Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

any+longer+-+больше+(не)

  • 101 stick

    1. noun
    1) палка; прут; трость; стек; колышек; посох; жезл
    2) брусок, палочка (сургуча, мыла для бритья и т. п.); stick of chocolate плитка шоколада; stick of chewing gum плиточка жевательной резинки
    3) веточка, ветка
    4) collocation вялый или туповатый человек; тупица; недалекий или косный человек
    5) mus. дирижерская палочка
    6) (the sticks) (pl.) amer. collocation захолустье
    7) (pl.) collocation мебель (обыкн. грубая)
    8) tech. рукоятка
    9) text. трепало, мяло
    10) typ. верстатка
    11) naut. collocation мачта
    12) mil. серия бомб
    to cut one's stick slang удрать, улизнуть
    the big stick политика силы, политика большой дубинки
    2. verb
    (past and past participle stuck)
    1) втыкать, вкалывать, вонзать; натыкать, насаживать (на острие); утыкать
    2) торчать (тж. stick out)
    3) колоть, закалывать;
    to stick pigs
    а) закалывать свиней;
    б) охотиться на кабанов верхом с копьем
    4) collocation класть, ставить, совать
    5) приклеивать; наклеивать, расклеивать
    6) липнуть; присасываться; приклеиваться; to be stuck with smth. не иметь возможности отделаться от чего-л.; the envelope won't stick конверт не заклеивается; the nickname stuck (to him) прозвище пристало к нему; to stick on (a horse) collocation крепко сидеть (на лошади)
    7) оставаться; to stick at home торчать дома
    8) держаться, придерживаться (to - чего-л.); упорствовать (to - в чем-л.); оставаться верным (другу, слову, долгу; to); to stick to one's friends in trouble не оставлять друзей в беде; friends stick together друзья держатся вместе; to stick to business не отвлекаться; to stick to it упорствовать, стоять на чем-л.; to stick to the point держаться ближе к делу
    9) застрять, завязнуть; to stick fast основательно застрять; the door sticks дверь заедает; the key has stuck in the lock ключ застрял в замке
    10) collocation терпеть, выдерживать; stick it! держись!, мужайся!; I could not stick it any longer я больше не смог этого вытерпеть
    11) озадачить, поставить в тупик
    12) всучить, навязать (with)
    13) collocation обманывать
    14) collocation заставить (кого-л.) заплатить; вводить в расход
    15) typ. вставлять в верстатку
    stick around
    stick at
    stick down
    stick out
    stick out for
    stick up
    stick up for
    stick up to
    stuck on amer. slang влюбленный
    to stick it on slang запрашивать большую цену
    to stick to one's ribs collocation быть питательным, полезным (о пище)
    Syn:
    adhere, cleave, cling, cohere
    Ant:
    leave (abandon), separate, sever
    * * *
    1 (n) палка
    2 (v) приклеивать
    * * *
    1) палка, трость 2) втыкать 3) приклеивать(ся)
    * * *
    [ stɪk] n. палка, палочка, трость; ручка, стек; посох, жезл; колышек; дирижерская палочка; недалекий человек, туповатый человек, косный человек, тупица; серия бомб; верстатка; прут, ветка, веточка; резкая критика; наказание v. втыкать, вкалывать; вонзать, колоть; совать, поставить в тупик, ставить; торчать, утыкать; вставлять в верстатку; класть, наклеивать, расклеивать, прилепляться; клеиться, приклеиваться; присыхать, липнуть
    * * *
    жезл
    накалывать
    палка
    палку
    палочка
    подсвечник
    посошок
    придерживаться
    приклеивать
    приклеить
    приклеиться
    пылка
    пылкая
    смычок
    соблюдаться
    удочка
    * * *
    1. сущ. 1) а) палка б) трость; стек 2) а) ветка б) бот. побег 3) брусок, палочка 4) а) кругляк, кругляши б) строевой лес 5) а) муз. дирижерская палочка б) муз. смычок в) тех. рукоятка г) текст. мяло д) штакетина (палка для забора) е) полигр. верстатка ж) дубина, дубинка (используемая как оружие) 6) а) разг. инертный, туповатый человек б) разг. парень 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - stuck 1) а) втыкать, вкалывать, прокалывать, вонзать; натыкать, насаживать (на острие) б) закалывать, убивать; наносить колющий удар в) ист. сажать на кол 2) торчать (тж. stick out) 3) разг. класть, совать, ставить 4) а) приклеивать б) липнуть в) перен. привязываться, прикипать (напр., к какому-л. месту), постоянно ассоциироваться (с кем-л.) 5) держаться, придерживаться (to - чего-л.); упорствовать (to - в чем-л.); оставаться верным (другу, слову, долгу и т. п.) 6) а) завязнуть б) перен. завязнуть, застопориться (о каком-л. деле) 7) разг. выдерживать

