-
1 apestar
apestar ( conjugate apestar) verbo intransitivo (fam) to stink (colloq); apestar a algo to stink o reek of sth (colloq) verbo transitivo (fam) to stink out (colloq)
apestar
I vi (oler mal) to stink [a, of]
II verbo transitivo
1 (transmitir mal olor a algo) fam to stink out
2 (transmitir la peste) to infect with the plague ' apestar' also found in these entries: English: reek - stink - pong -
2 apestar
empestar -
3 eine Fahne haben
apestar a alcohol -
4 empestar
apestar, atufar -
5 znečistit
apestarimpurificar -
6 pudir
apestar, heder -
7 potonia
apestar ( nitla-) -
8 izurritazu
apestar, contagiar -
9 stink
stiŋk
1. past tense - stank; verb(to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) apestar
2. noun(a very bad smell: What a stink!) peste, hedorstink1 n peste / tufowhat a stink! ¡qué peste!stink2 vb apestarthat fish stinks! ¡ese pescado apesta!tr[stɪŋk]1 (smell) peste nombre femenino, hedor nombre masculino, hediondez nombre femenino, fetidez nombre femenino■ what a stink! ¡qué peste!1 apestar (of, a), heder (of, a)2 familiar (seem bad or dishonest) dar asco\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto create/kick up/make/raise a stink armar un lío, armar un escándalostink bomb bomba fétidastink n: hedor m, mal olor m, peste fn.• heder s.m.• hediondez s.f.• hedor s.m.• oler mal s.m.v.(§ p.,p.p.: stank, stunk) = apestar v.• heder v.• oliscar v.
I stɪŋkmass nouna) ( bad smell) hediondez f, hedor m (liter), mal olor m, peste f (fam)b) ( fuss) (colloq) escándalo m, lío m (fam), follón m (Esp fam)
II
a) ( smell badly) \<\<person/place/breath\>\> apestarb) ( be very bad) (colloq)Phrasal Verbs:- stink up[stɪŋk] (vb: pt stank) (pp stunk)1. N1) (=smell) peste f, hedor ma stink of... — un hedor a...
2) * (fig) (=row, trouble) lío * m, follón m (Sp) *to kick up or raise or make a stink — armar un escándalo
2. VI1)to stink (of) — apestar (a), heder (a)
2) ** (=be very bad)3.VT4.CPDstink bomb N — bomba f fétida
* * *
I [stɪŋk]mass nouna) ( bad smell) hediondez f, hedor m (liter), mal olor m, peste f (fam)b) ( fuss) (colloq) escándalo m, lío m (fam), follón m (Esp fam)
II
a) ( smell badly) \<\<person/place/breath\>\> apestarb) ( be very bad) (colloq)Phrasal Verbs:- stink up -
10 reek
ri:k
1. noun(a strong, usually unpleasant smell.) hedor, peste, tufo
2. verb(to smell strongly (of something).) apestar, hedertr[riːk]1 peste nombre masculino, tufo1 apestar, hederreek ['ri:k] vi: apestarreek n: hedor mn.• hedor s.m.v.• heder v.• humear v.• oler v.• vahear v.
I riːka) ( stink)to reek (OF something) — apestar or heder* (a algo)
b) ( have air of)to reek OF something — \<\<of corruption/fraud\>\> oler* a algo
c) reeking pres p maloliente, hediondo
II
mass noun hedor m[riːk]1.N tufo m, hedor m (of a)2. VI1) (=smell)he comes home simply reeking — (of drink) vuelve a casa que apesta a alcohol
this reeks of treachery — (fig) esto huele a traición
she reeks with affectation — (fig) su afectación es inaguantable
2) (=smoke) humear, vahear* * *
I [riːk]a) ( stink)to reek (OF something) — apestar or heder* (a algo)
b) ( have air of)to reek OF something — \<\<of corruption/fraud\>\> oler* a algo
c) reeking pres p maloliente, hediondo
II
mass noun hedor m -
11 apestado
Del verbo apestar: ( conjugate apestar) \ \
apestado es: \ \el participioMultiple Entries: apestado apestar
apestado
◊ -da adjetivoa) ( con la peste):b) ‹ lugar›:◊ apestado de turistas crawling o infested with tourists
apestar ( conjugate apestar) verbo intransitivo (fam) to stink (colloq); apestado a algo to stink o reek of sth (colloq) verbo transitivo (fam) to stink out (colloq)
apestar
I vi (oler mal) to stink [a, of]
II verbo transitivo
1 (transmitir mal olor a algo) fam to stink out
2 (transmitir la peste) to infect with the plague -
12 stinken
'ʃtɪŋkənv irrapestar, oler mal, despedir mal olor, hederstinken ['∫tɪŋkən] <stinkt, stank, gestunken>oler mal, apestar [nach a], bufar die USA ; das stinkt nach Verrat (umgangssprachlich) huele a traición; das stinkt ja zum Himmel (umgangssprachlich) esto clama al cielo; mir stinkt's! (umgangssprachlich) ¡estoy harto!2. (umgangssprachlich) [Angelegenheit, Geschäft] apestar3. (salopp) [reichen] -
13 pong
tr[pɒŋ]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar apestar
I pɑːŋ, pɒŋcount & mass noun (BrE colloq) peste f (fam), tufo m
II
intransitive verb (BrE colloq) apestar (fam)[pɒŋ] (Brit)1.N peste f2.VI apestar* * *
I [pɑːŋ, pɒŋ]count & mass noun (BrE colloq) peste f (fam), tufo m
II
intransitive verb (BrE colloq) apestar (fam) -
14 hum
1. past tense, past participle - hummed; verb1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) tararear, canturrear2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) zumbar3) (to be active: Things are really humming round here.) estar en actividad, bullir
2. noun(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) zumbidohum vb1. zumbar2. tarareartr[hʌm]1 (of bees, engine) zumbido1 (bees, engine etc) zumbar2 (sing) tararear, canturrear3 (bustling with activity) hervir1 (tune) tararear, canturrear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hum and haw vacilar1) buzz: zumbar2) : estar muy activo, moverseto hum with activity: bullir de actividadhum vt: tararear (una melodía)hum n: zumbido m, murmullo mn.• murmullo s.m.• tarareo s.m.• zumbido s.m.v.• canturrear v.• tararear v.• zumbar v.• zurriar v.
