-
1 apercibir
v.1 to reprimand, to give a warning to.2 to prepare, to make ready.María apercibió el encuentro Mary prepared the encounter.3 to notice.María apercibió las huellas del ladrón Mary noticed the thief's tracks.4 to warn, to advise.Silvia apercibió a Ted del peligro Silvia warned Ted of the danger.5 to admonish.* * *1 (preparar) to prepare, get ready2 (avisar) to warn1 (darse cuenta) to notice (de, -)* * *1. VT1) (=preparar) to prepare; (=proveer) to furnish2) (=avisar) to warn, advise3) (Jur) to caution4) (=ver) to notice, see5) [+ error etc]= percibir2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( advertir)b) (Der) to order2.apercibirse v pron* * *1.verbo transitivoa) ( advertir)b) (Der) to order2.apercibirse v pron* * *apercibir [I1 ]vt1 (advertir) apercibir a algn DE algo to warn sb OF sth2 ( Der) to orderapercibirse DE algo to notice sth* * *
apercibir verbo transitivo to warn, notify
* * *♦ vt1. [reprender, advertir] to reprimand, to give a warning to2. Der to issue with a warning* * *v/t warn (de of)* * *apercibir vt1) disponer: to prepare, to make ready2) amonestar: to warn3) observar: to observe, to perceive -
2 apercibir
aperθi'birv1) ( disponer lo necesario para algo) ausrüsten, bereitstellen2) ( amonestar) ermahnen, warnen3) ( darse cuenta de algo) wahrnehmen, gewahr werden4) JUR verwarnenverbo transitivo1. [darse cuenta] (be)merken————————apercibirse de verbo pronominalapercibirapercibir [aperθi'βir]num2num (amonestar) tadeln [por wegen+genitivo/dativo] [por für+acusativo] jurisdicción/derecho verwarnen; le han apercibido con el despido sie haben ihm mit seiner Entlassung gedrohtnum2num (percatarse) sich dativo bewusst werden [de+genitivo]; me he apercibido de lo importante que es el examen mir ist die Wichtigkeit der Prüfung klar geworden -
3 apercibir
vt1) ( тж vr) подготавливать(ся), готовить(ся), приготавливать(ся)2) (de) предупреждать ( о чём-либо)3) ставить на вид, делать замечание, предупреждатьapercibir con el despido — грозить увольнением4) юр. вызывать в суд для предупреждения -
4 apercibir
vt1) (тж vr) подготавливать(ся), готовить(ся), приготавливать(ся)2) (de) предупреждать ( о чём-либо)3) ставить на вид, делать замечание, предупреждать4) юр. вызывать в суд для предупреждения -
5 apercibir
1) уведомлять, предупреждать, извещать, требовать;2) делать предупреждение, делать выговор, отчитывать;3) подготавливать, приготавливать* * *1) получать, инкассировать, взыскивать, взимать2) предостерегать, предупреждать3) делать замечание, выносить выговор4) вручать судебную повестку; вызывать в суд, приказывать о явке в суд; извещать ответчика о предъявленном ему иске -
6 apercibir
гл.1) общ. оборудовать, подготовлять, предупреждать, устраивать, делать выговор, приготовлять2) юр. взимать, взыскивать, вручать судебную повестку, вызывать в суд, выносить выговор, делать замечание, извещать ответчика о предъявленном ему иске, получать, предостерегать, приказывать о явке в суд3) экон. инкассировать -
7 apercibir
vt1) Кол. получа́ть (деньги, зарплату)2) Арг. замеча́ть что-л., обраща́ть внима́ние на что-л. -
8 apercibir
vt1) = advertir 1), 2)2) a uno (por algo) сде́лать кому замеча́ние, внуше́ние ( за что); предупреди́ть кого (в связи с чем) -
9 apercibir
• advise• make rapid progress• make ready to• prepare• warmth• warn about -
10 apercibir
• přichystat• připravit• upozornit• varovat* * *• Am brát plat• Am dostat plat -
11 apercibir (de u.c.)
