-
1 appartement
nm. kvartira, xonadon. -
2 agencement
nm. tuzilish, joylashish; l'agencement d'un appartement xonadonning tuzilishi, joylashishi; l'agencement d'une phrase gapning qurilishi. -
3 arranger
I vt.1. tartibga keltirmoq, yig‘ishtirmoq, joyiga qo‘ymoq, joylashtirmoq, to‘g‘rilamoq; arranger son appartement xonadonni, uyni tartibga keltirmoq, yig‘ishtirmoq; arranger sa coiffure sochini to‘g‘rilamoq2. tuzatmoq, to‘g‘rilamoq, qaytadan qilmoq, qayta tikmoq3. moslashtirmoq, qayta ishlamoq; arranger un roman pour le théâtre romanni teatr uchun qayta ishlamoq4. uyushtirmoq, tashkil qilmoq, yo‘lga qo‘ymoq, to‘g‘rilab olmoq; il nous a arrangé un voyage en France u biz uchun Fransiyaga sayohat uyushtirdi5. to‘g‘rilamoq, yo‘lga qo‘ymoq, bartaraf qilmoq; arranger les choses ishni to‘g‘rilamoq; arranger une querelle janjalni bartaraf qilmoq6. to‘g‘ri kelmoq, ma'qul kelmoq, qondirmoq7. yomon muomala qilmoq, koyimoq, urishmoqII s'arranger vpr.1. to‘g‘rilanmoq, tuzalmoq, yaxshilanmoq, yo‘lga tushmoq, tartibga kelmoq; tout s'est bien arrangé hamma narsa yo‘lga tushib ketdi2. kelishmoq, bitishmoq, bitimga kelmoq, to‘xtamga kelmoq, gapni bir yerga qo‘ymoq3. harakat qilmoq, chora ko‘rmoq, ilojini qilmoq; je m'arrangerai pour venir à 8 heures soat 8da kelishga harakat qilaman4. qanoatlantirmoq, qoniqmoq5. tuzanmoq, yasanmoq, o‘zini tartibga keltirmoq. -
4 composer
I vt.1. tuzmoq, tashkil etmoq, tashkil topmoq, iborat bo‘lmoq; cet appartement est composé de quatre pièces bu uy to‘rt xonadan iborat; composer un poème poema, doston yozmoq; composer le numéro de téléphone telefon sonlarini termoq, tuzmoq2. yozmoq, ijod etmoq, yaratmoq, tuzmoq, tayyorlamoq, to‘plamoq; composer des chansons qo‘shiq yozmoq3. termoq, to‘plamoq, bosmoq (bosmaxonada), nashr etmoq; composer un journal ro‘znoma nashr etmoq, bosib chiqarmoqII vi.1. insho yozmoq2. til biriktirmoq; composer avec sa conscience vijdoniga qarshi ish qilmoqIII se composer vpr.1. tashkil topmoq, tarkib topmoq, tuzilmoq2. tashkil etmoq, yaratmoq; se composer une bibliothèque o‘ziga kutubxona tashkil etmoq. -
5 confort
nm.1. qulaylik, shinamlik, o‘ng‘aylik, saranjom-sarishtalik; appartement avec tout le confort moderne hamma qulaylikka ega uy; confort moral osoyishtalik, xotirjamlik, aqliy hafsalasizlik2. vx. yordam, ko‘mak, madad; apporter quelque confort bir oz yordam qilmoq, ko‘rsatmoq. -
6 dessus
I prép. ustiga, ustidaII adv. yuqorida, tepada, ustida, ustidan, yuqoridan, ustidan; mettez le coffre sous la table et le carton dessus sandiqni stol ostiga, qutini ustiga qo‘ying; passer dessus ustidan bosib o‘tmoq, qoldirib, tashlab ketmoq (o‘qishda); tirer dessus ustiga otmoq; mettre la main dessus qo‘ lga olmoq; tomber dessus bexosdan yuz bermoq; kutilmaganda boshga tushmoq, oyoq ostidan chiqib qolmoq; sens dessus dessous ostin-ustin, chappa, to‘ntarilib; par-dessus loc.adv. boshi ustidan; par-dessus tout hammadan ko‘ra; par-dessus le marché qo‘shimcha; jeter dessus la muraille devordan oshirib tashlamoq; il passa le veston et son manteau par-dessus u paltosi ustidan kurtkasini kiydi; j'en ai par dessus