I
1. hʌm- mm- intransitive verb1) \<\<machinery/bee/wire\>\> zumbar; \<\<person\>\> tararear ( con la boca cerrada)to hum and ha(w) — (BrE colloq) vacilar
2) ( stink) (BrE colloq) oler* mal, apestar (fam), cantar (Esp fam)
2.
vt \<\<tune\>\> tararear ( con la boca cerrada)
II
noun (no pl) (of bees, machinery) zumbido m; (of voices, traffic) murmullo m[hʌm]1.2.VT [+ tune] canturrear, tararear3. VI1) [insect, wire] zumbar; [person] canturrear, tararear una canción2) (fig) * (=be busy) bullir, hervirthe market place was humming — el mercado era un hervidero (de actividad), el mercado bullía or hervía de actividad
3) * (=smell) oler mal4)* * *
I
1. [hʌm]- mm- intransitive verb1) \<\<machinery/bee/wire\>\> zumbar; \<\<person\>\> tararear ( con la boca cerrada)to hum and ha(w) — (BrE colloq) vacilar
2) ( stink) (BrE colloq) oler* mal, apestar (fam), cantar (Esp fam)
2.
vt \<\<tune\>\> tararear ( con la boca cerrada)
II
noun (no pl) (of bees, machinery) zumbido m; (of voices, traffic) murmullo m -
15 вонять
несов. разг.heder (непр.) vi, apestar vi, despedir (echar) mal olorздесь воня́ет — aquí hiede, apesta
от него́ воня́ет лу́ком — huele a cebolla
* * *несов. разг.heder (непр.) vi, apestar vi, despedir (echar) mal olorздесь воня́ет — aquí hiede, apesta
от него́ воня́ет лу́ком — huele a cebolla
* * *v1) gener. heder, (а) regoldar2) colloq. apestar, despedir (echar) mal olor3) simpl. oler a choto4) emot. atufar -
16 rank
I
1. ræŋk noun1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) fila, hilera2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rango, graduación3) (a social class: the lower social ranks.) clase
2. verb(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) clasificar(se)
II ræŋk adjective1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) absoluto, total2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) fétido•- ranknessrank n rango / gradotr[ræŋk]1 (plants) exuberante2 (smelly) fétido,-a3 (complete) total, completo,-a————————tr[ræŋk]1 (line) fila1 (be) figurar, estar1 (classify) clasificar, considerar■ she is ranked second in Europe está clasificada la segunda de Europa, es la segunda en el ranking europeo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pull rank abusar de su autoridadto break ranks romper filasto close ranks cerrar filasthe rank and file las bases nombre femenino pluralrank ['ræŋk] vt1) range: alinear, ordenar, poner en fila2) classify: clasificarrank vi1)to rank above : ser superior a2)to rank among : encontrarse entre, figurar entrerank adj1) luxuriant: lozano, exuberante (dícese de una planta)2) smelly: fétido, maloliente3) outright: completo, absolutoa rank injustice: una injusticia manifiestarank n1) line, row: fila fto close ranks: cerrar filas2) grade, position: grado m, rango m (militar)to pull rank: abusar de su autoridad3) class: categoría f, clase f4) ranks npl: soldados mpl rasosadj.• exuberante adj.• grado (militar) adj.• lozano, -a adj.• línea adj.• rancio, -a adj.• rango, -a adj.n.• categoría s.f.• condición s.f.• cuantía s.f.• distinción s.f.• estado s.m.• fila s.f.• grado s.m.• graduación s.f.• hilera s.f.• jerarquía s.f.• línea s.f.• rango s.m.v.• clasificar v.• equiparar v.• figurar v.
I ræŋk1) c ( line) fila fto break ranks — romper* filas
to close ranks — cerrar* or estrechar filas
to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien
to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios
3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)
II
1.
