Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

apellido+de+soltera

  • 1 девичий

    I д`евичий
    de doncella, de muchacha joven; de señorita

    де́вичья фами́лия — apellido de soltera

    ••

    де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)

    II дев`ичий
    прил.
    de doncella, de muchacha joven; de señorita

    деви́чья фами́лия — apellido de soltera

    ••

    де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)

    * * *
    I д`евичий
    de doncella, de muchacha joven; de señorita

    де́вичья фами́лия — apellido de soltera

    ••

    де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)

    II дев`ичий
    прил.
    de doncella, de muchacha joven; de señorita

    деви́чья фами́лия — apellido de soltera

    ••

    де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)

    * * *
    adj
    gener. virginal

    Diccionario universal ruso-español > девичий

  • 2 носить

    нос||и́ть
    porti;
    \носить оде́жду porti (или uzi) vestojn;
    \носитьи́ться (об одежде): э́то пла́тье хорошо́ \носитьится ĉi tiu robo bone servas;
    ♦ \носитьятся слу́хи cirkulas la famo, onidiro.
    * * *
    несов., вин. п.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)
    1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( приносить)

    носи́ть ребёнка на рука́х — llevar un niño en los brazos

    носи́ть (с собо́й) чемода́н — llevar (consigo) una maleta

    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)
    3) (надевать, иметь) llevar vt

    носи́ть пальто́, шля́пу — llevar abrigo, sombrero

    носи́ть о́бувь — llevar calzado; ir calzado

    носи́ть очки́ — llevar (gastar, usar) gafas

    носи́ть часы́ — llevar (usar) reloj

    носи́ть ору́жие — llevar (usar) armas

    носи́ть бо́роду — llevar barba

    носи́ть тра́ур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

    носи́ть чёрное — vestirse de negro

    4) (иметь имя, название и т.п.) llevar vt

    носи́ть и́мя, фами́лию — llevar el nombre, el apellido

    носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию — llevar el apellido de soltera

    5) ( свидетельствовать о чём-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

    носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо — tener el carácter de

    ••

    носи́ть на рука́х ( кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)

    носи́ть во́ду решето́м — coger (llevar) agua en cesta

    наси́лу (едва́) но́ги но́сят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

    * * *
    несов., вин. п.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)
    1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( приносить)

    носи́ть ребёнка на рука́х — llevar un niño en los brazos

    носи́ть (с собо́й) чемода́н — llevar (consigo) una maleta

    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)
    3) (надевать, иметь) llevar vt

    носи́ть пальто́, шля́пу — llevar abrigo, sombrero

    носи́ть о́бувь — llevar calzado; ir calzado

    носи́ть очки́ — llevar (gastar, usar) gafas

    носи́ть часы́ — llevar (usar) reloj

    носи́ть ору́жие — llevar (usar) armas

    носи́ть бо́роду — llevar barba

    носи́ть тра́ур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

    носи́ть чёрное — vestirse de negro

    4) (иметь имя, название и т.п.) llevar vt

    носи́ть и́мя, фами́лию — llevar el nombre, el apellido

    носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию — llevar el apellido de soltera

    5) ( свидетельствовать о чём-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

    носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо — tener el carácter de

    ••

    носи́ть на рука́х ( кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)

    носи́ть во́ду решето́м — coger (llevar) agua en cesta

    наси́лу (едва́) но́ги но́сят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

    * * *
    v
    1) gener. (свидетельствовать о чём-л.) tener, arrastrar (обычно о ветре, течении), gastar, llevar, llevar (платье, одежду), traer (причёску, платье и т.п.), usar (одежду, обувь)
    2) obs. portar

    Diccionario universal ruso-español > носить

  • 3 носить девичью фамилию

    v
    gener. (свою) llevar el apellido de soltera

    Diccionario universal ruso-español > носить девичью фамилию

  • 4 фамилия

    фами́||лия
    familia nomo, nomo;
    как ва́ша \фамилия? kiun nomon vi havas?, kiel vi nomiĝas?;
    \фамилияльный familia;
    \фамилияльное схо́дство familia simileco.
    * * *
    ж.
    1) apellido m, nombre de familia

    как ва́ша фами́лия? — ¿cómo se apellida Ud.?

    де́вичья фами́лия — apellido (nombre) de soltera

    фами́лия, и́мя и о́тчество — nombre y patronímico

    носи́ть фами́лию ма́тери — tener el apellido de su madre

    2) разг. уст. (семья, члены семьи) familia f, miembros de la familia
    3) ( род) linaje m, alcurnia f, prosapia f
    * * *
    ж.
    1) apellido m, nombre de familia

    как ва́ша фами́лия? — ¿cómo se apellida Ud.?

    де́вичья фами́лия — apellido (nombre) de soltera

    фами́лия, и́мя и о́тчество — nombre y patronímico

    носи́ть фами́лию ма́тери — tener el apellido de su madre

    2) разг. уст. (семья, члены семьи) familia f, miembros de la familia
    3) ( род) linaje m, alcurnia f, prosapia f
    * * *
    n
    1) gener. (ðîä) linaje, alcurnia, nombre de familia, prosapia, apellido
    2) colloq. (семья, члены семьи) familia, miembros de la familia
    3) Chil. apelativo

    Diccionario universal ruso-español > фамилия

  • 5 девичья фамилия

    adj

    Diccionario universal ruso-español > девичья фамилия

См. также в других словарях:

  • apellido — s m 1 Cada uno de los dos nombres de familia que siguen al nombre de pila de una persona y que se transmiten de padres a hijos. El primero corresponde al del padre y el segundo al de la madre: apellido paterno, apellido de soltera 2 Apellido de… …   Español en México

  • Montenegro (apellido) — Montenegro es un apellido muy antiguo. Procede de Pontevedra[cita requerida]. Se extendió por toda España, fundando nuevas casas solar en Villoslada de Cameros, La Rioja, Fontiveros, Ávila, Madrid, Torrox y Nerja. Probó su nobleza en las… …   Wikipedia Español

  • Todos los Personajes de Harry Potter — Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda J.K. Rowling es la autora de la saga de Harry Potter. En la serie Harry Potter , escrita por J.K. Rowling, Hay mas de 600 personajes, acontinucacion estan todos. Esta lista… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Nombres de nacimiento y de matrimonio — Es una práctica de varias culturas el hacer ciertos cambios a su nombre al momento de casarse. El nombre de casado (a) consiste en sustituir o agregar (como en el caso de las mujeres en las culturas hispanas) el apellido de la persona con quien… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Harry Potter — Anexo:Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Personajes Principales 2 Personejes Secundarios 3 Distintas clasificaciones de los personajes …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Ésta es la lista de los personajes… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes recurrentes en Los Simpson — A continuación se muestra una lista de personajes que aparecen de forma recurrente en la serie de televisión de dibujos animados Los Simpson. Contenido 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Artie Ziff 4 …   Wikipedia Español

  • Personajes recurrentes en Los Simpson — Anexo:Personajes recurrentes en Los Simpson Saltar a navegación, búsqueda A continuación se muestra una lista de personajes que aparecen de forma recurrente en la serie de televisión de dibujos animados Los Simpson. Contenido 1 Agnes Skinner 2… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Crayon Shin chan — Anexo:Personajes de Crayon Shin chan Saltar a navegación, búsqueda Esta es una relación de personajes de la serie de animación Crayon Shin chan. Los nombres se presentan en su versión española, latinoamericana y en su escritura japonesa original… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Crayon Shin chan — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. La veracidad de su información está… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»