-
1 доверенный
apoderado judicial MX, apoderado, delegado, poderhabiente -
2 управомоченный
apoderado judicial MX, apoderado, poderhabiente -
3 специальный агент
apoderado singular, mandatario singular -
4 доверенный
1) прич. от доверить2) прил. de confianzaдове́ренное лицо́ — hombre de confianza
* * *1) прич. от доверить2) прил. de confianzaдове́ренное лицо́ — hombre de confianza
* * *adj1) gener. apoderado (уполномоченный), confidente, de confianza, mandatario, procurador2) law. apoderado judicial, delegado, poderhabiente3) econ. fiduciario -
5 уполномоченный
уполномо́ч||енныйсущ. rajtigito, prokurito, prokuristo;\уполномоченныйивать, \уполномоченныйить rajtigi.* * *1) прич. от уполномочить2) м. apoderado m, mandatario m, delegado m* * *1) прич. от уполномочить2) м. apoderado m, mandatario m, delegado m* * *n1) gener. apoderado, autorizado, delegado, mandatario, personero, poderhabiente, procurador, comisionado, hàbilitado2) law. agente comisionado, apoderado judicial, calificado, comisario, comisionista, intendente, legado, ministro de fe, visitador (комиссии по правам человека)3) econ. agente, persona autorizada -
6 поверенный
пове́ренныйadvokato, prokuristo.* * *2) м. apoderado m, habilitado mпове́ренный в дела́х дип. — encargado de negocios
3) м. ( наперсник) confidente m* * *2) м. apoderado m, habilitado mпове́ренный в дела́х дип. — encargado de negocios
3) м. ( наперсник) confidente m* * *n1) gener. (ñàïåðññèê) confidente, apoderado, habilitado, personero, mandatario, procurador2) law. curial (в суде), gestor judicial (в суде), procurador judicial (в суде), procurador público (в суде)3) econ. agente -
7 лень
леньpigro, maldiligento, mallaboremo;ей \лень встать ŝi maldiligentas eĉ levi sin.* * *ж.из (из-за) ле́ни — por pereza
на неё лень напа́ла — la pereza se ha apoderado de ella
2) в знач. сказ., дат. п., разг. (не хочется)ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — la pereza le impide moverse
••все, кому́ не лень разг. — no importa quien, quien quiera que
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios
лень ра́ньше нас родила́сь погов. — la pereza primero, después nosotros
* * *ж.из (из-за) ле́ни — por pereza
на неё лень напа́ла — la pereza se ha apoderado de ella
2) в знач. сказ., дат. п., разг. (не хочется)ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — la pereza le impide moverse
••все, кому́ не лень разг. — no importa quien, quien quiera que
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios
лень ра́ньше нас родила́сь погов. — la pereza primero, después nosotros
* * *n1) gener. galbana (fam.), hobachóneria, ignavia, indolencia (вялость), poltronerìa, flojedad, flojera, pereza, pigricia2) mexic. hueva, weva3) Col. aliblanca4) Chil. ñonguera -
8 напасть
напа́||сть Iгл. ataki;♦ на меня́ \напастьла тоска́ min ekkaptis angoro.--------напа́сть IIсущ. malfeliĉo, malprospero.* * *I (1 ед. напа́ду́) сов.1) atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) ( броситься на кого-либо)напа́сть враспло́х — atacar de improviso, sorprender vt
напа́сть сза́ди — atacar por la espalda; cargar por detrás ( в футболе)
напа́сть на демонстра́нтов — cargar contra los manifestantes
2) разг. (о насекомых и т.п.) atacar vtнапа́сть на еду́ — ponerse a comer
4) разг. (с упрёками и т.п.) meterse (con)5) на + вин. п. ( о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar viна неё напа́ла лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)
на меня́ напа́ла тоска́ — me ha entrado la morriña
6) ( натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt ( встретить); hallar vt ( найти)напа́сть на зо́лото — hallar oro
напа́сть на след — encontrar las huellas, dar con la pista
напа́сть на мысль перен. — ocurrírsele una idea
••II ж. разг.не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien os las gastáis!
( беда) desgracia f, infortunio m, adversidad fчто за напа́сть! — ¡qué desgracia!
* * *I (1 ед. напа́ду́) сов.1) atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) ( броситься на кого-либо)напа́сть враспло́х — atacar de improviso, sorprender vt
напа́сть сза́ди — atacar por la espalda; cargar por detrás ( в футболе)
напа́сть на демонстра́нтов — cargar contra los manifestantes
2) разг. (о насекомых и т.п.) atacar vtнапа́сть на еду́ — ponerse a comer
4) разг. (с упрёками и т.п.) meterse (con)5) на + вин. п. ( о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar viна неё напа́ла лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)
на меня́ напа́ла тоска́ — me ha entrado la morriña
6) ( натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt ( встретить); hallar vt ( найти)напа́сть на зо́лото — hallar oro
напа́сть на след — encontrar las huellas, dar con la pista
напа́сть на мысль перен. — ocurrírsele una idea
••II ж. разг.не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien os las gastáis!
( беда) desgracia f, infortunio m, adversidad fчто за напа́сть! — ¡qué desgracia!
