-
1 ■ contract out
■ contract outA v. i. + avv.(GB) non aderire ( a un sistema pensionistico, un piano assicurativo, ecc.); dissociarsi; ritirarsi: to contract out of the national pension scheme, non aderire al sistema pensionistico pubblicoB v. t. + avv.dare in appalto; appaltare: to contract out public utilities to private companies, appaltare servizi pubblici a società private. -
2 contract out
contract out rinunciare, liberarsi da obblighi legalito contract out of — ritirarsi da, non aderire a [ scheme]; contract out [sth.], contract [sth.] out appaltare, dare in appalto [ work] (to a)
* * *vi + adv* * *contract out rinunciare, liberarsi da obblighi legalito contract out of — ritirarsi da, non aderire a [ scheme]; contract out [sth.], contract [sth.] out appaltare, dare in appalto [ work] (to a)
-
3 ♦ auction
♦ auction /ˈɔkʃn/n.2 (= auction sale) vendita all'asta (o all'incanto); asta (pubblica): to sell st. at auction, vendere qc. all'asta● auction bid, licitazione □ auction by inch of candle, asta a candele vergini □ auction by public outcry, asta (o incanto) col pubblico banditore □ auction house, casa d'aste □ (econ., Borsa) auction market, mercato a licitazione, mercato ad asta □ (leg.) auction ring, sindacato d'asta ( proibito dalla legge) □ auction room, sala (delle) aste □ to put st. up for auction, mettere qc. all'asta.(to) auction /ˈɔ:kʃn/v. t. ( anche to auction off) -
4 ♦ contract
♦ contract /ˈkɒntrækt/A n.1 (leg.) contratto: contract of sale, contratto di compravendita; contract of employment, contratto di lavoro; contract for work and materials, contratto d'opera; draft contract, bozza di contratto; renewable contract, contratto rinnovabile; to enter into a contract with sb., fare (o stipulare) un contratto con q.; to be under contract to, essere sotto contratto con; essere vincolato da contratto con; to draw up a contract, stendere un contratto; to honour a contract, rispettare un contratto; to renew a contract, rinnovare un contratto; to sign a contract, firmare un contratto2 ( per estens.) contratto; patto; accordo ( tra persone, stati, ecc.): the social contract, (filos.) il contratto sociale; (econ.) il patto sociale ( tra lavoratori e datori di lavoro)3 (leg.) appalto: to win a contract, vincere (o aggiudicarsi) un appalto; to award a contract, aggiudicare un appalto; to bid for a contract, partecipare a una gara d'appalto; contract work, (lavoro in) appalto6 ( slang) assassinio su commissione: to take out a contract on sb., fare uccidere q. su commissione; He has a contract out on me, ha dato ordine di uccidermi; ha assoldato qualcuno per uccidermiB a. attr. (leg.)1 di contratto; contrattuale: contract agreement, accordo contrattuale; contract bond, vincolo contrattuale2 a contratto: (econ.) contract labour, ( un tempo) manodopera a contratto; ( ora) manodopera temporanea● contract bridge, bridge contratto □ (leg.) contract by deed, contratto formale (o in atto pubblico) □ (leg.) contract by parol, contratto verbale □ contract cleaners, impresa di pulizia □ contract killer, assassino prezzolato; sicario □ contract killing, assassinio su commissione □ contract note, (comm.) distinta di compravendita; ( Borsa) bollato di contratto; fissato bollato □ contract of agency, contratto di agenzia □ (leg.) contract of service, contratto di lavoro subordinato □ (leg.) contract of services, contratto di prestazioni professionali □ (econ.) contract theory, teoria dei contratti □ (leg.) contract to sell, patto di futura vendita; preliminare di vendita; compromesso (fam.) □ contract worker, lavoratore a contratto.(to) contract /kənˈtrækt/A v. t.1 contrarre; stipulare; concludere; stringere: to contract an alliance, stringere un'alleanza; to contract a match, contrarre un matrimonio; to contract a loan, contrarre un prestito2 contrarre; prendere; assumere: to contract a habit [a debt, a disease], contrarre un'abitudine [un debito, una malattia]; to contract an obligation, assumersi un obbligo4 (fis.) far contrarre5 (ling.) contrarre6 impegnarsi per contratto a; stipulare un contratto per: to contract to supply st., impegnarsi per contratto a fornire qc.7 prendere in appalto; appaltare: to contract to build a house, prendere in appalto la costruzione d'una casaB v. i.1 (leg., comm.) fare un contratto ( di fornitura, di servizi, d'appalto): They contracted for the supply of victuals to the army, presero in appalto la fornitura di viveri all'esercito2 contrarsi; restringersi: Metals contract in cooling, i metalli si contraggono raffreddandosi; The river contracts to a gorge, il fiume si restringe formando una gola. -
