-
1 apercevoir
-
2 apercevoir
vt. ви́деть ◄-'жу, -'дит►/у= (voir); замеча́ть/заме́тить (par hasard); разгляде́ть ◄-жу, -дит► pf. (après recherche); обнару́живать/обнару́жить (découvrir); ↓подмеча́ть/подме́тить (discerner);j'apercevoirçois les enfants qui jouent dans la cour — я ви́жу дете́й, игра́ющих во дворе́; j'ai apercevoircu mon ami dans la foule — я заме́тил <разгляде́л, обнару́жил> в толпе́ своего́ прия́теля; j'ai apercevoirçu une erreur dans votre calcul — я обнару́жил <заме́тил> оши́бку в ва́ших расчётах; son intelligence lui fait apercevoir ce qui échappe aux autres — его́ ум позволя́ет ему́ подмеча́ть то, чего́ не замеча́ют други́еapercevoir qn. dans la rue — уви́деть <заме́тить> кого́-л. на у́лице;
au loin j'ai apercevoircu une voiture ∑ — вдали́ появи́лась маши́наon apercevoircevait au loin une cathédrale ∑ — вдали́ видне́лся <был ви́ден> собо́р;
■ vpr.- s'apercevoir -
3 apercevoir
гл.общ. замечать, усматривать -
4 apercevoir
завидеть -
5 apercevoir le bout du tunnel
Le dictionnaire commercial Français-Russe > apercevoir le bout du tunnel
-
6 apercevoir le bout du tunnel
гл.коммер. увидеть свет в конце тоннеляФранцузско-русский универсальный словарь > apercevoir le bout du tunnel
-
7 s'apercevoir
1. ви́деть себя́;s'\s'apercevoir dans la glace — уви́деть себя́ в зе́ркале
2. видне́ться, быть* ви́димым;notre maison s'\s'apercevoirçoit de loin — наш дом ви́ден издалека́
3. récipr ви́деть друг дру́га;nous nous sommes \s'apercevoirçus de loin — мы и́здали уви́дела <заме́тили> друг дру́га
4.:je ne me suis pas \s'apercevoircude l'heure — я не заме́тил, кото́рый час; je me suis \s'apercevoirçu qu'il était absent — я заме́тил, что его́ не бы́ло < нет>; sans s'en \s'apercevoir ∑ — сам того́ не замеча́яs'\s'apercevoir de... (que...) — ви́деть/у=, замеча́ть/заме́тить! je m'\s'apercevoir cois de son trouble — я ви́жу его́ волне́ние;
-
8 s'apercevoir
1) ( de qch) замечать что-либо, догадываться о чём-либоils se sont aperçus que... — они заметили, что...4) быть видимым -
9 entr'apercevoir
vt; = entrapercevoir -
10 entr'apercevoir
-
11 je n'ai fait que l'apercevoir
гл.Французско-русский универсальный словарь > je n'ai fait que l'apercevoir
-
12 s'apercevoir
сущ.общ. заметить друг друга, быть видимым, увидеть, увидеть себя (в зеркале), (de qch) замечать (что-л.) -
13 s'apercevoir de
сущ.общ. догадываться (о чём-л.) -
14 s'apercevoir
заметитьзамечать -
15 завидеть
-
16 заметить
1) remarquer vt, s'apercevoir de qch; apercevoir vt ( увидеть); noter vt (отметить, заполнить)2) ( сказать) dire vt; faire remarquer qch; faire une observation ( сделать замечание)я заметил за вами одну странную привычку — j'ai noté chez vous une habitude singulière -
17 en dedans
loc. adv.1) внутрь, внутри (иногда с усилением: en plein dedans)Honoré, qui avait plein la tête de ses affaires, depuis deux jours, et tellement qu'il n'en pouvait plus de se le garder en dedans, avait tout repris au commencement. (M. Aymé, La Jument verte.) — Оноре, у которого вот уже два дня голова была так забита делами, что ему уже становилось невтерпеж держать их в себе, все начал с самого начала.