1) ( class)he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad
2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a
2.
via) ( be classed) estar*b) ( hold rank)to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien
a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio
III
2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnanteto smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)
I [ræŋk]1. N1) (=status) rango m, categoría f ; (Mil) grado m, rango mto attain the rank of major — ser ascendido a comandante, llegar a(l grado de) comandante
- pull rank2) (Mil) fila f•
to break rank(s) — romper filas•
to close ranks — (Mil) (also fig) cerrar filas•
I've joined the ranks of the unemployed — soy un parado más•
to reduce sb to the ranks — degradar a algn a soldado raso•
to rise from the ranks — ascender desde soldado raso3) (=row) fila f, hilera f, línea f4) (also: taxi rank) parada f de taxis2.VT clasificarwhere would you rank him? — ¿qué posición le darías?
•
I rank her among... — yo la pongo entre...•
he was ranked as (being)... — se le consideraba...•
to rank A with B — igualar A y B, poner A y B en el mismo nivel3.VIwhere does she rank? — ¿qué posición ocupa?
•
to rank above sb — ser superior a or sobrepasar a algn•
to rank among... — figurar entre...•
to rank as — equivaler a•
to rank second to sb — tener el segundo lugar después de algn4.CPDrank and file N —
rank-and-filethe rank and file — (Mil) los soldados rasos; (Pol) la base
II
[ræŋk]ADJ1) (Bot) [plants] exuberante; [garden] muy poblado2) (=smelly) maloliente, apestoso3) (=utter) [hypocrisy, injustice etc] manifiesto, absoluto; [beginner, outsider] completo, purothat's rank nonsense! — ¡puras tonterías!
* * *
I [ræŋk]1) c ( line) fila fto break ranks — romper* filas
to close ranks — cerrar* or estrechar filas
to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien
to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios
3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)
II
1.
1) ( class)he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad
2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a
2.
via) ( be classed) estar*b) ( hold rank)to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien
a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio
III
2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnanteto smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)
-
17 Fahne
'faːnəfbandera fdie Fahne hochhalten — alzar la bandera (fig)
-1-Fahne1 ['fa:nə]<-n>1 dig (Flagge) bandera Feminin; Seefahrt pabellón Maskulin; mit fliegenden Fahnen con las banderas desplegadas————————-2-Fahne2 -
18 verpesten
-
19 miefen
'miːfənv1) (fam) apestar, atufar2) ( verbrauchte Luft) enviciar el aire(umgangssprachlich) (abwertend) apestar -
20 stink up
(AmE) v + o + adv, v + adv + o \<\<house/room\>\> (hacer*) apestar, dejar hediondo* * *(AmE) v + o + adv, v + adv + o \<\<house/room\>\> (hacer*) apestar, dejar hediondo
См. также в других словарях:
apestar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apestar apestando apestado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apesto apestas apesta apestamos apestáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apestar — v. tr. 1. Empestar. • v. intr. 2. Cheirar mal … Dicionário da Língua Portuguesa
apestar — verbo intransitivo / transitivo 1. Despedir (una persona, un animal o una cosa) mal olor: Este pescado ha apestado la cocina. Esta lata de mejillones apesta, no los comas. verbo intransitivo 1. Producir (una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apestar — 1. tr. Causar, comunicar la peste. U. t. c. prnl.) 2. Corromper, viciar. 3. coloq. Fastidiar, causar hastío. 4. intr. Arrojar o comunicar mal olor. U. t. en sent. fig.) estar un lugar apestado de algo. fr. coloq. Haber allí gran abundancia de… … Diccionario de la lengua española
apestar — ► verbo intransitivo 1 Despedir mal olor: ■ el puerto apestaba a petróleo y pescado podrido. SINÓNIMO atufar heder 2 coloquial Haber gran cantidad de una cosa en un lugar: ■ últimamente este barrio apesta de droga. ► verbo transitivo/ pronominal … Enciclopedia Universal
apestar — {{#}}{{LM A02906}}{{〓}} {{ConjA02906}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02976}} {{[}}apestar{{]}} ‹a·pes·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar muy mal olor: • Estas basuras apestan. Me estás apestando con el humo del puro.{{○}} {{<}}2{{>}} Producir o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apestar — transitivo 1) heder, oler mal. 2) corromper, viciar. 3) fastidiar, hastiar, cansar, molestar, enfadar. ≠ curar, sanear. Apestar añade intensidad o … Diccionario de sinónimos y antónimos
apestar — pop. Tener olor muy fuerte … Diccionario Lunfardo
apestar — cf. (afines) cantar la * almeja, cantar, jumear, jumelar, oler a * rayos, rugir. ► olor corporal … Diccionario del Argot "El Sohez"
apestar — ser repudiable; ser pésimo; heder; cf. penca, último, bodrio, apestoso, apestarse; esta película apesta , este lugar apesta, no hay onda, vámonos , pero ¿es que nunca limpias tu departamento? Este lugar apesta … Diccionario de chileno actual
apestar — tr. Causar, transmitir la peste. fig. Corromper, fastidiar. intr. Comunicar mal olor … Diccionario Castellano