-
1 aplazarse
прил.разг. отодвигать, отодвинуть -
2 aplazarse
Дом. Р., Куба сожи́тельствовать вне бра́ка -
3 aplazarse
• be adjourned• be postponed -
4 отодвинуться
отодви́нуться к стене́ — hacerse a (hacia) la pared2) разг. ( отсрочиться) postergarse, aplazarse, retrasarseсро́ки отодви́нулись — los plazos se han postergadoопа́сность отодви́нулась — el peligro se ha alejado -
5 retrasar
rrɛtra'sarvverbo transitivo1. [aplazar] aufschieben2. [demorar, hacer más lento] aufhalten3. [no estar al día] im Rückstand sein4. [reloj] nachstellen————————verbo intransitivo1. [reloj] nachgehen2. [no estar al día] im Rückstand sein————————retrasarse verbo pronominal1. [llegar tarde] sich verspäten2. [no estar al día] im Rückstand sein3. [reloj] nachgehen4. [aplazarse] sich verzögernretrasarretrasar [rretra'sar]num1num (demorar) verzögernnum2num (el reloj) zurückstellennum1num (el reloj) nachgehennum2num (no estar al día) zurückbleiben■ retrasarse sich verspäten -
6 retrasarse
1 (atrasarse) to be late, arrive late, be delayed2 (reloj) to be slow3 (trabajo, conocimientos, pagos) to fall behind* * *1) be late2) lag* * *VPR1) [al llegar] [persona, tren] to be late2) [en una actividad] to be latesiempre se retrasaba en el cumplimiento de sus promesas — she was always late in fulfilling her promises
se han retrasado en el pago del alquiler — they're in arrears with the rent, they've fallen behind with the rent
3) [acontecimiento, producción] to be delayed, be held upel inicio del campeonato se retrasó por la lluvia — the start of the championship was delayed o held up by rain
4) (=quedarse atrás) [en los estudios] to get behind, fall behind; [andando] to lag behindempezó a retrasarse en los estudios cuando cayó enfermo — he began to fall o get behind in his studies when he fell ill
5) [reloj] to be slow* * *(v.) = run + late, be late (for)Ex. Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.Ex. Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.* * *(v.) = run + late, be late (for)Ex: Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.
Ex: Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.* * *
■retrasarse verbo reflexivo
1 (ir más lento) to fall behind: me he retrasado con el trabajo, I'm behind with work
2 (llegar más tarde) to be late: el tren se retrasará una hora, the train will be one hour late
3 (suceder más tarde) to be delayed, be postponed: el concierto se retrasó por problemas técnicos, the concert was delayed due to technical problems
4 (un reloj) to be slow: mi viejo reloj se retrasa, my old watch is slow
' retrasarse' also found in these entries:
Spanish:
dilatarse
- entretenerse
- retrasar
- soler
- tardar
English:
behind
- fall behind
- lag behind
* * *vpr1. [llegar tarde] to be late;el vuelo se ha retrasado una hora the flight is an hour late2. [quedarse atrás] to fall behind;se retrasaron un mes en la entrega they were a month late with the delivery3. [aplazarse] to be postponed;la reunión se ha retrasado una hora the meeting has been put back an hour4. [demorarse] to be delayed;me he retrasado por el tráfico I've been held up in the traffic5. [reloj] to lose time;mi reloj se retrasa cinco minutos al día my watch loses five minutes a day* * *v/r1 ( atrasarse) be late2 de reloj lose time* * *vr1) : to be late2) : to fall behind* * *retrasarse vb1. (llegar tarde) to be late3. (reloj) to be slow -
7 dilatarse
1 to dilate2 FÍSICA to expand3 (prolongarse) to be prolonged, drag on4 (extenderse) to go on, be a long time5 (retrasarse) to be delayed, be put off, be postponed* * *VPR1) (=extenderse) [pupila] to dilate; [cuerpo, metal] to expandel valle se dilata en aquella parte — the valley spreads out o widens at that point
2) [al hablar] to be long-winded3) LAm (=tardar)dilatarse en hacer algo — to take a long time to do sth, be slow to do sth
* * *
dilatarse ( conjugate dilatarse) verbo pronominal
1 [cuerpo/metal] to expand;
[ corazón] to expand, dilate;
[ pupila] to dilate;
[ embarazada] to dilate
2
3 (Méx, Ven) See Also→ demorarse b
■dilatarse verbo reflexivo
1 (un cuerpo) to expand
2 (una pupila) to dilate
3 (prolongarse) to be prolonged
4 (retrasarse, posponerse) to be postponed, be put off
' dilatarse' also found in these entries:
English:
distend
- expand
- dilate
* * *vpr1. [extenderse] to expand;los cuerpos se dilatan con el calor bodies expand when heated2. [pupila, cuello del útero] to dilate3. [prolongarse] to be prolonged, to go on;la reunión se dilató hasta el amanecer the meeting went on until dawn4. [aplazarse] to be delayed;la reunión se dilató tres días the meeting was put off for three daysespérame, no me dilato wait for me, I won't be long;el avión se dilató tres horas the plane was three hours late* * *vr1) : to expand (of gases, metals, etc.) -
8 aplazar
См. также в других словарях:
Agustín Goovaerts — Información personal Nacimiento 1885 Schaerbeek, Bruselas … Wikipedia Español
Armando Morales — Saltar a navegación, búsqueda Armando Morales Nombre real Armando Morales Sequeira Nacimiento 15 de enero de 1927 Granada Nacionalidad Nicaragüense Área P … Wikipedia Español
Carmen Polo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p … Wikipedia Español
Hofkirche (Dresde) — Catedral de la Santísima Trinidad Hofkirche Tipo Catedral Ubicación … Wikipedia Español
El exorcista (película) — Este artículo trata sobre una película de 1973. Para la novela en la que se basa esta película, véase El exorcista (novela). The Exorcist Título El exorcista (película) Ficha técnica Dirección William Friedkin … Wikipedia Español
Felipe II de Francia — Saltar a navegación, búsqueda Felipe II Rey de Francia … Wikipedia Español
Frente Oriental (Segunda Guerra Mundial) — Frente Oriental Frente de Europa Oriental Segunda Guerra Mundial Fecha: 1 de septiembre de 1939 – … Wikipedia Español
Los Inválidos — Vista de Los Inválidos desde la Torre Montparnasse … Wikipedia Español
Magistratura de Trabajo (España) — La Magistratura de Trabajo es una jurisdiccion especial creada el 13 de mayo de 1938, en plena Guerra Civil Española,dependia del Ministerio de Trabajo y estaba destinada a la resolución de conflictos planteados en los procesos de producción y,… … Wikipedia Español
Metodología de desarrollo de software — en ingeniería de software es un marco de trabajo usado para estructurar, planificar y controlar el proceso de desarrollo en sistemas de información.[1] Tres patrones básicos en las metodologías de desarro … Wikipedia Español
Rafael Nadal — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rafael Nadal (desambiguación). Rafael Nadal Apodo Rafa País … Wikipedia Español