- Un taudis, répéta-t-il. J'aurai donc vécu plus de huit ans dans un taudis sans m'en apercevoir. - C'est précisément ça, la misère: ne pas s'apercevoir qu'on vit en plein dedans. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Трущоба, - повторил он. - Значит, я, сам того не замечая, прожил больше восьми лет в трущобе. - Это и есть нищета: когда уже не замечаешь, что погряз в ней с головой.
2) скрытный; замкнутый, сдержанный3) канад. в тюрьме- mettre en dedans
- rester en dedans de
- voir en dedans -
18 entrapercevoir
-
19 tunnel
m••un combat de nègres dans un tunnel шутл. — тёмная картина, ничего не разберёшь2) с.-х. плёночное каркасное укрытие4) театр арго длинная реплика -
20 недосчитаться
(кого-либо, чего-либо) s'apercevoir de l'absence de qn, de qch; ne pas retrouver qn, qch; ne pas avoir son compte ( о деньгах)
См. также в других словарях:
apercevoir — [ apɛrsəvwar ] v. <conjug. : 28> • XIIe trans.; 1080 pron.; de percevoir I ♦ V. tr. 1 ♦ Distinguer, après un effort d attention, et plus ou moins nettement (qqn ou qqch.). ⇒ discerner, entrevoir, repérer. « On apercevait au loin [...] l… … Encyclopédie Universelle
apercevoir — APERCEVOIR. v. a. Il se conjugue comme Recevoir. Commencer à voir, découvrir. En passant par une telle rue, il aperçut celui qu il cherchoit. Nous vous avons aperçu de loin.Apercevoir, avec le pronom personnel. Connoître, remarquer. Il s aperçut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apercevoir — (a pèr se voir), j aperçois, tu aperçois, il aperçoit, nous apercevons, vous apercevez, ils aperçoivent ; j apercevais, nous apercevions ; j aperçus, nous aperçûmes ; j apercevrai, nous apercevrons ; j apercevrais, nous apercevrions ; aperçois,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APERCEVOIR — v. tr. Commencer à voir. J’aperçois dans l’éloignement un objet dont je ne distingue pas bien la forme. En passant par cette rue, il aperçut celui qu’il cherchait. Nous vous avons aperçu de loin. Je ne fis que l’apercevoir et il disparut.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APERCEVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Recevoir. ) Commencer à voir, découvrir. J aperçois dans l éloignement un objet dont je ne distingue pas bien la forme. En passant par telle rue, il aperçut celui qu il cherchait. Nous vous avons aperçu de loin. Je ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
apercevoir — vt. ; entendre, entendre dire ; percevoir, remarquer : APARCHAIVRE (Albanais.001, Annecy, St Germain Ta., Thônes.004), aparchevai(r) (Arvillard.228), aparsèvai (Saxel.002), aparsêvre (Villards Thônes.028), apêrchaivre (Montagny Bozel.026),… … Dictionnaire Français-Savoyard
apercevoir — (v. 3) Présent : aperçois, aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent ; Futur : apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront ; Passé : aperçus, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
Apercevoir — III гр., (avoir) P.p.: aperçu Замечать Présent de l Indicatif j aperçois tu aperçois il aperçoit nous apercevons vous apercevez ils aperçoivent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
entr'apercevoir — ● entrapercevoir ou entr apercevoir verbe transitif Apercevoir quelque chose, quelqu un d une manière indistincte ou pendant un court espace de temps. ● entrapercevoir ou entr apercevoir (difficultés) verbe transitif Orthographe Les deux graphies … Encyclopédie Universelle
ENTR’APERCEVOIR — v. tr. Apercevoir incomplètement ou indistinctement ou pendant un court espace de temps. à travers la brume, nous entr’aperçûmes vaguement l’ennemi. Je n’ai pu l’approcher, je n’ai fait que l’entr’apercevoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'apercevoir — ● s apercevoir verbe pronominal Prendre conscience de quelque chose, s en rendre compte : Tout le monde s est aperçu de son anxiété. Être vu : La tache s aperçoit à peine. ● s apercevoir (synonymes) verbe pronominal Prendre conscience de quelque… … Encyclopédie Universelle