-
1 apparier
apparier [apaʀje]➭ TABLE 7 transitive verb* * *apaʀje vt[gants] to pair, to match* * *[aparje] verbe transitif————————s'apparier verbe pronominal intransitif -
2 apparier
-
3 apparier
-
4 apparier
apparierpárovatpářitspářit -
5 apparier
vi.1. подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► под пару́, составля́ть/соста́вить пару́;apparier des gants — подобра́ть под пару́ перча́тки
2. (mâle et femelle) спа́ривать/спа́рить;apparier des pigeons — спа́ривать голубе́й
■ vpr.- s'apparier -
6 apparier
-
7 apparier
v.tr. (a. fr. apairier) 1. подбирам по двойки; apparier des gants подбирам ръкавици; 2. съешавам, събирам по двойки за разплод ( птици). Ќ Ant. déparier. -
8 apparier
гл.общ. группировать попарно, располагать попарно, подбирать (под) пару, соединять в пары, спаривать -
9 apparier
أزوجأسفدأنزىزوجقرن -
10 apparier
apaʀjev irr( accoupler) paaren, paarweise zusammenstellen -
11 apparier
vt., accoupler, mettre par paires: aparyî (Albanais.001, Villards-Thônes) ; akoblâ (Arvillard). - E.: Appareiller.A1) aller bien ensemble, être bien apparié, s'entendre bien: étre byê-n aparyà vi. (001). -
12 apparier
parigi -
13 apparier des chaussures
apparier des chaussures -
14 s'apparier
-
15 s'apparier
сущ.общ. спариваться -
16 s'apparier
спа́риваться -
17 parañ
apparier -
18 спарить
-
19 спариться
1) разг. s'apparier, se jumeler (ll)2) ( о животных) s'accoupler -
20 accoupler
vt., former un couple mâle-femelle: akoblâ (Arvillard.228, Thônes, Tignes, Villards-Thônes), AKOPLy (Albertville.021 | Albanais.001), R.2 Couple. - E.: Couvrir, Joug, Mêler.A1) accoupler sexuellement (ep. des chiens): anfanblâ vt. (Saxel).A2) s'accoupler (ep. des chiens): s'êkwâ, s'inkwâ vp. (021). - E.: Saillir.A3) accoupler // attacher ensemble // mettre accoupler sous le joug avec des courroies en cuir, (deux boeufs ou deux vaches): azhovâ (001), R.2 => Joug ; => Attacher.A4) accoupler, apparier ; associer ; faire // former accoupler une bonne paire, (ep. de fripons...): azhovâ vi. (001), R.2 ; akoblâ (228, Annecy, Magland, Thônes), R.2.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apparier — [ aparje ] v. tr. <conjug. : 7> • déb. XIIIe; a. fr. apairier, de à et pairier « parier, accoupler » → 1. pair, paire 1 ♦ Littér. Assortir par paire ou par couple. Apparier des chevaux, des bas. ⇒ 2. appareiller, assortir, coupler. ♢… … Encyclopédie Universelle
apparier — APPARIER. v. a. Assortir, unir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent et sont faites pour aller ensemble. Apparier des chevaux. On a brouillé tous ces gants, démêlezles, et les appariez.Apparier, signifie aussi, Mettre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apparier — Apparier. v. a. Assortir, joindre, mettre ensemble deux choses qui sont pareilles. Apparier des chevaux. on a broüillé tous ces gands, démeslez les, & les appariez. Apparier, signifie aussi, Mettre ensemble le masle avec la femelle; & il ne se… … Dictionnaire de l'Académie française
apparier — actiu. acut. Composé de ad et parier inusité en ceste signification (car parier à aucun est gager à luy, Certare pignore) et signifie rendre et faire pairs deux ensemble, soit en forces, dignité, sçavoir, ou autres choses ainsi que Virgile dit en … Thresor de la langue françoyse
apparier — (a pa ri é) v. a. 1° Assortir par paire ou couple. Apparier des chevaux de carrosse, de labour. Apparier des gants, des bas. 2° Mettre ensemble le mâle et la femelle ; ne se dit que des oiseaux, et en particulier des pigeons et des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPARIER — v. a. Assortir, unir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble. Apparier des chevaux de carrosse. On a brouillé tous ces gants ; démêlez les, et les appariez. Il signifie aussi, Mettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPARIER — v. tr. Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble. Apparier des chevaux de trait. On a brouillé tous ces gants; démêlez les et appariez les. Il signifie aussi Accoupler le mâle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apparier — vt. , accoupler, mettre par paires : aparyî (Albanais.001, Villards Thônes) ; akoblâ (Arvillard). E. : Appareiller. A1) aller bien ensemble, être bien apparié, s entendre bien : étre byê n aparyà vi. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'apparier — ● s apparier verbe pronominal Se réunir en couples reproducteurs, notamment en parlant des oiseaux … Encyclopédie Universelle
rapparier — [ raparje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1690; de re et apparier ♦ Rare Remettre (une chose) avec sa pareille, pour reformer une paire. Action de rapparier (ou RAPPARIEMENT n. m., 1803 ). Spécialt (1835) (Pour … Encyclopédie Universelle
appareiller — 1. appareiller [ apareje ] v. <conjug. : 1> • « préparer » 1080; du bas lat. appariculare, lat. class. apparare « préparer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Préparer. 2 ♦ Mod. Appareiller un filet, le disposer pour la pêche. Appareiller un navire, le… … Encyclopédie Universelle