-
1 Anzeichen
alle Anzeichen sprechen dafür... всё говори́т за то...allen Anzeichen nach су́дя по всему́wenn nicht alle Anzeichen trügen... су́дя по всему́...; е́сли всё э́то не оши́бка... -
2 Anzeichen
-
3 Anzeichen
при́знак. ein Anzeichen dafür, daß … при́знак того́, что … allen Anzeichen nach по всем при́знакам. beim geringsten Anzeichen при мале́йших при́знаках. aus gewissen Anzeichen (су́дя) по определённым при́знакам. alle Anzeichen deuten darauf hin < sprechen dafür>, daß … / wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann … всё говори́т за то, что … / всё ука́зывает на то, что … / по всей вероя́тности -
4 Anzeichen
n -s, =признак, примета; предзнаменование; симптом; проявлениеalle Anzeichen sprechen dafür... — всё говорит за то...wenn nicht alle Anzeichen trügen... — судя по всему...; если всё это не ошибка.. -
5 Anzeichen
alle Anzeichen sprechen dafür, dass wszystko przemawia za tym, że … -
6 Anzeichen
Ánzeichen n -s, =при́знак, приме́та; предзнаменова́ние; симпто́м( von D чего-л.)wenn nicht á lle A nzeichen trǘ gen, dann … — всё ука́зывает на то, что …; су́дя по всему́ …
-
7 Anzeichen
сущ.1) общ. предзнаменование, примета, проявление, симптом (von D чего-л.), свидетельство, признак2) тех. символ3) нефт. проявления4) внеш.торг. знак -
8 Anzeichen
знакпризнакприметаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anzeichen
-
9 Anzeichen
-
10 Anzeichen
ńпризнак, примета; симптом -
11 Anzeichen
(n)признак, примета; симптом -
12 Anzeichen
n <-s, -> (von D) предзнаменование, признак (напр надвигающейся грозы); симптом (напр болезни)Álle Ánzeichen déúten daráúf hin, dass … — Все признаки указывают на то, что …
-
13 Anzeichen
n знак м.; признак м.; символ м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anzeichen
-
14 Anzeichen
n -s, =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Anzeichen
-
15 Anzeichen eines Verbrechens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anzeichen eines Verbrechens
-
16 Anzeichen von Erdöl und Erdgas
сущ.нефт. нефтегазопроявленияУниверсальный немецко-русский словарь > Anzeichen von Erdöl und Erdgas
-
17 Anzeichen\ von\ Erdöl\ und\ Erdgas
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Anzeichen\ von\ Erdöl\ und\ Erdgas
-
18 alle Anzeichen deuten daraufhin, dass...
прил.общ. по всей вероятностиУниверсальный немецко-русский словарь > alle Anzeichen deuten daraufhin, dass...
-
19 allen Anzeichen nach
прил.общ. по всем признакам, судя по всемуУниверсальный немецко-русский словарь > allen Anzeichen nach
-
20 aus gewissen Anzeichen
предл.общ. по определённым признакам, судя по определённым признакамУниверсальный немецко-русский словарь > aus gewissen Anzeichen
См. также в других словарях:
Anzeichen — Anzeichen … Deutsch Wörterbuch
Anzeichen — Anzeichen, unerwartetes, an sich unwichtiges Ereigniß, z.B. ein starkes Geräusch, von welchem man die Ursache nicht kennt; der Volksglaube sieht A. als Vorbedeutungen einer wichtigen Begebenheit, bes. eines Sterbefalls, an … Pierer's Universal-Lexikon
Anzeichen — (Vorzeichen), die Merkmale eines Werdenden oder schon Vorhandenen, aber noch nicht für jedermann Erkennbaren, z. B. der Witterung, des Todes etc. Nach dem Volksglauben werden eingetretene oder eintretende wichtige Ereignisse auf irgend eine Weise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anzeichen — ↑Indiz, ↑Symptom … Das große Fremdwörterbuch
Anzeichen — ↑ Zeichen … Das Herkunftswörterbuch
Anzeichen — Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Hinweis; Indikator; Evidenz; Nachweis * * * An|zei|chen [ ants̮ai̮çn̩], das; s, : Zeichen, Merkmal, das etwas Vorhandenes oder Kommendes anzeigt, erkennen lässt: sie waren nach dem langen Marsch ohne jedes… … Universal-Lexikon
Anzeichen — Ạn·zei·chen das; 1 etwas äußerlich Sichtbares, das etwas Zukünftiges ankündigt ≈ Vorzeichen <die Anzeichen eines Gewitters, einer Krankheit>: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Minister seinen Auslandsbesuch absagt 2 etwas äußerlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzeichen — das Anzeichen, (Mittelstufe) Zeichen von etw., was in Zukunft kommen wird Synonyme: Spur, Andeutung, Vorzeichen, Zeichen, Indiz (geh.) Beispiele: Er zeigte nicht das geringste Anzeichen von Ermüdung. Wir haben schon die ersten Anzeichen des… … Extremes Deutsch
Anzeichen — a) Anhaltspunkt, Ankündigung, Bote, Vorbedeutung, Vorbote, Vorzeichen; (bildungsspr.): Auspizium, Omen. b) Abzeichnung, Andeutung, Äußerung, Erscheinung, Merkmal, Zeichen; (bildungsspr.): Symptom. * * * Anzeichen,das:⇨Vorzeichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anzeichen — požymis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attribute; character; criterion; feature; flag vok. Anzeichen, n; Kennzeichen, n; Merkmal, n rus. признак, m pranc. flag, m; indicateur, m; symptôme, m … Automatikos terminų žodynas
Anzeichen — 1. Auff ein vngewiss anzeigen gehört ein vngewiss antwort. – Henisch, 86, 53. 2. Es ist kein guts anzeichen, wenn der Bart einem zu frü wächst. – Henisch, 1264, 48. Lat.: Non boni sunt puberes. (Henisch, 1264, 49.) 3. Vier anzaig eines falschen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon