ap-plĭco

rĕ-plĭco, āvi (e. g. Vulg. Gen. 4, 27; id. Jos. 8, 35 al.), ātum (collat. form, replictae tunicae, Stat. S. 4, 9, 29), 1, v. a., to fold or roll back, to bend or turn back (cf.: revolvo, reflecto).

Lit.:

vel Euhemero replicato, vel Nicagorā, etc.,

unrolled, opened, Arn. 4, 147; cf.

infra, II.: surculos in terram dimittito replicatoque ad vitis caput,

bend back, Cato, R. R. 41, 4; so,

labra,

Quint. 11, 3, 81; cf.:

replicatā cervice,

Plin. 34, 8, 19, § 80; and:

margine intus replicato,

id. 9, 33, 52, § 102:

ab omni laevitate acies radios tuos replicat,

casts back, reflects, Sen. Q. N. 1, 3, 7; cf.:

quia radii solis replicantur,

id. ib. 2, 10, 3:

jocinera replicata,

folded inwards, Suet. Aug. 95.—

Trop., to unfold, unroll, turn over; to bend or turn back; to open:

ut ne replices annalium memoriam,

unfold, turn over, Cic. Sull. 9, 27; so,

memoriam temporum,

id. Leg. 3, 14, 41:

traductio temporis nihil novi efficientis et primum quicque replicantis,

unrolling, unwinding, id. Div. 1, 56, 127:

cujus acumen nimis tenue retunditur et in se saepe replicatur,

is bent back, Sen. Ben. 1, 4, 1: vestigium suum, to withdraw, i. e. to go back, App. M. 4, p. 151, 15.—

In partic.

To turn over and over in the mind, to think or reflect upon; to go over, repeat (post-class.):

haec identidem mecum,

App. M. 3, p. 129: titulos, singula, Prud. steph. 11, 3:

necem,

to tell again, Amm. 30, 1, 3:

vitam,

Sid. Ep. 7, 9:

lamentum,

Vulg. 2 Par. 35, 25; id. Num. 27, 23:

quorum (glirium) magnitudo saepius replicata laudatur adsidue,

Amm. 28, 4, 13:

vultu adsimulato saepius replicando, quod, etc.,

id. 14, 11, 11. —

In jurid. and late Lat., to make a reply or replication, Dig. 2, 14, 35 fin.; Greg. Mag. in Job, 16 init.

simplex, ĭcis (abl., regul. simplici;

simplice,

Lucr. 1, 1013), adj. [sim-; cf. Sanscr. sam, Gr. hama, with Lat. sin-guli, semel, sem-per; and plico].

In gen., simple, plain, uncompounded, unmixed, = haplous (cf.:

sincerus, purus): aut simplex est natura animantis, ut vel terrena sit, vel ignea, etc.... aut concreta est ex pluribus naturis,

Cic. N. D. 3, 14, 34:

natura (opp. mixta, conexa, etc.),

Lucr. 3, 231; Cic. N. D. 2, 11, 29; id. Sen. 21, 78:

si unum ac simplex (genus inperii) probandum sit, regium probem,

id. Rep. 1, 35, 54; cf. id. ib. 2, 23, 43:

finis bonorum, qui simplex esse debet, ex dissimillimis rebus misceri et temperari potest,

id. Off. 3, 33, 119:

(comoedia) Duplex quae ex argumento facta'st simplici,

Ter. Heaut. prol. 6:

(auditus) iter simplex et directum (opp. flexuosum),

Cic. N. D. 2, 57, 144:

simplex est manere, illud (in Hispaniam ire) anceps,

free from risk, id. Att. 12, 7, 1:

unum est et simplex aurium judicium,

free from complication, id. Font. 10, 22 (6, 12):

necessitudines,

unqualified, absolute, id. Inv. 2, 57, 171; cf.:

simplex officium atque una est bonorum omnium causa,

id. Sull. 3, 9:

nihil simplici in genere omnibus ex partibus perfectum natura expolivit,

id. Inv. 2, 1, 3:

res aperta ac simplex,

id. Caecin. 2, 5:

ratio veritatis,

id. de Or. 1, 53, 229; Quint. 8, 3, 87:

decem regii lembi simplici ordine intrarunt urbem,

i. e. one by one, Liv. 44, 12, 6; Tac. H. 5, 23; cf.: simplici directā acie, simplicibus ordinibus, single, Auct. B. Alex. 37, 3 sq.:

acies,

id. B. Afr. 13, 2:

simplex acies media, cornibus duplex,

id. ib. 59, 2:

simplici caule,

Plin. 25, 7, 36, § 74: cum in eo ne simplici quidem genere mortis contenti inimici fuissent, i. e. not with his simple death, but must have torture, Liv. 40, 24, 8:

qui necem suam per venenum inimicis promiserat, non gravius quam simplici morte puniit,