la tête bu jonimga tegib ketdi; de dessus -dan, ustidan; ôter de dessus la table stoldan olmoq; en dessus yuqori, baland, ustida; là-dessus keyin, bundan keyin; là-dessus il est parti shundan keyin u jo‘nab ketdi; regardez ci dessus ustiga, tepasiga qarang.nm. ustki qism, ust, tepa, yuqori, cho‘qqi, uch; yuza, tomon; vêtement de dessus ustki kiyim; le dessus du panier a'lo qaymog‘i; enlever le dessus du panier qaymog‘ini olmoq; prendre le dessus g‘alaba qozonmoq, yengmoq; avoir le dessus ustun kelmoq; loc.adv. au dessus yuqorida, tepada, ustida, balandda; j'occupe l'appartement du premier et mon frère habite au-dessus men ikkinchi qavatdagi uyni egallaganman, akam tepada yashaydi; les sommes de cent euros et au dessus yuz evro va undan yuqori; les enfants de cinq ans et au-dessus besh yoshgacha va undan kattalar; le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus rassom yetukroq biron narsa yaratmadi; se placer au-dessus des autres birovlarning ustiga o‘ tirmoq; se mettre au-dessus de tout hamma narsadan baland, yuqori turmoq; il a au-dessus de trente ans unga o‘ ttiz yoshdan oshiq. -
7 disponibilité
nf.1. band emaslik, egasizlik, bo‘shliq, hech kimga qarashli emaslik, egasi yo‘qlik; cet appartement est en disponibilité bu xonadon, uy bo‘sh; se trouver en disponibilité bo‘sh bo‘lmoq, ishsiz bo‘lmoq; être en disponibilité g‘amlab qo‘yilgan bo‘lmoq, hisobda bo‘lmoq; mettre en disponibilité vaqtincha xizmatdan bo‘shatmoq, hisobda, ko‘zda tutmoq2. hisobda bor bo‘lish, g‘amlab qo‘yilish, bor, mavjud bo‘lish, mavjudlik, joyjoyidalik, hozirlik, naqdlik; pl. borliq, mavjudlik, voqelik, erkin mablag‘, mavjud kuchlar3. mil. maxsus hisob, mavjudlik. -
8 disponible
adj.1. qo‘l ostida, ixtiyorida mavjud bo‘lgan, bor bo‘ lgan, hisobda bo‘lgan, bor, mavjud, naqd bo‘lgan, bo‘sh, ishlatilmagan, egasiz, egallab olinmagan; capital disponible naqd, bor pul; appartement disponible bo‘sh, egallanmagan uy, xonadon2. mil. hisobda, mavjudlikda bor bo‘lgan. -
9 effraction
nf. buzish, sindirib ochish; vol avec effraction buzib o‘g‘irlab ketish; pénétrer avec effraction dans un appartement xonadonga qulfni buzib kirmoq. -
10 empoisonner
I vt.1. zaharlamoq, zaharlab o‘ldirmoq; les champignons ont empoisonné toute la famille butun oila qo‘ziqorindan zaharlandilar2. havoni buzmoq, qo‘lansa hid chiqarmoq; fam. sasimoq; les fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère zavodlarning tutuni havoni buzayapti; cette odeur empoisonne tout l'appartement bu hid xonani tutib ketdi; bu hiddan butun xona sasib ketdi3. fig. buzmoq, xira qilmoq, zaharlamoq; ce souvenir empoisonne ma vie bu xotira mening hayotimni zaharlayapti, xiralashtiryapti4. fam. zeriktirmoq, jonga, me'daga tegmoq, bezor qilmoq, ko‘ngilga urmoqII s'empoisonner vpr.1. zaharlanmoq, o‘zini o‘zi zaharlamoq, zahar ichmoq2. fam. zerikmoq, bezor bo‘ lmoq. -
11 ensoleiller
vt.1. nur sochmoq, yoritmoq; yorug‘, charog‘on, munavvar qilmoq (quyosh haqida); cet appartement n'est ensoleillé que le matin bu xonaga faqat ertalab quyosh nuri tushadi2. fig. jonlantirmoq, ruhlantirmoq, jon, ruh kiritmoq, jonli qilib ko‘rsatmoq, ochmoq; gul-gul ochmoq; dilini yoritmoq; son sourire ensoleillait son visage jilmayishi yuzini gul-gul ochib yubordi. -