    Новый англо-русский словарь > stick

  • 102 hang\ around

    1. II
    hang around somewhere I just couldn't hang around there any longer я просто больше не мог там околачиваться; where have you been hanging around? где это ты болтался?
    2. XIII
    hang around to do smth. they had stopped working and were just hanging around to talk они перестали работать и болтались там престо, чтобы поговорить
    3. XVI
    hang around with smb. he hangs around with an older crowd он водится с более взрослой компанией

    English-Russian dictionary of verb phrases > hang\ around

  • 103 put\ off

    1. III
    1) put off smth. /smth. off/ put off a meeting (an appointment, the production of a play, one's work, one's departure, etc.) отложить собрание и т.д.; put off payments отсрочить платежи; he is always putting things off он всегда все откладывает
    2) put off smth., smb. /smth., smb. off/ put off one's doubts and fears отбросить сомнения и страхи; put smb. off отделаться от кого-л.; put off one's guests отменить [прием] гостей; unfortunately I'll have to put you off к сожалению, я не могу вас [сегодня] принять
    3) put off smb. /smb. off/ the mere smell of that cheese puts me off уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение; his stern look put me off его суровый взгляд остановил меня; these interruptions put me off бесконечные замечания /вопросы и т.п./ мешали мне; his manner puts me off мне неприятна его манера вести себя; stop watching me, you're putting me off не смотри на меня, ты меня смущаешь
    4) put off smth. /smth. off/ put off the light (the radio, the tape-recorder, etc.) выключить свет и т.д.
    2. IV
    1) put off smth. /smth. off/ in some manner he put off the conference unexpectedly (arbitrarily, etc.) он неожиданно и т.д. отложил конференцию; put off smth., smb. /smth., smb. off/ at (for) some time we are sorry to put the meeting (their talks, the deal, etc.) off today к сожалению, мы должны сегодня отложить наше совещание и т.д.; we have to put you off today мы вынуждены отложить нашу сегодняшнюю встречу
    2) put off smb. /smb. off/ in some manner rudely put off the visitors грубо отмахнуться от посетителей
    3. XI
    1) be put off the sale has been put off распродажу отложили; be put off for some time the meeting was put off till Saturday собрание было отложено до субботы
    2) be put off for some time I will not be put off any longer от меня вы больше не отделаетесь; be put off with smth. be put off with promises (with excuses, with lies, with prevarications, etc.) отделываться обещаниями и т.д.
    3) be put off by smth. don't be put off by his behaviour пусть вас не смущает его поведение
    4. XIV
    put off doing smth. put off going to the dentist (announcing their engagement, visiting aunt Sally, etc.) отложить посещение зубного врача и т.д.; he wants to put off paying me till next week он попросил меня подождать с деньгами до следующей недели
    5. XVI
    put off on smth. put off on a long journey (on a trip, on a pilgrimage, etc.) отправиться в далекое путешествие и т.д.; put off from smth. put off from the pier (from the shore, from the bank, etc.) отчаливать /отплывать/ от пристани и т.д.; put off in smth. put off in a boat отплыть в лодке
    6. XXI1
    1) put off smb. /smb. off/ at (in) some place put me off at the corner (in the village, etc.) высадите меня на углу и т.д.
    2) put off smth. /smth. off/ till /until/ some time let's put off our journey (this business, the discussion, the reception, etc.) till next week (till tomorrow, till another time, till the last moment, etc.) давайте отложим наше путешествие и т.д. до следующей недели и т.д.; don't /never/ put off till /until/ tomorrow what you can do today не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня
    3) put off smb. /smb. off/ with (by) smth. put smb. off with fine words (with more promises, with a jest, etc.) отделаться /отвязаться/ от кого-л. красивыми словами и т.д.; he tried to put me off with a lame excuse он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом; put off people by lies (by a mincing manner, by lordly airs, etc.) отталкивать /вызывать отвращение у/ людей ложью и т.д.
    4) put smth. /smth. off/ to some place put off smth. /smth. off/ to sea отправлять что-л. в море; put a fleet off to sea вывести флот в море; put off a boat into the stormy sea отправить лодку в бурное море
    7. XXVI
    put off smb., smth. /smb., smth. off/ till /until/ smth. is done put him off until I have time to think it over (till I come, till we get information, etc.) отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я все не обдумаю и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ off

