-
41 anzeigen
vt1) извещать, уведомлять2) объявлять (в газете)néúe Bücher ánzeigen — помещать объявление о выходе новых книг
séíne Hóchzeit ánzeigen — дать (в газету) объявление о бракосочетании
den Empfáng ánzeigen — уведомить кого-л о получении (денег), подтвердить кому-л получение (денег)
3) доносить, заявлять, сообщать (органам власти о правонарушениях и т. п.)éínen Díébstahl (bei der Polizéí) ánzeigen — заявить в полицию о краже
4) указывать, показывать (о приборах); предсказыватьDas Barométer zeigt schönes Wétter an. — Барометр предсказывает хорошую погоду.
5)es für ángezeigt hálten* высок — считать что-л целесообразным
Für sólche Kránkheiten ist (nur) éíne Bádekur ángezeigt. мед — При таких заболеваниях показаны (только) ванны.
-
42 Anzeigen
f pl поисковые признаки мн. полезных ископаемых геол.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anzeigen
-
43 anzeigen
an·zeigen (an)melde, angive; ( inserieren) annoncere; Gerät: vise; fig ( andeuten) varsle, bebude, tyde på -
44 anzeigen
показвам [изобразявам] -
45 anzeigen
indiquer -
46 anzeigen
beyan etmekbildirmekduyurmakduyuruhaber vermekihbarihbar etmekilanilan etmekilan etmek (gazetede) -
47 anzeigen
vt COMP display, show, PRINT display -
48 Anzeigen
f plпоисковые признаки (полезных ископаемых)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Anzeigen
-
49 Anzeigen
f plBaurecht notices -
50 anzeigen
vt1) объявлять (в газете) ( о чем-л), сообщать, извещать (о чем-л.)2) заявлять (о чем-л. - в полицию и т.п.)3) показывать ( о приборе)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anzeigen
-
51 Anzeigen
pl1. indexes2. notifications -
52 anzeigen
1. to advertise2. to denounce (to)3. to display4. to indicate5. to notify6. to showto reveal -
53 Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern platzieren
Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern platzieren
to place advertisements in various mediaBusiness german-english dictionary > Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern platzieren
-
54 Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
to place advertisements in various mediaBusiness german-english dictionary > Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
-
55 anzeigen und merken
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > anzeigen und merken
-
56 anzeigen an·zeigen
vtjdn/einen Autodiebstahl bei der Polizei anzeigen — to report sb/a stolen car to the police
-
57 Anzeigen veröffentlichen
публиковать объявленияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anzeigen veröffentlichen
-
58 Anzeigen veröffentlichen
сущ.внеш.торг. публиковать объявленияУниверсальный немецко-русский словарь > Anzeigen veröffentlichen
-
59 Anzeigen (n) der Sprungnummer
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Anzeigen (n) der Sprungnummer
-
60 Anzeigen n der Fahrtrichtungsanderung
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Anzeigen n der Fahrtrichtungsanderung
См. также в других словарях:
anzeigen — anzeigen … Deutsch Wörterbuch
Anzeigen — Anzeigen, verb. reg. act. 1) Zu jemandes Wissenschaft bringen, ihm bekannt machen. Ich zeigte ihm die Gefahr an, worin er sich befand. Warum haben sie mirs nicht angezeiget? Etwas bey Rathe, bey Hofe, in dem Gerichte anzeigen. Einen Dieb bey der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anzeigen — V. (Mittelstufe) eine Straftat bei der Polizei melden Beispiel: Er hat einen Einbruch angezeigt. Kollokation: einen Mörder anzeigen anzeigen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Wert angeben Synonym: zeigen Beispiel: Der Wegweiser zeigt die Richtung … Extremes Deutsch
anzeigen — 1. ↑annoncieren, ↑indizieren, ↑inserieren, ↑signifizieren, 2. ↑manifestieren, 3. denunzieren … Das große Fremdwörterbuch
anzeigen — anzeigen, zeigt an, zeigte an, hat angezeigt Wenn Sie hier parken, zeige ich Sie an … Deutsch-Test für Zuwanderer
anzeigen — durchblicken lassen; andeuten; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; erkennen lassen; insinuieren; inserieren; annoncieren; signifizieren; darstellen; … Universal-Lexikon
anzeigen — ạn·zei·gen (hat) [Vt] 1 etwas anzeigen ein familiäres Ereignis öffentlich (in einer Zeitung) bekannt geben <seine Verlobung, seine Hochzeit, die Geburt eines Kindes anzeigen> 2 jemanden anzeigen einer Behörde (meist der Polizei) mitteilen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anzeigen — 1. angeben, melden, Meldung machen, [Straf]anzeige erstatten, zur Anzeige kommen lassen, zur Polizei gehen; (schweiz.): verzeigen; (bildungsspr. abwertend): denunzieren. 2. ankündigen, anmelden, annoncieren, bekannt geben, inserieren, mitteilen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
anzeigen — melden (einen Unfall), anzeigen eng report [v.] (an accident) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
anzeigen — Anzeige, anzeigen ↑ zeigen … Das Herkunftswörterbuch
anzeigen — ạn|zei|gen … Die deutsche Rechtschreibung