Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

apar

  • 1 Hals

    Hals <-es, Hälse> [hals, pl 'hɛlzə] m
    1) anat boğaz; ( Kehle) gırtlak;
    \Hals über Kopf ( fam) ( plötzlich) palas pandıras, yaka paça, apar topar;
    jdm um den \Hals fallen birinin boynuna sarılmak;
    sich jdm an den \Hals werfen ( fam) birinin başına ekşimek;
    sich dat den \Hals brechen ( fam); kafasını gözünü yarmak; ( fig) kellesinden olmak;
    sich dat jdn/etw vom \Hals schaffen ( fam) bir kimseyi/şeyi başından atmak;
    aus vollem \Hals avazı çıktığı kadar;
    das Wort blieb ihm im \Hals(e) stecken sözü boğazında düğümlendi;
    er hat viel am \Hals ( fam) işi başından aşkın;
    bis zum \Hals in Schulden stecken boğazına [o gırtlağına] kadar borç içinde olmak;
    ihr steht das Wasser bis zum \Hals ( fig) o ( fam) o, boğazına kadar borç içinde;
    bleib mir mit deinen Problemen vom \Hals! ( fam) sorunlarınla başımı ağrıtma!;
    das hängt mir zum \Hals heraus ( fam) bundan bıktım, usandım artık;
    einen Frosch im \Hals haben ( fam) boğazı gıcıklanmak, gıcık tutmak;
    einen Kloß im \Hals haben ( fam) boğazına bir yumruk tıkanmak [o gelip oturmak];
    etw in den falschen \Hals bekommen ( fam) bir şeyi ters anlamak;
    sie kann den \Hals nicht vollkriegen ( fam) doymak bilmiyor
    2) (Flaschen\Hals) boğaz
    3) ( von Instrument) sap

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hals

  • 2 hastig

    I adj ( eilig) acele; ( überstürzt) aceleci, telaşlı
    II adv ( schnell) acele acele; ( überstürzt) apar topar, telaş ve acele ile;
    nicht so \hastig! o kadar acele etme!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hastig

См. также в других словарях:

  • APAR — ist Teil der Fregatte Hamburg (Fregatte Typ Sachsen) APAR der Hessen (F 221) APAR is …   Deutsch Wikipedia

  • apar — APÁR, apari, s.m. (Rar) cel care vindea apă (aducând o cu sacaua). – Apă + suf. ar. Trimis de cata, 28.02.2004. Sursa: DEX 98  APÁR s. v. corăbier, sacagiu. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  APÁRUL s. art. v. vărsătorul …   Dicționar Român

  • Apar — A par, Apara A pa*ra, n. [Native name apara.] (Zo[ o]l.) See {Mataco}. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • APAR — may refer to:*Active Phased Array Radar, a shipborne multi function radar * [http://search400.techtarget.com/sDefinition/0,290660,sid3 gci213541,00.html Authorized Program Analysis Report] in IBM nomenclature, a problem officially recognized and… …   Wikipedia

  • Apar [1] — Apar (neulat.), Brief, mit geringer Veränderung an Verschiedene geschickt u. mit Aparibus bezeichnet …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Apar [2] — Apar, so v.w. Gürtelthier …   Pierer's Universal-Lexikon

  • apar — s. m. [Brasil] Tatu …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • apar- — see under later spelling appar …   Useful english dictionary

  • apar — trjuostis rutulinis šarvuotis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Tolypeutes tricinctus angl. apar; Brazilian three banded armadillo; three banded armadillo vok. Dreibinden Kugelgürteltier rus.… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Apar Inn & Suites Evansville — (Haubstadt,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 19600 Elpers Road, H …   Каталог отелей

  • apar topar — zf. Telaş ve acele ile, yaka paça Bütün o hazırlıklara, dökülen paralara, verilen zamana, zahmetlere rağmen, oyun apar topar iki hafta içinde kaldırılıveriyor. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»