Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

apart

  • 121 joking

    jok·ing [ʼʤəʊkɪŋ, Am ʼʤoʊk-] adj
    scherzhaft n
    no pl Scherzen nt;
    \joking apart [or aside] Spaß [o Scherz] beiseite;
    \joking apart, what do you really think of your new job? jetzt mal ganz im Ernst, was hältst du wirklich von deinem neuen Job?

    English-German students dictionary > joking

  • 122 Pole

    1. pole [pəʊl, Am poʊl] n
    Stange f; ( pointed at one end) Pfahl m;
    electricity \Pole Hochspannungsmast m;
    fishing \Pole ( esp Am) Angelrute f;
    flag\Pole Fahnenmast m;
    telegraph \Pole Telegrafenmast m
    PHRASES:
    to be up the \Pole ( Brit) übergeschnappt sein ( fam)
    2. pole [pəʊl, Am poʊl] n
    1) geog, elec Pol m;
    the magnetic \Pole der Magnetpol;
    the North/South P\Pole der Nord-/Südpol;
    the minus/positive \Pole der Minus-/Pluspol
    2) ( extreme) Extrem nt;
    to be \Poles apart Welten voneinander entfernt sein;
    my sister and I are \Poles apart meine Schwester und mich trennen Welten
    3. Pole [pəʊl, Am poʊl] n
    Pole, -in m, f

    English-German students dictionary > Pole

  • 123 pole

    1. pole [pəʊl, Am poʊl] n
    Stange f; ( pointed at one end) Pfahl m;
    electricity \pole Hochspannungsmast m;
    fishing \pole ( esp Am) Angelrute f;
    flag\pole Fahnenmast m;
    telegraph \pole Telegrafenmast m
    PHRASES:
    to be up the \pole ( Brit) übergeschnappt sein ( fam)
    2. pole [pəʊl, Am poʊl] n
    1) geog, elec Pol m;
    the magnetic \pole der Magnetpol;
    the North/South P\pole der Nord-/Südpol;
    the minus/positive \pole der Minus-/Pluspol
    2) ( extreme) Extrem nt;
    to be \poles apart Welten voneinander entfernt sein;
    my sister and I are \poles apart meine Schwester und mich trennen Welten
    3. Pole [pəʊl, Am poʊl] n
    Pole, -in m, f

    English-German students dictionary > pole

  • 124 world

    [wɜ:ld, Am wɜ:rld] n
    1) no pl ( earth)
    the \world die Welt [o Erde];
    the longest bridge in the \world die längste Brücke der Welt
    2) ( planet) Welt f, Planet m;
    beings from other \worlds Außerirdische pl
    3) ( society) Welt f;
    we live in a changing \world wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert;
    the ancient/modern \world die antike/moderne Welt;
    the industrialized \world die Industriegesellschaft;
    the \world to come die Nachwelt
    4) usu sing ( domain) Welt f;
    the animal \world die Tierwelt;
    the \world of business die Geschäftswelt;
    the rock music \world die Welt des Rock, die Rockszene;
    the Catholic/ Christian/Muslim \world die katholische/christliche/moslemische Welt;
    the French-speaking/German-speaking \world die französisch-/deutschsprachige Welt
    5) no pl ( life) Welt f;
    her whole \world had collapsed für sie war die Welt zusammengebrochen;
    to be inexperienced in the ways of the \world die Gesetze der Welt nicht kennen;
    to be off in one's own little \world sich dat seine eigene kleine Welt geschaffen haben;
    to be [or live] in a \world of one's own in seiner eigenen Welt sein [o leben];
    to withdraw from the \world sich akk von der Welt [o den Menschen] zurückziehen
    PHRASES:
    sb has the \world at their feet jdm liegt die Welt zu Füßen;
    all the \world and her husband/his wife ( Brit) Gott und die Welt, Hinz und Kunz ( fam)
    love/money makes the \world go [a]round die Liebe/Geld regiert die Welt;
    to be a man/woman of the \world ein Mann/eine Frau von Welt sein;
    to be at one with the \world mit sich dat und der Welt zufrieden sein;
    the \world is your oyster die Welt steht dir offen;
    in the \world at large im Großen und Ganzen [gesehen];
    to be \worlds apart Welten auseinanderliegen;
    they are \worlds apart in their political views zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten;
    to be [or mean] [all] the \world to sb jds Ein nt und Alles sein;
    to be out of this \world ( fam) himmlisch [o (sl) Spitze] sein;
    to come [or (Am, Aus) move] down in the \world ( fam) [sozial] absteigen;
    to go [or (Am, Aus) move] up in the \world ( fam) [sozial] aufsteigen;
    to look for all the \world like... ganz aussehen wie...;
    for all the \world as if... geradeso, als ob...;
    not for [all] the \world nie im Leben, um keinen Preis;
    what/who/how in the \world was/wer/wie um alles in der Welt;
    [all] the \world over überall auf der Welt, auf der ganzen Welt