12 excéder
vt.1. oshib ketmoq, o‘ tib ketmoq; le prix de cet appartement n'excède pas cent mille francs bu xonadonning narxi yuz ming frankdan oshmaydi2. chegaradan chiqib ketmoq, haddan oshmoq; oshirmoq, oshirib yubormoq3. joniga tegmoq, bezor qilmoq, asabiga tegmoq; g‘azablantirmoq, g‘ashiga tegmoq. -
13 jouissance
nf.1. huzur qilish, maza qilish, zavqlanish, rohat qilish, xush yoqish; xursandchilik; éprouver une vive jouissance chindan ham rohat qilmoq2. foydalanish; ishlatish; avoir la jouissance d'un appartement uydan foydalanishga huquqi bo‘lmoq, uydan foydalanish huquqiga ega bo‘lmoq; la jouissance d'un jardin bog‘dan foydalanish. -
14 louable
adj. maqtasa bo‘ladigan, maqtovga loyiq, arziydigan, munosib; sentiments louables maqtovga loyiq tuyg‘u; de louables efforts maqtovga arziydigan g‘ayrat.adj. ijaraga bersa, olsa bo‘ladigan; cet appartement est difficilement louable bu uy qiyinchilik bilan ijaraga bersa bo‘ladigan. -
15 louer
I vt.1. maqtamoq, ko‘klarga ko‘tarmoq, madh qilmoq, hamdu-sano o‘qimoq2. louer qqn. de, pour qqch. birovni biror narsa uchun maqtamoq, tabriklamoq; on le loua, on l'a beaucoup loué pour son courage uni maqtadilar, jasurligi uchun unga ko‘p hamdu-sanolar aytishdi3. louer Dieu, le Seigneur Ollohga, egamga hamdu-sanolar aytmoq; loc. Dieu soit loué! Xudoga shukur!II se louer vpr. (de qqch) o‘zini baxtli deb hisoblamoq, xursand bo‘lmoq; je me loue d'avoir accepté son offre men uning taklifiga rozi bo‘ lganligimdan xursandman; se louer de qqn. biror kishidan juda xursand bo‘lmoq.I vt. ijaraga bermoq; maison à louer ijaraga beriladigan uy2. ijaraga, kiraga, olmoq; louer un appartement bir uyni ijaraga olmoq3. oldindan chipta olib qo‘ymoq; louer sa place dans un train poyezdga oldindan chipta olib qo‘ymoqII se louer vpr. ijaraga berilmoq. -
16 luxueusement
adv. dabdabali, hashamatli, dang‘illama, muhtasham; un appartement luxueusement meublé muhtasham jihozlangan uy. -
17 multipropriété
nf. ko‘p egalik (ko‘pchilik bo‘lib bir narsaga navbatma navbat egalik qilish); il a acheté un appartement à la montagne en multipropriété u tog‘da ko‘p egalik asosida xonadon sotib oldi. -
18 musée
nm.1. muzey, ajoyibxona; musée de peinture tasviriy san'at muzeyi; musée d'histoire naturelle tabiiy fanlar muzeyi; exposition d'un musée muzey ko‘rgazmalari; objet, pièce de musée muzey eksponatlari2. muzey, noyob narsalar to‘plangan joy; son appartement est un véritable musée uning uyi haqiqiy muzey; ville-musée muzey-shahar; loc.fam. musée des horreurs dahshatlar xonasi. -
19 neuf
I adj.numér.inv.1. to‘qqiz2. to‘qqizinchi; le chapitre neuf to‘qqizinchi bobII nm.inv. to‘qqiz raqami; neuf arabe arab raqamida to‘qqiz (9), neuf romain rim raqamida to‘qqiz (IX)4. to‘qqiz sonli qarta; le neuf de carreau g‘ishtin to‘qqiz.-neuveI adj.1. yangi, endigina qilingan, tutilmagan, ishlatilmagan, yappa-yangi, ohori to‘kilmagan; à l'état neuf, tout neuf, flambant neuf yangi holatda, yappa-yangi, ohori to‘kilmagan2. yangi; un amour tout neuf sof sevgi; des idées, des images neuves yangi g‘oyalar, tasavvurlar3. qqch. de neuf yangi narsa, yangilik; rien de neuf dans cette affaire bu ishda hech qanday yangilik yo‘q; alors, quoi de neuf aujourd'hui? shunday qilib, bugun qanday yangiliklar bor?II nm. yangilik, yangi narsa; yangi kiyim; à neuf yangidan, boshqatdan; il a remis son appartement à neuf u uyini yangiladi. -
