-
21 всеобщий пофигизм
Cliche: universal apathy -
22 вывести (кого-л.) из состояния апатии
General subject: startle out of his apathyУниверсальный русско-английский словарь > вывести (кого-л.) из состояния апатии
-
23 вывести кого-либо из состояния апатии
General subject: startle a person out of his apathyУниверсальный русско-английский словарь > вывести кого-либо из состояния апатии
-
24 вялость
1) General subject: anaemia (слога), anemia (слога и т.п.), anergy, apathy, deadness, drowsiness, dullness, emasculation, flaccidity, flatness, indolence, inertia, inertness, insipidity, languish, languor, lassitude, laxity, laxness, lethargy, limpness, mildness, oscitancy, oscitation, phlegm, supineness, torpitude, vapidity, washiness, wilt, woolliness, slackness, lukewarmness3) Engineering: flabbiness (свойство бумаги)4) Bookish: lentitude5) Economy: heaviness, sluggishness, stagnation6) Accounting: softness (напр. конъюнктуры)7) Deprecatingly: coma8) Marine science: sluggishness (о рыбе при пониженной температуре)9) Aviation medicine: anergia, atonia, flaccidity ( физическая), inactivity, listlessness10) Makarov: doze (древесины), flatness (негатива), flatness (фото), inaction, weakness11) Non-profit-making organization: languour -
25 гумми-сироп Апати
Biology: Apathy gum syrup -
26 обломовщина
1) General subject: apathy (typified by the hero of Goncharov's novel 'Oblomov'), inertness, sluggishness, unconcern, carelessness, lack of energy, laziness2) Russian: Oblomovism -
27 политическая пассивность
1) General subject: do-nothingism (в принятии законов)2) Makarov: political apathyУниверсальный русско-английский словарь > политическая пассивность
-
28 полное равнодушие
General subject: absolute indifference, complete apathy towards -
29 равнодушие
1) General subject: acedia, aloofness, apathy, cold bloodedness, cold-bloodedness, coldness, disinterest, fatigue, iciness, indifference (treat something with indifference - относиться к чему-либо равнодушно), inhumanity, nonchalance, noninvolvement, oscitation, pococuranteism, pococurantism, unconcern, unconcerned, disregard, lackadaisicalness, distance, unresponsiveness, lukewarmness2) Bookish: indifferentism3) Psychology: detachment, insensibility, listlessness4) Business: negligence -
30 синдром апатии новорождённых
Medicine: newborn apathy syndromeУниверсальный русско-английский словарь > синдром апатии новорождённых
-
31 снять апатию
Drugs: allay apathy -
32 среда Апати
Immunology: Apathy's medium (заливочная) (для приготовления срезов ткани с целью их последующего окрашивания мечеными антителами) -
33 странное
-
34 П-499
ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ (ПЕРЕСИЛИВАТЬ/ПЕРЕСИЛИТЬ) СЕБЙ VP subj: human to gain control of one's feelings, conquer some desire, force o.s. to disregard an oppressive emotional or physical state etc: X превозмог себя - X took himself in hand X took (got) hold of himself X overcame his nervousness (apathy, fear etc) X mastered his feelings X conquered his fear (distaste etc) (in limited contexts) X made an effort (and did sth.).Ему лень было встать и умыться, - сказывалась нажитая за дорогу усталость. Пересилив себя, он встал, позвал вестового (Шолохов 3). Не felt too lazy to get up and wash. The effects of the journey were begining to tell Making an effort, he rose and called his batman (3a). -
35 Ч-126
ПО ЧЁСТИ2 ПО ЧЁСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ) these forms only sent adv (parenth)) (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openlyto tell (you) the truthin all honesty to tell the honest truth truth to tell if the truth be told (quite) frankly.Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). Не would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).(Тятин:) По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). (Т.:) Frankly, Andrei, I don't like it... (2a). -
36 вывести из состояния апатии
General subject: (кого-л.) startle out of his apathyУниверсальный русско-английский словарь > вывести из состояния апатии
-
37 пересиливать себя
• ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ <ПЕРЕСИЛИВАТЬ/ПЕРЕСИЛИТЬ> СЕБЯ[VP; subj: human]=====⇒ to gain control of one's feelings, conquer some desire, force o.s. to disregard an oppressive emotional or physical state etc:- X overcame his nervousness (apathy, fear etc);- X conquered his fear (distaste etc);- [in limited contexts] X made an effort (and did sth.).♦ Ему лень было встать и умыться, - сказывалась нажитая за дорогу усталость. Пересилив себя, он встал, позвал вестового (Шолохов 3). He felt too lazy to get up and wash. The effects of the journey were begining to tell Making an effort, he rose and called his batman (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пересиливать себя