• vybavit (čím)• zpravit (o čem) -
12 apercibir (u.c.)
• všimnout si (čeho)• zpozorovat (co) -
13 apercibir
1. tr 1) приготвям, подготвям, оборудвам; 2) юр. предупреждавам; 3) псих. възприемам нещо, свързвайки го асоциативно с вече познато; 2. prnl давам си сметка, забелязвам. -
14 apercibir
advertir -
15 apercibir (con u.c.)
• hrozit (čím)• vyhrožovat (čím) -
16 Apercibir avisando, amonestando
Amajasäña.Vocabulario Spanish-Aymara > Apercibir avisando, amonestando
-
17 Apercibir la comida y todo lo que es necesario
Qamaräña, qamaräsiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Apercibir la comida y todo lo que es necesario
-
18 Apercibir requiriendo
Isut'äña vel atamaña. -
19 apercibir legalmente
v.to bind over. -
20 Amonestar, requerir, apercibir
Isut'äña, jinchuxataña.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apercibir — 1. Es transitivo en los casos siguientes: a) Cuando significa ‘preparar(se) o disponer(se)’. Se emplea normalmente en construcción reflexiva y seguido de un complemento con a o para: «Yo me apercibí a protegerla de no se sabe qué agresiones»… … Diccionario panhispánico de dudas
apercibir — verbo transitivo 1. Amenazar (una persona) [a otra persona] con [una sanción]: Le han apercibido con el despido si vuelve a llegar tarde. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apercibir — {{#}}{{LM A02895}}{{〓}} {{ConjA02895}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02961}} {{[}}apercibir{{]}} ‹a·per·ci·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} amonestarla o hacerle saber cuáles serán las consecuencias de sus actos si… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apercibir — ► verbo transitivo 1 Llamar la atención a una persona que ha cometido una falta para que no la repita: ■ me han apercibido por las faltas de ortografía. SINÓNIMO advertir [prevendir] reprender 2 DERECHO Hacer saber a una persona citada por un… … Enciclopedia Universal
apercibir — v tr (Se conjuga como amar) 1 Preparar lo que sea necesario para algo de lo cual se está advertido: apercibir suficientes vacunas, apercibirse para una batalla 2 Llamar la atención a alguien y advertirlo de la sanción o castigo que pueda recibir… … Español en México
apercibir — transitivo 1) prevenir, disponer, preparar, aparejar. 2) amonestar, avisar, advertir*. Apercibir, además, se utiliza cuando una autoridad comunica o hace saber las sanciones a que está expuesta la persona requerida. pronominal 3 darse cuenta,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
apercibir — Aunque admitida por la RAE la acepción darse cuenta , es preferible evitar este uso. Ej.: El ciudadano apercibirá la importancia de... , mejor El ciudadano percibirá, se dará cuenta de o comprenderá … Diccionario español de neologismos
apercibir — 1) Derecho. Hacer saber a la persona citada, emplazada o requerida, las consecuencias que se seguirán de determinados actos u omisiones suyas. 2) Psicología. Percibir algo renociéndolo o interpretándolo con referencia a lo ya conocido … Diccionario de Economía Alkona
apercibir(se) — Sinónimos: ■ amonestar, avisar, reconvenir, advertir, sugerir, exhortar, prevenir, aconsejar, amenazar, conminar ■ citar, requerir, emplazar, preparar, aprestar ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
apercibir — 1) Derecho. Hacer saber a la persona citada, emplazada o requerida, las consecuencias que se seguirán de determinados actos u omisiones suyas. 2) Psicología. Percibir algo renociéndolo o interpretándolo con referencia a lo ya conocido … Diccionario de Economía
apercibir — tr. Prevenir, disponer lo necesario para alguna cosa. Amonestar, advertir. Observar, caer en la cuenta … Diccionario Castellano