Suet. Caes. 74:

qui proculcari nepotem, quam simplici morte interfici maluit,

Just. 44, 4, 4 al.:

nec via mortis erat simplex,

they died in various ways, Verg. G. 3, 482; cf.:

ne simplici quidem morte moriebantur, Sall. ap. Serv. ad Verg. l. l. (H. 3, 25 Dietsch ad loc.): nec modus inserere atque oculos inponere simplex,

Verg. G. 2, 73:

vulnus,

Ov. M. 6, 254:

(tibia) tenuis simplexque foramine pauco,

Hor. A. P. 203:

simplici myrto nihil allabores,

id. C. 1, 38, 5:

esca,

id. S. 2, 2, 73:

jus,

id. ib. 2, 4, 64:

cibus,

Plin. 11, 53, 117, § 282:

aqua,

Ov. Am. 2, 6, 32; Tac. G. 23:

arces dejecit plus vice simplici,

more than once, Hor. C. 4, 14, 13:

verba,

uncompounded, Quint. 1, 5, 3:

voces,

id. 1, 5, 65; but: ornatus verborum duplex, unus simplicium, alius conlocatorum, single, Cic. Or. 24, 80; cf.:

quaedam sunt in rebus simplicia, quaedam complicata,

id. Fat. 13, 30.— Comp.:

quantitas simplicior,

Quint. 11, 3, 15.— Sup.:

ex simplicissimā quāque materiā (opp. multiplex),

Quint. 10, 5, 10:

res,

id. 10, 2, 10.—

In partic., simple in a moral sense, without dissimulation, open, frank, straightforward, direct, guileless, artless, honest, sincere, ingenuous, etc. (cf. candidus).—Of persons:

cum de viro bono quaeritur, quem apertum et simplicem volumus esse, non sunt in disputando vafri, non veteratores, non malitiosi,

Cic. Rep. 3, 16, 26; id. Off. 1, 19, 63:

simplicem et communem et consentientem... eligi par est (opp. multiplex ingenium et tortuosum),

id. Lael. 18, 65; id. Ac. 2, 35, 112:

tuum hominis simplicis pectus vidimus,

id. Phil. 2, 43, 111; Liv. 24, 10; Hor. S. 1, 3, 52; 2, 2, 68; id. C. 2, 8, 14; Ov. H. 12, 90; 16, 285:

credebant simplices ac religiosi homines,

Liv. 24, 10, 6.—Of things:

fidelis et simplex et fautrix suorum regio,

Cic. Planc. 9, 22:

animal sine fraude dolisque, Innocuum, simplex,

Ov. M. 15, 121: animus, Matius ap. Cic. Fam. 11, 28, 8:

nihil simplex, nihil sincerum,

Cic. Att. 10, 6, 2:

virtus,

Vell. 2, 129, 1:

verba,

Suet. Tib. 61:

cogitationes,

Tac. G. 22.— Comp.:

simplicior quis,

too straightforward, too blunt, Hor. S. 1, 3, 63.— Sup.:

simplicissimi omnium habentur iracundi,

Sen. Ira, 2, 16, 3:

dux,

Vell. 2, 116, 4:

mens,

Petr. 101, 3.—Hence, adv.: simplĭcĭter (acc. to I.), simply, plainly, straightforwardly, naturally, directly, utterly, without reserve, = haplôs:

quorum (verborum) primum nobis ratio simpliciter videnda est, deinde conjuncte,

Cic. de Or. 3, 37, 149:

quaedam genera causarum simpliciter ex suā vi considerantur,

id. Inv. 2, 33, 102:

ipsa inventa exponentur simpliciter sine ullā exornatione,

id. ib. 2, 3, 11:

locuti sunt simpliciter et splendide,

id. de Or. 2, 16, 68:

aut simpliciter quaeritur aut comparate,

id. Top. 22, 84:

si est simpliciter breviterque dicendum,

id. Off. 2, 9, 31; so (with breviter) id. Arch. 12, 32:

illud nomen simpliciter positum, hoc ad aliquid esse,

Quint. 1, 6, 13:

frondes Simpliciter positae, scaena sine arte fuit,

Ov. A. A. 1, 106; Tac. G. 5; cf. comp.:

brevius ac simplicius tradi,

Quint. 8, prooem. §

1: ignorare se dixit, quidnam perplexi sua legatio haberet, cum simpliciter ad amicitiam petendam venissent,

simply, purely, only, Liv. 34, 57, 6:

quidam ludere eum simpliciter, quidam haud dubie insanire, aiebant,

merely, only, id. 41, 20, 4:

Cyrenaica philosophia, quam ille et ejus posteri simpliciter defenderunt,

Cic. de Or. 3, 17, 62:

in sententiā simpliciter e re publicā ferendā,

id. Red. ad Quir. 10, 24 B. and K.— Comp.:

molluscum simplicius sparsum,

Plin. 16, 16, 27, § 68.—

(Acc. to II.) Plainly, openly, frankly, artlessly, ingenuously, uprightly, honestly, candidly: simpliciter et candide, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 6, 1:

simpliciter scripserat quae sentiebat,

Curt. 7, 2, 36:

simpliciter et libere (opp. dissimulanter et furtim),

Plin. Ep. 1, 13, 2:

simpliciter et palam lusit,

Suet. Aug. 71:

me amice simpliciterque reprehenderent,

Plin. Ep. 5, 3, 1:

qui se simpliciter credunt amicis,

id. ib. 6, 22, 1.— Comp.:

simultates simplicius nutrire (opp. callide),

Tac. H. 3, 53 fin.:

quo simplicius tibi confitebor,

Plin. Ep. 5, 19, 1; Quint. 1, 13, 2; Tac. H. 3, 53. — Sup.:

simplicissime loqui,

Tac. H. 1, 15 fin. —

In the singular number:

dicere,

Hier. in Matt. 1, 2 fin.

supplex ( subpl-), ĭcis (abl. supplĭci, but also -ĭce freq. in dactyl. and anap. verse, Hor. C. 3, 14, 8; Tib. 1, 2, 14; Ov. M. 2, 396 al.;

and always when used subst.,

Verg. A. 3, 667; Ov. M. 8, 261; Curt. 5, 3, 14;

or to denote a temporary attitude or relation, not a permanent characteristic,

Cic. Scaur. 2, 35; Luc. 8, 287; 8, 346; cf. Neue, Formenl. 2, 46; gen. plur. supplicium, Liv. 24, 30; 29, 16; 35, 34), adj. [sup-plico, bending the knees, kneeling down; hence], humbly begging or entreating; humble, submissive, beseeching, suppliant, supplicant (class.; syn.: humilis, submissus).

Absol.:

supplex te ad pedes abiciebas,

Cic. Phil. 2, 34, 86; cf. id. Lig. 5, 13:

ad alios se reges supplicem contulisse,

id. Imp. Pomp. 8, 21:

et genua amplectens effatur talia supplex,

Verg. A. 10, 523:

vobis supplex manus tendit patria communis,

Cic. Cat. 4, 9, 18; cf.

infra II.: se supplicem pro aliquo profiteri,

id. Pis. 32, 80:

supplex ad aliquem venire,

id. Att. 16, 16, C, §

10: ad opem judicum supplices confugere,

id. Font. 15, 33 (11, 23):

do manus Supplex,

Hor. Epod. 17, 2:

supplex populi suffragia capto,

id. Ep. 2, 2, 103:

tibi quo die Portus Alexandrea supplex patefecit,

id. C. 4, 14, 35:

supplex rogabo,

Stat. Achill. 1, 50.—

With dat.:

ut tibi fierem supplex,

Plaut. Ps. 5, 2, 20:

judicibus supplex,

Cic. Tusc. 1, 29, 71; id. de Or. 1, 53, 229:

ego me plurimis pro te supplicem abjeci,

id. Mil. 36, 100; Plaut. Bacch. 4, 9, 101; id. Cist. 1, 1, 34; id. Pers. 2, 3, 18; id. Stich. 2, 1, 18; Ter. Phorm. 5, 6, 47; Cic. Planc. 8, 21; Ov. H. 12, 185 al.:

cum Alcibiades Socrati supplex esset, ut, etc.,

Cic. Tusc. 3, 32, 77.—

As subst.: supplex, ĭcis, m., a suppliant, humble petitioner:

in miseros ac supplices misericordiā uti,

Caes. B. G. 2, 28:

et nos jacentis ad pedes supplicum voce prohibebis?