* * *1. n2) colloq. (ïðèñàáüñà) ponerse (a), (ñ óïð¸êàìè è á. ï.) meterse (con), (беда) adversidad, (беда) desgracia, (беда) infortunio2. v1) gener. (натолкнуться) caer (sobre), acometer, agredir, asaltar, atacar, encontrar (встретить), hallar (найти), emprender (на кого-л.)2) colloq. (î ñàñåêîìúõ è á. ï.) atacar3) law. cogotear (с целью грабежа) -
9 правомочный
правомо́чныйkompetenta, plenrajta.* * *прил. юр.idóneo, competenteон правомо́чен выступа́ть — está facultado para intervenir
правомо́чное лицо́ — apoderado m, poderhabiente m
* * *прил. юр.idóneo, competenteон правомо́чен выступа́ть — está facultado para intervenir
правомо́чное лицо́ — apoderado m, poderhabiente m
* * *adj1) gener. autorizado, hàbil, jurista2) law. competente, de pleno derecho, idóneo -
10 управомоченный
adjlaw. apoderado, apoderado judicial, mandatario, poderhabiente -
11 уполномоченный
agente comisionado, calificado, apoderado judicial, apoderado, comisario, comisionado, comisionista, delegado, intendente, poderhabiente, ( комиссии по правам человека) visitador -
12 подпись уполномоченного лица
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > подпись уполномоченного лица
-
13 уполномоченный
agente, apoderadoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > уполномоченный
-
14 агент
аге́нтagento;\агентство agentejo;\агенту́ра agentaro.* * *I м.( представитель) agente mторго́вый аге́нт — agente comercial, comisionista m
рекла́мный аге́нт — agente publicitario
II м. книжн.секре́тный аге́нт — agente secreto, espía m
( причина) agente m* * *I м.( представитель) agente mторго́вый аге́нт — agente comercial, comisionista m
рекла́мный аге́нт — agente publicitario
II м. книжн.секре́тный аге́нт — agente secreto, espía m
( причина) agente m* * *n1) gener. diligenciero, encargado, esbirro, agente, emisario, factor2) book. (причина) agente3) law. apoderado, comisionista, diligenciador, efectivo, gestor, institor, interpósita persona, mandatario, (рекламный) publicista, representante, representativo, órgano legal4) econ. corredor -
15 генеральный агент
adjlaw. agente general, apoderado general, mandatario general -
16 главный партнёр с неограниченной ответственностью
adjlaw. apoderado general, (имущественной) socio general, (имущественной) socio regularDiccionario universal ruso-español > главный партнёр с неограниченной ответственностью
-
17 давать доверенность
vgener. constituir apoderado -
18 давать полномочия
vgener. apoderar, conceder plenos poderes (a), constituir apoderado -
19 на неё лень напала
prepos. -
20 на неё напала лень
prepos.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Apoderado — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina apoderado, en Derecho, a la persona que tiene la capacidad jurídica para actuar en nombre y por cuenta de otra. El apoderamiento debe realizarse mediante lo que se denomina un poder. El poder es una… … Wikipedia Español
apoderado — apoderado, da sustantivo masculino,f. 1. Persona que tiene por profesión representar a otra y actuar en su nombre: el apoderado de la empresa. Es apoderada de un banco. 2. Área: tauromáquia Agente o representante de un torero: El apoderado del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apoderado — apoderado, da sustantivo gerente, director, principal, encargado, jefe. * * * Sinónimos: ■ representante, comisionado, administrador … Diccionario de sinónimos y antónimos
apoderado — adj. 1. Apossado. 2. Dominado. 3. Influído. • s. m. 4. [Tauromaquia] Aquele que trata dos interesses do toureiro e o representa nos contratos … Dicionário da Língua Portuguesa
apoderado — apoderado, da (Del part. de apoderar). 1. adj. Dicho de una persona: Que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre. U. t. c. s.) 2. ant. Poderoso o de mucho poder … Diccionario de la lengua española
Apoderado — Dans le vocabulaire tauromachique, l apoderado (littéralement le « fondé de pouvoir ») est l impresario du torero. Présentation L apoderado est un personnage déterminant pour le torero, dont il gère la carrière. Outre son importance,… … Wikipédia en Français
apoderado — ► adjetivo/ sustantivo Se aplica a la persona que tiene poderes de otra o de una entidad para representarla y proceder en su nombre: ■ el apoderado del diestro firmó varios contratos en América. * * * apoderado, a 1 Participio de «apoderar[se]».… … Enciclopedia Universal
apoderado — {{#}}{{LM A02976}}{{〓}} {{SynA03046}} {{[}}apoderado{{]}}, {{[}}apoderada{{]}} ‹a·po·de·ra·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} Persona que tiene poderes o autorización legal de otra para representarla y actuar en su nombre: • Todos los toreros tienen un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apoderado — I. pp de apoderar o apoderarse II. s Persona a la que otra le da poder para que la represente legalmente y realice determinados trámites en su nombre: Esos asuntos trátelos con mi apoderado … Español en México
apoderado — Derecho. Persona que dispone de poder notarial otorgado por una persona física o jurídica, con unas determinadas facultades de representación legal. En sentido amplio se entiende cualquier persona con poder de firma … Diccionario de Economía Alkona
apoderado — Derecho. Persona que dispone de poder notarial otorgado por una persona física o jurídica, con unas determinadas facultades de representación legal. En sentido amplio se entiende cualquier persona con poder de firma … Diccionario de Economía