5 ■ farm out
■ farm outv. t. + avv.1 appaltare; dare in appalto; affidare lavoro a terzi; esternalizzare: to farm out taxes, affidare a terzi la riscossione delle imposte; Jobs are often farmed out to the private sector, i lavori sono spesso dati in appalto al settore privato2 affidare temporaneamente ad altri (un bambino, spesso dietro compenso). -
6 ■ let out
■ let outA v. t. + avv.1 fare (o lasciare) uscire q. (o qc.); dimettere, liberare: to be let out of hospital [prison], essere dimesso dall'ospedale [dal carcere]13 lasciare fuori, non coinvolgereB v. i. + avv.1 (fam.) menare botte2 (fam. USA: del lavoro, della scuola, ecc.) finire ( a una certa ora); cessare, smettere □ (fig. fam.) to let the cat out of the bag, lasciarsi sfuggire un segreto □ (leg.) to let sb. out on bail, mettere q. in libertà provvisoria dietro (o su) cauzione □ to let out on contract, appaltare; dare in appalto. -
7 (to) outsource
(to) outsource /ˈaʊtsɔ:s/v. t.(econ., fin.) appaltare ( a ditte specializzate) operazioni della gestione di ( un'azienda); esternalizzare; terziarizzare: DIALOGO → - Business trip 1- We outsourced some work to a manufacturer in India a few years ago, abbiamo appaltato del lavoro a un produttore in India alcuni anni faoutsourcingn. [u]outsourcing (trasferimento di funzioni e servizi interni all'azienda a un fornitore esterno); esternalizzazione; terziarizzazioneoutsourcern. -
8 (to) outsource
(to) outsource /ˈaʊtsɔ:s/v. t.(econ., fin.) appaltare ( a ditte specializzate) operazioni della gestione di ( un'azienda); esternalizzare; terziarizzare: DIALOGO → - Business trip 1- We outsourced some work to a manufacturer in India a few years ago, abbiamo appaltato del lavoro a un produttore in India alcuni anni faoutsourcingn. [u]outsourcing (trasferimento di funzioni e servizi interni all'azienda a un fornitore esterno); esternalizzazione; terziarizzazioneoutsourcern. -
9 contract **** con·tract n , adj vb
[kən'trækt]1. nto enter into a contract with sb to do sth/for sth — stipulare un contratto con qn per fare qc/per qc
to put work out to contract — dare del lavoro in appalto, appaltare un lavoro
2. vt(all senses) contrarre3. vi4. adj•English-Italian dictionary > contract **** con·tract n , adj vb
См. также в других словарях:
appaltare — v. tr. [lat. mediev. appaltare, der. di appaltum appalto ]. 1. [dare a qualcuno un lavoro in appalto, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ dare in appalto. ‖ affidare, aggiudicare, assegnare, attribuire. 2. [assumere l incarico di eseguire un… … Enciclopedia Italiana
appaltare — ap·pal·tà·re v.tr. TS dir. 1. dare in appalto: appaltare la costruzione di un ponte 2. prendere in appalto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
appaltare — {{hw}}{{appaltare}}{{/hw}}v. tr. Dare, assumere in appalto: appaltare a una impresa la costruzione di un ponte … Enciclopedia di italiano
appaltare — v. tr. dare in appalto □ prendere in appalto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riappaltare — ri·ap·pal·tà·re v.tr. CO appaltare di nuovo, subappaltare {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di appaltare con ri … Dizionario italiano
appalto — s.m. [lat. mediev. appaltum, forse dal lat. ad pactum a contratto ]. 1. (giur.) [contratto col quale una parte assume l incarico di eseguire un lavoro in cambio di un corrispettivo in denaro] ▶◀ concessione. ● Espressioni: dare in appalto… … Enciclopedia Italiana
riappaltare — v. tr. [der. di appaltare, col pref. ri ]. [appaltare ad altri l impresa già assunta in appalto] ▶◀ subappaltare … Enciclopedia Italiana
appaltante — ap·pal·tàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → appaltare 2. s.m. TS dir. chi dà in appalto … Dizionario italiano
appaltato — ap·pal·tà·to p.pass., agg. → appaltare … Dizionario italiano
arrendamento — ar·ren·da·mén·to s.m. TS st.dir. in Spagna, nel regno di Napoli e altrove, antica imposta data in appalto a imprenditori; rendita garantita dalle entrate dell imposta stessa | appalto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1540. ETIMO: dallo sp.… … Dizionario italiano
arrendatore — ar·ren·da·tó·re s.m. TS st.dir. imprenditore privato che riscuoteva gli arrendamenti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1569. ETIMO: dallo sp. arrendador, der. di arrendar appaltare … Dizionario italiano