Cic. Lig. 5, 13:

tu supplice digno dignior,

Val. Fl. 7, 290:

paternus,

Sen. Troad. 315; so with a pron. possess. or gen.:

vester est supplex, judices,

Cic. Mur. 40, 86; so,

vester,

id. Clu. 70, 200:

tuus,

Hor. C. 3, 10, 16:

supplex vestrae misericordiae,

Cic. Cael. 32, 79:

dei,

Nep. Paus. 4, 5; id. Ages. 4, 8:

tui numinis,

Sen. Agam. 343:

domus inimicae,

Quint. Decl. 9, 1.—

Transf., of things:

manus supplices,

Cic. Font. 21, 48 (17, 38):

manu supplice,

Ov. M. 11, 279:

dextra,

Val. Fl. 4, 11:

vitta,

Hor. C. 3, 14, 8:

dona,

Verg. A. 3, 439:

libelli,

Mart. 8, 31, 3:

vota,

Verg. A. 8, 61:

verba,

Cic. Att. 12, 32, 1:

vox,

Sall. C. 31, 7; Ov. M. 2, 396; Liv. 30, 12; Curt. 4, 6, 28:

voce supplex,

Tac. A. 1, 57:

oliva,

Val. Fl. 3, 424:

querelae,

Tib. 1, 4, 72:

lacrimae,

Prop. 1, 16, 4:

causa,

Quint. 11, 1, 3.—Hence, adv.: sup-plĭcĭter, humbly, submissively, suppliantly:

suppliciter demisseque respondere,

Cic. Fl. 10, 21; id. de Or. 1, 20, 90; Caes. B. G. 1, 27; Suet. Aug. 13; id. Tib. 10; Verg. A. 1, 481; 12, 220; Hor. S. 1, 8, 32; Ov. F. 2, 438; id. P. 1, 10, 44.

supplex ( subpl-), ĭcis (abl. supplĭci, but also -ĭce freq. in dactyl. and anap. verse, Hor. C. 3, 14, 8; Tib. 1, 2, 14; Ov. M. 2, 396 al.;

and always when used subst.,

Verg. A. 3, 667; Ov. M. 8, 261; Curt. 5, 3, 14;

or to denote a temporary attitude or relation, not a permanent characteristic,

Cic. Scaur. 2, 35; Luc. 8, 287; 8, 346; cf. Neue, Formenl. 2, 46; gen. plur. supplicium, Liv. 24, 30; 29, 16; 35, 34), adj. [sup-plico, bending the knees, kneeling down; hence], humbly begging or entreating; humble, submissive, beseeching, suppliant, supplicant (class.; syn.: humilis, submissus).

Absol.:

supplex te ad pedes abiciebas,

Cic. Phil. 2, 34, 86; cf. id. Lig. 5, 13:

ad alios se reges supplicem contulisse,

id. Imp. Pomp. 8, 21:

et genua amplectens effatur talia supplex,

Verg. A. 10, 523:

vobis supplex manus tendit patria communis,

Cic. Cat. 4, 9, 18; cf.

infra II.: se supplicem pro aliquo profiteri,

id. Pis. 32, 80:

supplex ad aliquem venire,

id. Att. 16, 16, C, §

10: ad opem judicum supplices confugere,

id. Font. 15, 33 (11, 23):

do manus Supplex,

Hor. Epod. 17, 2:

supplex populi suffragia capto,

id. Ep. 2, 2, 103:

tibi quo die Portus Alexandrea supplex patefecit,

id. C. 4, 14, 35:

supplex rogabo,

Stat. Achill. 1, 50.—

With dat.:

ut tibi fierem supplex,

Plaut. Ps. 5, 2, 20:

judicibus supplex,

Cic. Tusc. 1, 29, 71; id. de Or. 1, 53, 229:

ego me plurimis pro te supplicem abjeci,

id. Mil. 36, 100; Plaut. Bacch. 4, 9, 101; id. Cist. 1, 1, 34; id. Pers. 2, 3, 18; id. Stich. 2, 1, 18; Ter. Phorm. 5, 6, 47; Cic. Planc. 8, 21; Ov. H. 12, 185 al.:

cum Alcibiades Socrati supplex esset, ut, etc.,

Cic. Tusc. 3, 32, 77.—

As subst.: supplex, ĭcis, m., a suppliant, humble petitioner:

in miseros ac supplices misericordiā uti,

Caes. B. G. 2, 28:

et nos jacentis ad pedes supplicum voce prohibebis?

Cic. Lig. 5, 13:

tu supplice digno dignior,

Val. Fl. 7, 290:

paternus,

Sen. Troad. 315; so with a pron. possess. or gen.:

vester est supplex, judices,

Cic. Mur. 40, 86; so,

vester,

id. Clu. 70, 200:

tuus,

Hor. C. 3, 10, 16:

supplex vestrae misericordiae,

Cic. Cael. 32, 79:

dei,

Nep. Paus. 4, 5; id. Ages. 4, 8:

tui numinis,

Sen. Agam. 343:

domus inimicae,

Quint. Decl. 9, 1.—

Transf., of things:

manus supplices,

Cic. Font. 21, 48 (17, 38):

manu supplice,

Ov. M. 11, 279:

dextra,

Val. Fl. 4, 11:

vitta,

Hor. C. 3, 14, 8:

dona,

Verg. A. 3, 439:

libelli,

Mart. 8, 31, 3:

vota,

Verg. A. 8, 61:

verba,

Cic. Att. 12, 32, 1:

vox,

Sall. C. 31, 7; Ov. M. 2, 396; Liv. 30, 12; Curt. 4, 6, 28:

voce supplex,

Tac. A. 1, 57:

oliva,

Val. Fl. 3, 424:

querelae,

Tib. 1, 4, 72:

lacrimae,

Prop. 1, 16, 4:

causa,

Quint. 11, 1, 3.—Hence, adv.: sup-plĭcĭter, humbly, submissively, suppliantly:

suppliciter demisseque respondere,

Cic. Fl. 10, 21; id. de Or. 1, 20, 90; Caes. B. G. 1, 27; Suet. Aug. 13; id. Tib. 10; Verg. A. 1, 481; 12, 220; Hor. S. 1, 8, 32; Ov. F. 2, 438; id. P. 1, 10, 44.

trī̆plex, ĭcis (abl. regularly triplici;

triplice,

Prud. Apoth. 383; Ven. Carm. 7, 4, 12), adj. [ter-plico], threefold, triple.

Lit.

Adj.:

Plato triplicem finxit animum,

Cic. Tusc. 1, 10, 20:

philosophandi ratio triplex,

id. Ac. 1, 5, 19: nec me pastoris Iberi Forma triplex, nec forma triplex tua, Cerbere, movit, Ov M. 9, 185: cuspis, i. e. Neptune ' s trident, id. ib. 12, 594:

mundus (because made up of sky, land, and sea),

id. ib. 12, 40:

regnum (because shared among Jupiter, Neptune, and Pluto),

id. ib. 5, 368: vultus Dianae (because also Luna and Hecate;

v. triceps and triformis),

id. H. 12, 79: triplicem aciem instruere, to draw up an army in three lines or columns, to form a triple line, Caes. B. G. 1, 24; so,

acies,

id. ib. 1, 51; id. B. C. 1, 41; 1, 83 al.; cf.

comically: paravi copias duplices, triplices dolos. perfidias,

Plaut. Ps. 2, 1, 5:

vallus, Auct. B. Alex. 2, 3: murus,

Verg. A. 6, 549; Ov. F. 3, 801:

aes,

Verg. A. 10, 784; Hor. C. 1, 3, 9:

triplici stant ordine dentes,

Ov. M. 3, 34 et saep. — Poet., of three like persons or things belonging together: triplices Sorores, [p. 1901] the three sisters, i. e. the Fates, Ov. M. 8, 452;

called triplices deae,

id. ib. 2, 654; cf.:

quae ratum triplici pollice netis opus,

i. e. the finger of the three Fates, id. Ib. 76: poenarum deae triplices, i. e. the Furies, id. M, 8, 481:

Minyeïdes,

i. e. the three daughters of Minyas, id. ib. 4, 425:

greges,

three bands of Bacchantes, Prop. 3, 17 (4, 16), 24; cf.

gens,

three clans, Verg. A. 10, 202. —

trī̆plex, ĭcis, n., three times as much, a threefold portion, triple: sume tibi decies; tibi tantundem;

tibi triplex,

Hor. S. 2 3, 237; cf.:

pediti in singulos dati centeni (denarii), duplex centurioni, triplex equiti,

Liv. 45, 40, 5; 45, 43, 7:

olei veteris triplex adicitur,

Scrib. Comp. 218. —

trī̆plĭces, ĭum, m. (sc. codicilli), a writing-tablet with three leaves, Cic. Att. 13, 8, 1; Mart. 7, 72, 2; 10, 87, 6; 14, 6, 1.—

Transf., very great or strong: triplici fluctu, Sall. Fragm. ap. Serv. Verg. A. 1, 116 (id. H. 4, 23 Dietsch). — Adv.: trĭplĭcĭter, in a threefold manner, in three ways:

commutare,

Auct. Her. 4, 42, 54: l littera tripliciter sonat, Mart. Cap. 3, 54.

trī̆plex, ĭcis (abl. regularly triplici;

triplice,

Prud. Apoth. 383; Ven. Carm. 7, 4, 12), adj. [ter-plico], threefold, triple.

Lit.

Adj.:

Plato triplicem finxit animum,

Cic. Tusc. 1, 10, 20:

philosophandi ratio triplex,

id. Ac. 1, 5, 19: nec me pastoris Iberi Forma triplex, nec forma triplex tua, Cerbere, movit, Ov M. 9, 185: cuspis, i. e. Neptune ' s trident, id. ib. 12, 594:

mundus (because made up of sky, land, and sea),

id. ib. 12, 40:

regnum (because shared among Jupiter, Neptune, and Pluto),

id. ib. 5, 368: vultus Dianae (because also Luna and Hecate;

v. triceps and triformis),

id. H. 12, 79: triplicem aciem instruere, to draw up an army in three lines or columns, to form a triple line, Caes. B. G. 1, 24; so,

acies,

id. ib. 1, 51; id. B. C. 1, 41; 1, 83 al.; cf.

comically: paravi copias duplices, triplices dolos. perfidias,

Plaut. Ps. 2, 1, 5:

vallus, Auct. B. Alex. 2, 3: murus,

Verg. A. 6, 549; Ov. F. 3, 801:

aes,

Verg. A. 10, 784; Hor. C. 1, 3, 9:

triplici stant ordine dentes,

Ov. M. 3, 34 et saep. — Poet., of three like persons or things belonging together: triplices Sorores, [p. 1901] the three sisters, i. e. the Fates, Ov. M. 8, 452;

called triplices deae,

id. ib. 2, 654; cf.:

quae ratum triplici pollice netis opus,

i. e. the finger of the three Fates, id. Ib. 76: poenarum deae triplices, i. e. the Furies, id. M, 8, 481:

Minyeïdes,

i. e. the three daughters of Minyas, id. ib. 4, 425:

greges,

three bands of Bacchantes, Prop. 3, 17 (4, 16), 24; cf.

gens,

three clans, Verg. A. 10, 202. —

trī̆plex, ĭcis, n., three times as much, a threefold portion, triple: sume tibi decies; tibi tantundem;

tibi triplex,

Hor. S. 2 3, 237; cf.:

pediti in singulos dati centeni (denarii), duplex centurioni, triplex equiti,

Liv. 45, 40, 5; 45, 43, 7:

olei veteris triplex adicitur,

Scrib. Comp. 218. —

trī̆plĭces, ĭum, m. (sc. codicilli), a writing-tablet with three leaves, Cic. Att. 13, 8, 1; Mart. 7, 72, 2; 10, 87, 6; 14, 6, 1.—

Transf., very great or strong: triplici fluctu, Sall. Fragm. ap. Serv. Verg. A. 1, 116 (id. H. 4, 23 Dietsch). — Adv.: trĭplĭcĭter, in a threefold manner, in three ways:

commutare,

Auct. Her. 4, 42, 54: l littera tripliciter sonat, Mart. Cap. 3, 54.