-
21 Verkettung
f <tech.allg> ■ interconnectionf <tech.allg> (durch Querverbindungen) ■ interlinking; interlinkagef < edv> ■ chaining; daisychainf < masch> ■ linking; linkage -
22 Klausel an einen Vertrag anfügen
Klausel an einen Vertrag anfügen
to append a clause to a treaty.Business german-english dictionary > Klausel an einen Vertrag anfügen
-
23 Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
to append one’s signature to a documentBusiness german-english dictionary > Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
-
24 Urkunde einem Exposé beifügen
Urkunde einem Exposé beifügen
to append a document to a dossierBusiness german-english dictionary > Urkunde einem Exposé beifügen
-
25 einem Exposee eine Urkunde beifügen
einem Exposee eine Urkunde beifügen
to append a document to a dossierBusiness german-english dictionary > einem Exposee eine Urkunde beifügen
-
26 etw. paraphieren
etw. paraphieren
to append one’s initials to s. th. -
27 paraphieren
-
28 seine Unterschrift unter ein Dokument (eine Urkunde) setzen
seine Unterschrift unter ein Dokument (eine Urkunde) setzen
to append one’s signature to a documentBusiness german-english dictionary > seine Unterschrift unter ein Dokument (eine Urkunde) setzen
-
29 versehen
versehen
(a.) provided, furnished
to provide, to furnish, to supply, to afford with;
• mit Abbildungen versehen to illustrate;
• mit Akzept[vermerk] versehen to provide with acceptance;
• j. mit Deckung versehen to provide s. o. with cover;
• jds. Dienst versehen to take s. one’s place, to do duty for s. o.;
• mit einem Etikett (Preisschild) versehen to ticket;
• j. mit Geld versehen to keep s. o. in money;
• mit Giro versehen to indorse, to endorse;
• mit Gütezeichen versehen to brand;
• mit Lebensmitteln versehen to stock with provisions;
• mit Mitteln versehen to put in funds;
• Rechnung mit einem Bezahltstempel versehen to stamp a bill ''paid'';
• Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen to append one’s signature to a document;
• Urkunde mit Beglaubigungsklausel versehen to authenticate a document;
• mit Vollmacht versehen to invest (clothe) with power;
• Waren mit Adresszettel versehen to docket goods;
• versehen (a.) provided, furnished;
• mit Etikett versehen labelled;
• mit Geld wohl versehen flush of money;
• mangelhaft (unzureichend) versehen scantily provided;
• mit Mitteln versehen provided with funds;
• mit Unterschrift versehen duly signed;
• mit einem Warenzeichen versehen stamped with a trademark;
• reichlich mit Mitteln versehen sein to be flush of money, to have ample means. -
30 beifügen
beifügen v attach, append; enclose; add, supplement -
31 Anhangbereich
m.append area n. -
32 dazusetzen
da·zu|set·zenvt1) ( zu jdm setzen)kann ich mich \dazusetzen? do you mind if I join you?2) ( dazuschreiben)etw \dazusetzen to add sth;vrsich [zu jdm] \dazusetzen to sit down [at sb's table] -
33 Siegel
Sie·gel <-s, -> [ʼzi:gl̩] ntseal; Behörde stamp, seal; (privates a., kleineres) signet;das \Siegel aufbrechen to break the seal;das \Siegel am Schluss von etw setzen to append the/one's seal to sth;etw mit einem \Siegel versehen to affix a seal to sth, to seal sthWENDUNGEN:unter dem \Siegel der Verschwiegenheit under pledge [or the seal] of secrecy; s. a. Brief, Buch -
34 Versehen
ver·se·hen *1) ( ausüben)etw \Versehen to perform sth;2) ( ausstatten)jdn mit etw \Versehen to provide [or supply] sb with sth;mit etw \Versehen sein to be provided [or supplied] with sthetw mit etw \Versehen to provide sth with sth;etw mit seiner Unterschrift \Versehen to append one's signature to sth ( form)etw mit einem Vermerk \Versehen to add a note to sthvr sich \Versehen to make a mistake;WENDUNGEN:ehe man sich's versieht ( fam) before you know where you are, before you could [or can] say Jack Robinson dated2. Ver·se·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼze:ən] nt( Irrtum) mistake;( Unachtsamkeit) oversight; -
35 versehen
ver·se·hen *1) ( ausüben)etw \versehen to perform sth;2) ( ausstatten)jdn mit etw \versehen to provide [or supply] sb with sth;mit etw \versehen sein to be provided [or supplied] with sthetw mit etw \versehen to provide sth with sth;etw mit seiner Unterschrift \versehen to append one's signature to sth ( form)etw mit einem Vermerk \versehen to add a note to sthvr sich \versehen to make a mistake;WENDUNGEN:ehe man sich's versieht ( fam) before you know where you are, before you could [or can] say Jack Robinson dated2. Ver·se·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼze:ən] nt( Irrtum) mistake;( Unachtsamkeit) oversight; -
