-
1 апоплексический
апоп||лекси́ческийapopleksia;\апоплексическийле́ксия apopleksio.* * *прил. мед.apoplético, de apoplejíaапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplejía
* * *adj1) gener. apoplético2) med. de apoplejìa -
2 удар
уда́р1. bato, frapo;нанести́ \удар fari baton (или frapon);2. перен. (тяжёлое потрясение) skuo, bato;\удары судьбы́ sortobatoj;3. (нападение, атака) atako;4. мед. apopleksio;со́лнечный \удар sunfrapo;♦ \удар гро́ма tondrobato;быть в \ударе esti en bonhumoro, senti sin en sprita stato.* * *м.1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)уда́р ножо́м — cuchillada f
уда́р топоро́м — hachazo m
уда́р са́блей — sablazo m
уда́р кинжа́лом — puñalada f
уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m
уда́р прикла́дом — culatazo m
уда́р кулако́м — puñetazo m
уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m
уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)
уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m
уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición
уда́р мо́лнии — rayo m
одни́м уда́ром — de un solo golpe
нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe
уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl
2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f3) (нападение, атака) ataque m, asalto mвнеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa
гла́вный уда́р — ataque principal
уда́р с во́здуха — asalto aéreo
4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebralапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía
его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético
5) ( звук)уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)
уда́р ко́локола — campanillazo m
свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m
штрафно́й уда́р — castigo m
одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m
- находиться под ударомуглово́й уда́р — corner m, saque de esquina
••со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)
теплово́й уда́р — golpe térmico
поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo
приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro
быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro
* * *м.1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)уда́р ножо́м — cuchillada f
уда́р топоро́м — hachazo m
уда́р са́блей — sablazo m
уда́р кинжа́лом — puñalada f
уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m
уда́р прикла́дом — culatazo m
уда́р кулако́м — puñetazo m
уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m
уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)
уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m
уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición
уда́р мо́лнии — rayo m
одни́м уда́ром — de un solo golpe
нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe
уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl
2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f3) (нападение, атака) ataque m, asalto mвнеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa
гла́вный уда́р — ataque principal
уда́р с во́здуха — asalto aéreo
4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebralапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía
его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético
5) ( звук)уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)
уда́р ко́локола — campanillazo m
свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m
штрафно́й уда́р — castigo m
одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m
- находиться под ударомуглово́й уда́р — corner m, saque de esquina
••со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)
теплово́й уда́р — golpe térmico
поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo
приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro
быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro
* * *n1) gener. (êðîâîèçëèàñèå â ìîçã) congestión cerebral, (нападение, атака) ataque, achocadura, asalto, choque (толчок), empujón, encontrón (при встрече, столкновении), estrellón (Àðã., ×., Ãîñä.), magulladura, manotada (рукой), palmada (ладонью), topetón (одного предмета о другой), zapotazo, azote (волн и т.п.), beso (ëáîì), golpe, lapo (палкой и т.п.), percusión, porrada, tarja, zumbido, zumbo2) colloq. jaquimazo, trastazo, tiento3) liter. (ïîáðàñåñèå) choque, sacudida4) sports. chut, estocada (в фехтовании), saque (в футболе и т. п.), tiro5) eng. conmoción, latigazo, impacto (ñì.á¿. cheque)6) law. contusión, pucalada7) paint. toque8) footb. (по воротам) remate9) Peru. trompón10) Chil. estrellón11) Ecuad. trompada, trompazo -
3 апоплектик
ngener. apoplético -
4 его хватил удар
prongener. tuvo un insulto apoplético
См. также в других словарях:
apoplético — |ét| adj. 1. De apoplexia. 2. Ameaçado de apoplexia. 3. Irritado, acalorado. • s. m. 4. Pessoa que teve apoplexia ou parece estar ameaçado dela … Dicionário da Língua Portuguesa
apoplético — apopléjico, a o apoplético, a (del lat. «apoplectĭcus», del gr. «apoplēktikós») adj. Med. De [la] apoplejía. ⊚ Med. Afectado de apoplejía. ⊚ Med. Predispuesto a sufrir apoplejía. * * * apopléjico, ca o apoplético, ca. (Del lat. apoplectĭcus, y… … Enciclopedia Universal
apoplético — {{#}}{{LM A41103}}{{〓}} {{[}}apoplético{{]}}, {{[}}apoplética{{]}} ‹a·po·plé·ti·co, ca› {{《}}▍ adj./s.{{》}} → {{上}}apopléjico, ca{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apoplético — apopléjico, ca o apoplético, ca (Del lat. apoplectĭcus, y este del gr. ἀποπληκτικός). 1. adj. Perteneciente o relativo a la apoplejía. 2. Que padece apoplejía. U. t. c. s.) 3. Predispuesto a la apoplejía. Temperamento apopléjico. [m6]Complexión… … Diccionario de la lengua española
glaucoma apoplético — glaucoma asociado con hemorragia retiniana Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
hábito apoplético — estado de plétora, caracterizado o rubicundez y tendencoa a la obesidad Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
vértigo apoplético — escotodinia. vértigo con oscurecimiento de la visión y desfallecimiento Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
glaucoma apoplético — Eng. Apoplectic glaucoma Glaucoma asociado con hemorragia retiniana … Diccionario de oftalmología
vértigo apoplético — Vértigo en oscurecimiento de la visión y desfallecimiento. Escotodinia. Vértigo tenebroso … Diccionario de oftalmología
apopléjico — ► adjetivo 1 MEDICINA Que tiene relación con la apoplejía. TAMBIÉN apoplético ► adjetivo/ sustantivo 2 MEDICINA Que tiende a padecer apoplejía. 3 MEDICINA Que padece apoplejía. * * * apopléjico, a o apop … Enciclopedia Universal
apopléctico — |ét| adj. 1. De apoplexia. 2. Ameaçado de apoplexia. 3. Irritado, acalorado. • s. m. 4. Pessoa que teve apoplexia ou parece estar ameaçado dela. ♦ [Portugal] Grafia de apoplético antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil:… … Dicionário da Língua Portuguesa