-
1 натянуть струны
-
2 прищуриться
-
3 тесниться
-
4 щуриться
-
5 затягивать узел
apertar o nó (incluindo no sentido figur.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > затягивать узел
-
6 прижать
совapertar vt; ( обнять) estreitar vt; ( заставить подойти к какой-л преграде) apertar vt; прн рзг ( ограничить) apertar vt; ( притеснять) oprimir vt -
7 жать
нсв( сжимать) apertar vt, comprimir vt; ( прижимать) estreitar vt; apertar vt; incomodar vt; ser pequeno; ( выжимать) espremer vt, extrair vt; рзг ( притеснять) oprimir vt; нсв ( убирать урожай) ceifar vt, segar vt -
8 затянуть
сов( туго стянуть) apertar vt; atar vt, ( засосать - о болоте) tragar vt; ( покрыть целиком) recobrir vt; encobrir vt, toldar vt; ( илом) enlodaçar vt; бзл ( о ране) cicatrizar vi, cicatrizar se; (вовлечь, заставить принять участие) fazer participar em (de), levar a tomar parte em; (задержать, замедлить) (fazer) demorar vt; protelar vt; тех apertar vt; aparafusar vi, atarraxar vt; ( песню) entoar uma canção -
9 сдавить
совprensar vt; (руку, шею и т. п.) apertar vt; ( вызывать ощущение тяжести) comprimir vt; ( стеснить) apertar vt; ( о спазмах) contrair vt; ( душить) estrangular vt -
10 сжать
сов(хлеб и т. п.) ceifar vt; ( скосить) segar vt; comprimir vt; apertar vt; прн (вызвать ощущение тяжести, боли) apertar vt, confranger vt; ( встревожить) angustiar vt; прн (сроки и т. п.) abreviar vt, diminuir vt, reduzir vt -
11 сжаться
физcomprimir-se; ( съежиться) enroscar-se, encolher-se; (сомкнуться, плотно соединиться - о губах, пальцах и т. п.) apertar-se; cerrar-se; (о сердце и т. п.) apertar-se; ficar angustiado -
12 стиснуть
сов•• -
13 взять в тиски
воен = зажать в тиски cercar vt, apertar o cerco -
14 выдавливать
нсв( выжать) espremer vt; ( продавить) fazer saltar, apertar vt; ( произвести оттиск) imprimir vt, imprensar vt, gravar vt -
15 давить
нсвpesar sobre, premir vt, apertar vt; прн ( притеснять) oprimir vt; vexar vt; ( теснить - о чувствах) confranger vt; рзг ( душить) estrangular vt, sufocar vt; (уничтожать, расплющивая) esmagar vt, calcar vt; (мять, выжимать, извлекать) espremer vt, pisar vt -
16 душить
нсв( убивать) estrangular vt, esganar vt, (газом, дымом) sufocar vt; asfixiar vt; ( стеснять дыхание) sufocar vt, apertar vt, oprimir vt; (угнетать, притеснять) oprimir vt, abafar vt, sufocar vt; ( духами) perfumar vt -
17 жмуриться
-
18 зажать
сов -
19 закручивать
нсвfazer girar; enrolar vt; torcer vt; прст ( завернуть) apertar vt, atarraxar vt; ( в вихре) fazer turbilhonar, carregar vt; ( обмотать вокруг чего-л) enrolar vt; прст ( вычурно сказать) dizer de modo floreado -
20 закусить
сов( зажать зубами) apertar com os dentes, morder vt; ( поесть немного) lambiscar vt; comer um bocadinho; ( поесть закусок перед обедом) servir-se de antepasto; ( заесть что-л выпитое или съеденное) comer vt (para rebater)
См. также в других словарях:
apertar — apertar. (Del lat. appectorāre). tr. desus. apretar … Enciclopedia Universal
apertar — v. tr. 1. Tornar mais estreito. 2. Unir muito, cingir. 3. Comprimir. 4. Instar com. 5. Restringir. 6. Resumir. 7. Perseguir de perto, pôr em perigo. 8. Afligir. • v. intr. 9. Instar. 10. Ser intenso. 11. Estreitar se … Dicionário da Língua Portuguesa
apertar — (Del lat. appectorāre). tr. desus. apretar … Diccionario de la lengua española
apertadela — |é| s. f. 1. Ato de apertar. 2. Ato de apertar levemente … Dicionário da Língua Portuguesa
arrochar — v. tr. 1. Apertar com arrocho. 2. [Figurado] Apertar muito. • v. pron. 3. Espartilhar se … Dicionário da Língua Portuguesa
atarraxar — v. tr. 1. Apertar com tarraxa. = APARAFUSAR, ENROSCAR ≠ DESATARRAXAR, DESENROSCAR 2. Apertar muito (ex.: atarraxou a tampa do frasco). • Sinônimo geral: TARRAXAR ‣ Etimologia: a + tarraxa + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
cilhar — v. tr. 1. Apertar com cilha. 2. [Figurado] Cingir; cintar; apertar. • Confrontar: silhar … Dicionário da Língua Portuguesa
constringir — v. tr. 1. Apertar (para fazer diminuir a amplidão ou o diâmetro). • v. pron. 2. Apertar se; contrair se … Dicionário da Língua Portuguesa
contrair — |a í| v. tr. e pron. 1. Diminuir( se) de tamanho ou volume. = APERTAR, ENCOLHER, ESTREITAR 2. [Medicina] Causar ou sofrer contração. ≠ DESCONTRAIR, RELAXAR 3. [Gramática] Reduzir( se) fonologicamente duas formas linguísticas (palavras ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
estrangular — v. tr. 1. matar por estrangulação. 2. Apertar muito (o pescoço de alguém). 3. [Figurado] Castigar; abafar. 4. [Medicina] Apertar o intestino (na quebradura). • v. pron. 5. Matar se por estrangulação … Dicionário da Língua Portuguesa
estringir — v. tr. [Brasil] Apertar para fazer diminuir a amplidão ou o diâmetro. = CONSTRINGIR ‣ Etimologia: latim stringo, ere, apertar, estreitar, unir … Dicionário da Língua Portuguesa