36 versehen *
ver·se·hen *1) ( ausüben)etw \versehen * to perform sth;2) ( ausstatten)jdn mit etw \versehen * to provide [or supply] sb with sth;mit etw \versehen * sein to be provided [or supplied] with sthetw mit etw \versehen * to provide sth with sth;etw mit seiner Unterschrift \versehen * to append one's signature to sth ( form)etw mit einem Vermerk \versehen * to add a note to sthvr sich \versehen * to make a mistake;WENDUNGEN:ehe man sich's versieht ( fam) before you know where you are, before you could [or can] say Jack Robinson dated2. Ver·se·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼze:ən] nt( Irrtum) mistake;( Unachtsamkeit) oversight; -
37 anhängen
anhängen v affix, appendDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anhängen
-
38 befestigen
befestigen v 1. fasten, fix, affix, attach; anchor; append; clamp; 2. TE clip (mit Heftklammern); 3. pin (mit Stiften); 4. fortress, fortify (militärisch); 5. pave, surface (Weg, Straße); 6. revet (Böschungen); 7. cramp, dog (mit Bauklammern); 8. secure (sicher); 9. bolt, screw (mit Schrauben); 10. nail, mount, tack, tie (mechanisch); 11. steady (stabilisieren); 12. WSB tighten; 13. KONST truss (z. B. mit Sprengwerk)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > befestigen
-
39 hinzufügen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hinzufügen
-
40 anhängen
anhängen v annex, add as a supplement, attach, appendDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anhängen
См. также в других словарях:
append — ap‧pend [əˈpend] verb [transitive] to attach or add something to a piece of writing: • I have appended a letter which you sent to us last year. append something to something • The director has the right to append comments to the final report. * * … Financial and business terms
Append — Ap*pend ([a^]p*p[e^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Appended}; p. pr. & vb. n. {Appending}.] [L. appendere or F. appendre: cf. OE. appenden, apenden, to belong, OF. apendre, F. appendre, fr. L. append[=e]re, v. i., to hang to, append[e^]re, v. t., to… … The Collaborative International Dictionary of English
append — I verb add, addere, adiungere, affix, annex, attach, augment, conjoin, connect, extend, fasten include, insert, join, subjoin, supplement II index affix, annex (add) … Law dictionary
append — (v.) late 14c., to belong to as a possession or right, from O.Fr. apendre (13c.) belong, be dependent (on); attach (oneself) to; hang, hang up, and directly from L. appendere to cause to hang (from something), weigh, from ad to (see AD (Cf. ad )) … Etymology dictionary
append — *add, subjoin, annex, superadd Analogous words: affix, attach, *fasten Contrasted words: *detach, disengage: curtail (see SHORTEN) … New Dictionary of Synonyms
append — [v] add, join adjoin, affix, annex, attach, conjoin, fasten, fix, hang, subjoin, supplement, tack on*, tag on*; concepts 85,113,160 Ant. disjoin, subtract, take away … New thesaurus
append — ► VERB ▪ add to the end of a document or piece of writing. ORIGIN Latin appendere hang on … English terms dictionary
append — [ə pend′] vt. [ME appenden < OFr apendre < L appendere < ad , to + pendere, hang: see SPIN] to attach or affix; add as a supplement or appendix … English World dictionary
Append — In computer programming, append is the name of a procedure for concatenating (linked) lists or arrays in some high level programming languages.LispAppend originates in the Lisp programming language. The append procedure takes two or more (linked) … Wikipedia
append — v. (D; tr.) to append to (to append a translation to a document) * * * [ə pend] (D; tr.) to append to (to append a translation to a document) … Combinatory dictionary
append — 01. The secretary [appended] a note at the end of the memo, asking people to verify reception. 02. Many people [append] a little quotation or joke to their e mail signature. 03. The director s name is [appended] to all official documents. 04.… … Grammatical examples in English