-
38 пересилить себя
• ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ <ПЕРЕСИЛИВАТЬ/ПЕРЕСИЛИТЬ> СЕБЯ[VP; subj: human]=====⇒ to gain control of one's feelings, conquer some desire, force o.s. to disregard an oppressive emotional or physical state etc:- X overcame his nervousness (apathy, fear etc);- X conquered his fear (distaste etc);- [in limited contexts] X made an effort (and did sth.).♦ Ему лень было встать и умыться, - сказывалась нажитая за дорогу усталость. Пересилив себя, он встал, позвал вестового (Шолохов 3). He felt too lazy to get up and wash. The effects of the journey were begining to tell Making an effort, he rose and called his batman (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пересилить себя
-
39 превозмогать себя
• ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ <ПЕРЕСИЛИВАТЬ/ПЕРЕСИЛИТЬ> СЕБЯ[VP; subj: human]=====⇒ to gain control of one's feelings, conquer some desire, force o.s. to disregard an oppressive emotional or physical state etc:- X overcame his nervousness (apathy, fear etc);- X conquered his fear (distaste etc);- [in limited contexts] X made an effort (and did sth.).♦ Ему лень было встать и умыться, - сказывалась нажитая за дорогу усталость. Пересилив себя, он встал, позвал вестового (Шолохов 3). He felt too lazy to get up and wash. The effects of the journey were begining to tell Making an effort, he rose and called his batman (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > превозмогать себя
-
40 превозмочь себя
• ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ <ПЕРЕСИЛИВАТЬ/ПЕРЕСИЛИТЬ> СЕБЯ[VP; subj: human]=====⇒ to gain control of one's feelings, conquer some desire, force o.s. to disregard an oppressive emotional or physical state etc:- X overcame his nervousness (apathy, fear etc);- X conquered his fear (distaste etc);- [in limited contexts] X made an effort (and did sth.).♦ Ему лень было встать и умыться, - сказывалась нажитая за дорогу усталость. Пересилив себя, он встал, позвал вестового (Шолохов 3). He felt too lazy to get up and wash. The effects of the journey were begining to tell Making an effort, he rose and called his batman (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > превозмочь себя
См. также в других словарях:
Apathy — Ap a*thy, n.; pl. {Apathies}. [L. apathia, Gr. ?; a priv. + ?, fr. ?, ?, to suffer: cf. F. apathie. See {Pathos}.] Want of feeling; privation of passion, emotion, or excitement; dispassion; applied either to the body or the mind. As applied to… … The Collaborative International Dictionary of English
Apathy — ist der Name folgender Personen: Peter Apathy (* 1948), österreichischer Jurist und Hochschullehrer Apathy (Rapper) (* 1979), US amerikanischer Rapper Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia
apathy — index disinterest (lack of interest), indifference, inertia, languor, laxity, sloth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burto … Law dictionary
apathy — (n.) c.1600, freedom from suffering, from Fr. apathie (16c.), from L. apathia, from Gk. apatheia freedom from suffering, impassability, want of sensation, from apathes without feeling, without suffering or having suffered, from a without (see A… … Etymology dictionary
apathy — phlegm, stolidity, impassivity, impassiveness, stoicism (see under IMPASSIVE) Analogous words: inertness, inactivity, passiveness, supineness (see corresponding adjectives at INACTIVE): indifference, unconcern, aloofness, detachment (see… … New Dictionary of Synonyms
apathy — [n] uncaring attitude, lack of interest aloofness, coldness, coolness, detachment, disinterest, dispassion, disregard, dullness, emotionlessness, halfheartedness, heedlessness, indifference, insensibility, insensitivity, insouciance, lassitude,… … New thesaurus
apathy — ► NOUN ▪ lack of interest or enthusiasm. ORIGIN Greek apatheia, from apath s without feeling … English terms dictionary
apathy — [ap′ə thē] n. pl. apathies [Fr apathie < L apathia < Gr apatheia < a , without + pathos, emotion: see PATHOS] 1. lack of emotion 2. lack of interest; listless condition; unconcern; indifference … English World dictionary
Apathy — For other uses, see Apathy (disambiguation) … Wikipedia
apathy — noun ADJECTIVE ▪ general, widespread ▪ political, public, voter VERB + APATHY ▪ suffer from ▪ … Collocations dictionary
apathy — n. 1) to feel; show apathy towards 2) to cast off, shed, throw off one s apathy 3) apathy towards * * * [ æpəθɪ] shed show apathy towards throw off one s apathy to cast off to feel apathy towards … Combinatory dictionary