20 ordonnance
vx. ordinarets; denshik, xos navkar.nm. tartib, joylashish, taqsimlanish, birin-ketinlik; ordonnance des mots dans la phrase so‘zlarning gapdagi tartibi; l'ordonnance d'un repas ovqatlarning birin-ketinligi; ordonnance d'un appartement uy xonalarining joylashishi.nf.1. nizom, qoida, qonun; qaror; gouverner par ordonnances qonunlar asosida boshqarmoq; ordonnance de justice sud qarori2. vrach retsepti; médicament délivré seulement sur ordonnance faqat retseptga beriladigan dori.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Appartement — Appartement … Deutsch Wörterbuch
appartement — [ apartəmɑ̃ ] n. m. • 1559; it. appartamento, de l esp. apartamiento, de apartarse « s écarter » ♦ Partie de maison composée de plusieurs pièces qui servent d habitation. ⇒ habitation, logement; et aussi atelier, loft, penthouse. Il y a trois… … Encyclopédie Universelle
appartement — APPARTEMENT. s. m. Logement composé de plusieurs pièces de suite dans une maison. Bel appartement. Grand appartement. L appartement de Monsieur, l appartement de Madame, l appartement des Enfans. Appartement d hiver, appartement d été, etc. On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appartement — Appartement. substant. masc. Logement composé de plusieurs chambres, de plusieurs pieces de suite dans une maison. Bel appartement, grand appartement. l appartement de Monsieur. l appartement de Madame. l appartement des enfans, appartement d… … Dictionnaire de l'Académie française
Appartement — (mit französischer Aussprache) Sn Wohnung erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. appartement m., dieses aus it. appartamento m., einer Ableitung von it. appartare abtrennen , das auf l. pars ( rtis) f. Teil zurückgeht (it. a parte, l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Appartement — (Канны,Франция) Категория отеля: Адрес: 8 avenue du cèdre, 06400 Канны, Франция … Каталог отелей
Appartement le 3 — (Каси,Франция) Категория отеля: Адрес: 3 Avenue de la Viguerie, 13260 Каси, Франци … Каталог отелей
Appartement — »komfortable Kleinwohnung; Zimmerflucht in einem luxuriösen Hotel«: Das Wort wurde im 17. Jh. entlehnt aus frz. appartement »(größere) abgeteilte und abgeschlossene Wohnung« (< it. appartamento, vgl. ↑ apart). Zugleich drang das frz. Wort in… … Das Herkunftswörterbuch
Appartement T2 — (Рокебрюн Кап Мартен,Франция) Категория отеля: Адрес: 61 rue Antoine Péglion, 0619 … Каталог отелей
Appartement JO — (Цель ам Зе,Австрия) Категория отеля: Адрес: Schmittenstraße 68 , 5700 Цель ам Зе, Австрия Описани … Каталог отелей
Appartement F2 — (Эври,Франция) Категория отеля: Адрес: 2 Square Arthur Rimbaud, 91000 Эври, Франция … Каталог отелей