \all who... alle, die...;
    \all and sundry jedermann, Gott und die Welt;
    in \all insgesamt;
    one and \all alle;
    let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen;
    \all but... bis auf... +akk
    2) ( everything) alles;
    \all is not lost yet noch ist nicht alles verloren;
    it's \all [that] I can do to stay awake mehr kann ich nicht tun, um wach zu bleiben;
    for \all I care, they can claim whatever they want von mir aus können sie behaupten, was sie wollen!;
    for \all I know... so viel ich weiß...;
    the watch I wanted was, of course, the most expensive of \all die Uhr, die ich wollte, war natürlich die teuerste von allen;
    there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter ( fam);
    what with the fog and \all, I'd really not drive tonight bei dem Nebel möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren;
    in \all insgesamt;
    \all in \all alles in allem
    3) (the whole quantity, extent) alle(s);
    have you drunk it \all? hast du ausgetrunken?;
    four bedrooms, \all with balconies vier Schlafzimmer, alle mit Balkon;
    we saw \all of them wir sahen sie alle;
    have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?;
    your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...;
    to be \all one to sb jdm gleichgültig [o ( fam) gleich] sein
    4) ( at least) mindestens;
    it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar;
    the book has sold \all of 200 copies von dem Buch sind ganze 200 Exemplare verkauft worden;
    he always eats the entire apple, core and \all er isst immer den ganzen Apfel mit dem Gehäuse;
    \all but sb/ sth alle außer jd/etw;
    \all but one of the pupils came to the outing nur ein Schüler kam nicht mit zum Ausflug
    5) ( the only thing) alles;
    \all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden;
    the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen; ( fig)
    that's \all I need right now das hat mir jetzt gerade noch gefehlt;
    \all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück
    PHRASES:
    \all's well that ends well ( that ends well) Ende gut, alles gut;
    to give [or put] one's \all alles geben;
    \all told insgesamt;
    they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal;
    nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts;
    \all for one, and one for \all (one, and one for \all) alle für einen, einer für alle;
    and \all ( fam) auch;
    get one for me and \all bring mir auch einen

    English-German students dictionary > all

  • 7 rotten

    1. adjective,
    1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

    rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

    2) (corrupt) verdorben; verkommen
    3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

    feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

    2. adverb
    (coll.) saumäßig (salopp)

    hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

    * * *
    1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) verfault
    2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig
    * * *
    rot·ten
    [ˈrɒtən, AM ˈrɑ:-]
    I. adj
    1. (decayed) verfault; fruit verdorben; tooth faul; wood modrig
    2. (corrupt) korrupt, völlig verdorben fig
    3. ( fam: very bad) mies fam
    I'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch fam
    to feel \rotten sich akk mies fühlen fam
    4. ( fam: nasty) trick, joke gemein
    II. adv ( fam) total fam
    to be spoiled \rotten child völlig verzogen sein
    * * *
    ['rɒtn]
    adj
    1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorben

    there's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf

    2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)

    she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin

    to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein

    3) (inf: dreadful, unpleasant) scheußlich (inf); weather mies (inf), scheußlich (inf)

    what rotten luck! — so ein Pech!

    it's a rotten business —

    what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)

    isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?

    4) (inf: mean) gemein, eklig

    that was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit

    that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen

    5) (inf: unwell) elend, mies (inf)
    6) (inf

    = guilty) to feel rotten about doing sth — sich (dat) mies vorkommen, etw zu tun (inf)

    7) (inf: damned) verdammt (inf)

    you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)

    to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)

    * * *
    rotten [ˈrɒtn; US ˈrɑtn] adj (adv rottenly)
    1. verfault, faul:
    rotten egg faules Ei;
    a) vollkommen verfault,
    b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 1
    2. morsch
    3. brandig, stockig (Holz)
    4. MED faul (Zähne)
    5. fig
    a) verderbt, korrupt ( → 1)
    b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):
    something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark
    6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):
    rotten luck Saupech n;
    rotten weather Sauwetter n;
    feel rotten sich beschissen fühlen
    7. VET mit der (Lungen)Fäule behaftet (Schaf)
    * * *
    1. adjective,
    1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

    rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

    2) (corrupt) verdorben; verkommen
    3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

    feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

    2. adverb
    (coll.) saumäßig (salopp)

    hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

    * * *
    adj.
    faulig adj.
    mies adj.
    morsch adj.
    scheußlich adj.
    verfault adj.

    English-german dictionary > rotten

См. также в других словарях:

  • Apple core — An apple core is the center part of an apple. When an apple is consumed, often the core is not eaten as it is woodier, contains seeds, and is sometimes less sweet. This remaining part is then discarded.The Apple Corps company name is a… …   Wikipedia

  • apple core — noun The central portion of an apple containing the seeds and where the stem attaches (and the opposed end). Particularly the portion that remains after the main part of the fruit has been eaten …   Wiktionary

  • apple core — Cockney Rhyming Slang Score I gave me last apple to that old paraffin …   English dialects glossary

  • apple core — • Rhyming Slang for score (£20) …   Londonisms dictionary

  • apple (core) — Noun. 20. Cockney rhyming slang on score . 1950s …   English slang and colloquialisms

  • apple (core) — Noun. 20. Cockney rhyming slang on score . 1950s …   English slang and colloquialisms

  • apple-core — adj. describing the characteristic radiographic appearance of a stricture of the bowel resulting from the presence of a malignant tumour. The bowel is narrow with an irregular outline and the ends of the stricture are ‘shouldered’ – the angle… …   The new mediacal dictionary

  • APPLE CORE — …   Useful english dictionary

  • New York Apple Core — City Long Beach, New York League EJHL …   Wikipedia

  • Apple Core Animation — …   Википедия

  • apple core lesion — a short, well defined region of the colon that is constricted and has ulcerated mucosa with overhanging margins; seen in various types of cancer …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»