    English-German students dictionary > world

  • 125 Begleitstress

    ■ Psychische Belastung, der Spitzensportler neben der körperlichen Belastung häufig ausgesetzt sind.
    ■ Psychological stress to which elite footballers are frequently subjected apart from the permanent physical stress.

    German-english football dictionary > Begleitstress

  • 126 Etikett

    ■ Kleines Qualitätssiegel des Herstellers, das einmal auf dem Hemd - mit Ausnahme des Kragens, des Brustteils und der Ärmel - sowie einmal auf der Hose frei positionierbar ist.
    Syn. Etikette f CH, AT
    ■ Small quality seal that may appear once on a player's shirt and shorts in a position of the manufacturer's choice apart from the collar, chest and sleeves of the shirt.

    German-english football dictionary > Etikett

  • 127 Etikette

    ■ Kleines Qualitätssiegel des Herstellers, das einmal auf dem Hemd - mit Ausnahme des Kragens, des Brustteils und der Ärmel - sowie einmal auf der Hose frei positionierbar ist.
    Syn. Etikette f CH, AT
    ■ Small quality seal that may appear once on a player's shirt and shorts in a position of the manufacturer's choice apart from the collar, chest and sleeves of the shirt.

    German-english football dictionary > Etikette

  • 128 Feldspieler

    ■ Spieler auf dem Spielfeld außer dem Torwart.
    ■ Any one of the 11 members of a team apart from the goalkeeper.

    German-english football dictionary > Feldspieler

Страницы

См. также в других словарях:

  • apart — [ə pärt′] adv. [ME < OFr a part < L ad, to, at + partem, acc. of pars, a side, PART2] 1. to one side; at a little distance; aside 2. separately or away in place or time [born two years apart] 3. reserved for a particular purpose 4.… …   English World dictionary

  • Apart — A*part , adv. [F. [ a] part; (L. ad) + part part. See {Part}.] 1. Separately, in regard to space or company; in a state of separation as to place; aside. [1913 Webster] Others apart sat on a hill retired. Milton. [1913 Webster] The Lord hath set… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • apart — Adj besonders, hübsch erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. à part (vgl. it. a parte, ml. ad partem) auf der Seite , dieses aus l. pars ( rtis) Seite, Teil, Anteil . Im Deutschen wird es hypostasiert und adverbial,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • apart — apart; apart·ment; apart·ness; apart·heid; …   English syllables

  • Apart By Jo — (Сен Жермен ан Ле,Франция) Категория отеля: Адрес: 2 rue de la Procession, 78100 Сен Же …   Каталог отелей

  • apart — ► ADVERB 1) separated by a distance in time or space. 2) to or on one side. 3) into pieces. ● apart from Cf. ↑apart from ORIGIN from Latin a parte at the side …   English terms dictionary

  • Apart. 9 U — (Висмар,Германия) Категория отеля: Адрес: 23966 Висмар, Германия Описа …   Каталог отелей

  • Apart. 6 R — (Висмар,Германия) Категория отеля: Адрес: 23966 Висмар, Германия Описа …   Каталог отелей

  • Apart. 5 Q — (Висмар,Германия) Категория отеля: Адрес: 23966 Висмар, Германия Описа …   Каталог отелей

  • Apart. 14 N — (Висмар,Германия) Категория отеля: Адрес: 23966 Висмар, Германия Опис …   Каталог отелей

  • Apart. 3 P — (Висмар,Германия) Категория отеля: Адрес: 23966 Висмар, Германия Описа …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»