-
1 appestare
appestare vt v. impestare -
2 appestare
appestare v.tr.1 ( infettare) to infect; to taint; (rar.) to plague2 ( ammorbare) to stink*, to foul; ( inquinare) to pollute: le sue sigarette sono così forti che appestano l'intera stanza, his cigarettes are so strong they stink the room out3 (fig.) to taint; to corrupt.* * *[appes'tare]* * *appestare/appes'tare/ [1][ odore] to smell out, to stink* out [casa, stanza]. -
3 appestare
appestareappestare [appes'ta:re]verbo transitivo1 (contagiare) anstecken2 (ammorbare) verpestenDizionario italiano-tedesco > appestare
4 appestare
appestare v.tr. ( appèsto) 1. ( contagiare con la peste) infecter de la peste. 2. ( estens) ( contagiare) infecter. 3. ( estens) ( riempire di cattivo odore) empester, empuantir: le esalazioni delle fabbriche appestano l'aria les fumées d'usine empestent l'air; appestare una stanza con il fumo del sigaro empester une pièce avec la fumée de son cigare. 4. ( fig) ( corrompere) empester.5 appestare
6 appestare
см. impestare7 appestare
8 appestare vt
[appes'tare]Med to infect with plague, (contagiare) to infect, (aria, stanza) to make stink9 appestare
vt [appes'tare]Med to infect with plague, (contagiare) to infect, (aria, stanza) to make stink10 appestare
v.t.hai appestato la casa, spegni la pipa, per favore! — ты прокурил весь дом, сделай одолжение, погаси свою трубку!
11 appestare
ti hastalık bulaştırmak; lekelemek; (pis) kokmak12 appestato
appestato agg.1 infected (with the plague), plague-stricken; tainted2 (fig.) tainted, corrupt3 ( fetido) stinking, fetid◆ s.m. person infected with the plague; plague-victim, plague-stricken person.* * *[appes'tato] 1.participio passato appestare2.aggettivo (malato di peste) plague-stricken3.sostantivo maschile (f. -a) plague victim* * *appestato/appes'tato/II aggettivo(malato di peste) plague-strickenIII sostantivo m.(f. -a) plague victim.13 puzzare
vi (a)puzzare di qc — 1) пахнуть чем-либо 2) разг. попахивать, отдаватьl'affare puzza! шутл. — дело пахнет керосином! разг.puzza come una botte — от него разит, как из бочкиgli puzza ancora la bocca di latte — см. bocca 1)ti puzza la salute? — тебе здоровье надоело? ( угроза поколотить)Syn:mandar puzzo, allezzare, putire, appestare, gettare lezzo, odorare, render cattivo odore, sapere di rancido / di stantio / chiuso / muffa / lezzo / marcioAnt:14 навонять
сов.15 надымить
16 накуривать
несов. - накуривать, сов. - накурить1) ( наполнить дымом) affumicare vt, riempire / appestare di fumo di tabacco17 ammorbare
ammorbareammorbare [ammor'ba:re]verbo transitivo1 (appestare) verpesten2 (figurato: corrompere) verderbenDizionario italiano-tedesco > ammorbare
18 attossicare
1 to poison19 impestare
20 impuzzolentire
См. также в других словарях:
appestare — v. tr. [der. di peste, col pref. a 1] (io appèsto, ecc.). 1. [trasmettere la peste o altra malattia infettiva] ▶◀ contagiare, contaminare, infettare. ◀▶ decontaminare, disinfettare, purificare, sterilizzare. 2. (fig.) a. [riempire di cattivo… … Enciclopedia Italiana
appestare — ap·pe·stà·re v.tr. e intr. (io appèsto) CO 1. v.tr., contagiare di peste o altra malattia infettiva Sinonimi: contaminare, infettare. Contrari: disinfettare. 2a. v.tr., estens., riempire di cattivo odore: una nube tossica ha appestato l aria… … Dizionario italiano
appestare — {{hw}}{{appestare}}{{/hw}}v. tr. (io appesto ) 1 Contagiare con la peste, o con altra malattia infettiva. 2 Riempire di odori nauseabondi: un puzzo insopportabile appesta l aria. 3 (fig.) Corrompere moralmente … Enciclopedia di italiano
appestare — v. tr. 1. infettare, contagiare 2. impuzzolentire, impuzzire, impestare, ammorbare, attossicare (fig., lett.) □ inquinare CONTR. profumare, aromatizzare □ risanare 3. (fig.) corrompere, depravare, guastare, contaminare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inquinare — v. tr. 1. infettare, avvelenare, contaminare, infestare, insozzare, guastare, degradare, alterare, appestare, intorbidare, intossicare, sporcare CONTR. disinquinare, disinfestare, disinfettare, depurare, risanare, bonificare, decontaminare 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avvelenare — av·ve·le·nà·re v.tr. (io avveléno) AU 1a. intossicare o uccidere facendo ingerire una sostanza velenosa: l assassino avvelenò la vittima, avvelenare con l arsenico; essere la causa o l agente di un avvelenamento: i funghi avvelenarono i… … Dizionario italiano
infettare — in·fet·tà·re v.tr. (io infètto) CO 1a. rendere infetto: infettare una ferita; contagiare con un infezione: il colera infettò l intera regione Sinonimi: appestare, contagiare, contaminare. 1b. inquinare, contaminare: infettare le acque, l aria… … Dizionario italiano
ammorbare — am·mor·bà·re v.tr., v.intr. (io ammòrbo) CO 1a. v.tr., contaminare, infettare: nella città le immondizie ammorbavano ogni luogo Sinonimi: contagiare, infettare. 1b. v.tr., estens., spec. di cattivi odori: rendere malsano o maleodorante: un… … Dizionario italiano
appestato — ap·pe·stà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → appestare, appestarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è colpito dalla peste 3. agg. CO ammorbato da cattivo odore … Dizionario italiano
corrompere — cor·róm·pe·re v.tr. (io corrómpo) AU 1. rovinare moralmente, traviare: corrompere i costumi, gli animi, i cattivi esempi corrompono i giovani Sinonimi: depravare, guastare, pervertire, traviare, viziare. Contrari: edificare. 2. indurre con… … Dizionario italiano
deodorare — de·o·do·rà·re v.tr. (io deodóro) CO liberare dai cattivi odori: deodorare una stanza Contrari: appestare, impuzzolentire, impuzzolire. {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: der. di odorare con de … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский