appear

apparire in pubblico — to appear in public

apparire in una lista — to figure in a list

(sporgersi) affacciarsi (a) — to appear (at)

affacciarsi alla finestra — to appear at the window

un dubbio gli si affacciò alla mente — a sudden doubt came into his mind

(guardare) affacciarsi su; il balcone si affaccia sulla piazza — the balcony looks (out) onto the square

comparire sulla scena, in televisione — to appear on stage, on TV

comparire in pubblico — to make a public appearance

ha presentato domanda di assunzione — he put in a job application

presentare qn (a) — to introduce sb (to)

l'ha presentata ai suoi amici — he introduced her to his friends

presentare qn in società — to introduce sb into society

chi ha presentato lo spettacolo? — who presented the show?

presentarsi davanti al tribunale — to appear before the court

è così che ti presenti? — is this any way to be seen?

presentarsi bene/male — to have a good/poor appearance

la situazione si presenta difficile — things aren't looking too good, things look a bit tricky

vi hanno presentati? — have you been introduced?

ti presento Lisa — this is Lisa, meet Lisa

presentare qcn. come candidato — to put sb. forward as a candidate

- rsi in jeans — to turn up in jeans

non ci si presenta a casa della gente a mezzanotte — you don't call on people at midnight

permettetemi di presentarmi — allow me to introduce myself, let me introduce myself

- rsi per un lavoro — to put oneself forward for a post

se si presentasse l'occasione — should the occasion arise

la situazione si presenta critica — the situation appears to be critical

il bambino si presenta in posizione podalica — the baby is in the breech position

presentare il conto a qcn. — to bring sb. to book

non riesco a figurarmelo — I can't picture it

ti disturbo? — ma no, figurati! — am I disturbing you? — no, not at all!

figurati che... — would you believe that...?

figurarsi se non accettava! — wouldn't you just know it — he accepted it!

figurare bene, male — to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare — this dress makes a good impression

figurati che si è ricordata come mi chiamo — fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto due anni dopo! — I saw him again two years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto — I imagined him to be taller

figuriamoci o figurati (se ci credo) — you must be kidding!

"si è ricordato stavolta?" - "figurati o figuriamoci!" — "did he remember this time?" - "the devil he did!"

"grazie" - "si figuri!" — "thanks" - "think nothing of it! not at all! don't mention it!"

"posso prenderne un altro?" - "figurati!" — "can I take another?" - "please do!"

mostrare (qc a qn) — to show (sb sth), show (sth to sb)

ho mostrato le foto a Paolo — I showed Paolo the photos

le ho mostrato il mio vestito nuovo — I showed her my new dress

mi mostri come si fa? — will you show me how to do it?

ha mostrato un notevole coraggio — he displayed great courage

mostrare la lingua — to stick out one's tongue

mi ma mostrato la lingua — he stuck his tongue out at me

mostrare i pugni a qn — to shake one's fist at sb

ha mostrato di non conoscermi — he pretended not to know me

mostrarsi in pubblico — to appear in public

mostrare qcs. a qcn. — to show sb. sth.

mostrare le gambe — to display one's legs

mostrare la lingua — to stick out one's tongue

mostrare il funzionamento di qcs. — to demonstrate how sth. works

(non) mostrare segni di — to show (no) signs of

non mostrare alcuna emozione — to show no emotion

mostrare la propria ignoranza — to expose one's ignorance

mostrare a dito qcn., qcs. — to point one's finger at sb., sth.

mostrai di non sapere nulla — I feigned ignorance

il governo si è mostrato fiducioso — the government showed itself to be confident

- rsi in pubblico — to appear in public

- rsi per quel che si è veramente — to show one's true colours

- rsi superiore — to rise above

- rsi disponibile — to show willing

mostrare i pugni a qcn. — to show one's fist at sb.

mostrare i muscoli — to flex one's muscles

a mio parere — in my opinion

pare impossibile ma è così — it doesn't seem possible and yet it's true

pare di sì/no — it seems/doesn't seem so

non mi pare vero! — I can scarcely believe it!

pare che voglia cambiare squadra — apparently he wants to change teams

pare che sia stato lui — it seems it was him

a quanto pare se n'è andato — he seems to have left, he has apparently left

(essere dell'opinione) mi pare che... — I think (that)..., it seems to me (that)...

mi pare che sia già arrivato — I think he's already here

mi pare di sì/no — I think/don't think so

che te ne pare? — what do you think?

che te ne pare del mio libro? — what do you think of my book?

che te ne pare di andare al cinema? — how about going to the cinema?, how do you fancy going to the cinema?

è ora di andare, non ti pare? — don't you think it's time we left?

disturbo? — ma le pare! — am I disturbing you? — not at all!

il viaggio mi è parso lungo — the journey seemed long to me

mi pare un tipo onesto — he seems to be an honest guy

non mi pare, mi pare di no — I don't think so

e ti pareva! — did you doubt it!

mi pareva (strano)! — I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea? — how does the idea strike you?

fa quello che gli pare — he does what he wants

sei libero di andare e venire come ti pare — you can come and go as you please

ma Le pare! — think nothing of it! don't mention it!

pare sia divertente! — it sounds like it should be fun!

pare che abbia cambiato idea — he is reported to have changed his mind

pare che sia un buon hotel — it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco — he is reputed to be very rich

pare che ci sia qualche errore — there seems to be some mistakes

a quanto pare — to all appearances

a quanto pare, pensa che... — he seems to think that...

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi — his parents, it appears, were ambitious

mandato di comparizione — (writ of) subpoena, summons to appear

mancata comparizione — nonappearance, failure to appear

hanno costituito un nuovo gruppo — they've formed a new group

costituisce un vero problema! — it's a real problem!

costituire qn presidente/erede — to appoint sb chairman/one's heir

costituirsi in società — to form a company

costituirsi in regione autonoma — to become an independent region

costituirsi (alla polizia) — to give o.s. up (to the police)

costituirsi parte civile — to associate in an action with the public prosecutor for damages

il furto costituisce reato — theft constitutes an offence

costituire una minaccia — to pose a threat

- rsi parte civile — to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding

- rsi in giudizio — to enter an appearance, to appear before the court

emergere dal buio — to come out of the dark

dal rapporto emerge che — the report brings out the fact that

ha parato il rigore — he saved the penalty

dove vuoi andare a parare? — what are you driving at?

andare a parare — to lead up to

dove vuoi andare a parare? — what are you driving at?

non avere giudizio — to have no wisdom

mettere giudizio — to become sensible, to steady oneself

l'età del giudizio — the age of reason

rinvio a giudizio — remand

in attesa di giudizio — awaiting trial

giudizio di primo grado — judgment of first instance

Giudizio Universale — Last Judgment

manifestare il desiderio di fare qc — to express a desire to do sth, indicate one's wish to do sth

manifestare contro/a favore di — to demonstrate against/in favour of

si è manifestato per quello che è — he has shown his true colours

manifestarsi contrario a un progetto — to reveal one's opposition to a plan

manifestarsi amico/nemico — to prove to be a friend/an enemy

manifestare il proprio desiderio di fare — to signal one's desire to do