  • 104 put\ up

    1. III
    1) put up smth. /smth. up/ put up the sails (a flag, streamers, etc.) поднимать паруса и т.д.; put up a hand поднять руку; put up one's hands поднять руки, сдаться; put them up! coll. руки вверх!; put up a signal of distress подавать сигнал бедствия; put one's hair up делать высокую прическу; he often puts up the window and lets in fresh air он часто открывает окно и проветривает [помещение]; put up the shutters закрывать ставни id put smb.'s back up рассердить /вывести из себя/ кого-л.
    2) put up smth. /smth. up/ put up new houses (a shed, a building, etc.) строить /воздвигать, возводить/ новые дома и т.д.; put up a tent поставить палатку; put up a wall возвести стену; put up a finger-post поставить дорожный указатель
    3) put up smth. /smth. up/ put up a notice-board (shelves, swings, a hammock, etc.) повесить доску для объявлений и т.д.; put up a notice (a sign, a poster, etc.) вывешивать объявление и т.д.
    4) put up smth. /smth. up/ put up prices (entrance fees, membership dues, etc.) повышать /поднимать/ цены и т.д.; worry will put up my temperature от беспокойства у меня поднимается температура
    5) put up smb. /smb. up/ that inn can put up 300 guests в этой гостинице можно разместить триста человек /гостей/; I can't put you up я не смогу приютить вас; some friends have offered to put me up друзья предложили мне остановиться /пожить/ у них
    6) put up smth. /smth. up/ put up lots of money (200 francs, one's share, etc.) вкладывать большие суммы [денег] и т.д.; I will supply skill and knowledge if you will put up the capital я вложу умение и знания, если вы предоставите средства
    7) put up smb. /smb. up/ put up a candidate выдвинуть кандидатуру; he belonged to two clubs-his friend had put him up он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг
    8) put up smth. /smth. up/ put up a play поставить пьесу /спектакль/; put up a performance a) устроить представление; б) разыгрывать из себя; he is putting up a bluff это блеф, он нас дурачит || put up a good show сделать что-л. хорошо
    9) put up smth. /smth. up/ put up a swindle провернуть мошенническую операцию
    10) put up smth. /smth. up/ put up peaches (pork. fruit, etc.) консервировать персики и т.д.; put up jam заготавливать [на зиму] варенье; put up a prescription приготовить лекарство [по рецепту]
    11) put up smth. /smth. up/ put up resistance сопротивляться, оказывать сопротивление; put up an argument спорить; put up objections возражать, выдвигать возражения; he put up a good fight он храбро бился /сражался/; he didn't give up without putting up a fight он не сдался без борьбы; what defence are you going to put up? как вы будете защищаться?; как вы будете оправдываться?, что вы представите в свое оправдание?; put up a yarn /а tale/ coll. сочинить историю, = пустить "утку"
    12) put up smb. /smb. up/ hunt. put up a hare (a partridge, etc.) поднять зайца и т.д.; put up a fox выгнать из норы лису
    2. IV
    1) put up smth. /smth. up/ at some time put up the shutters at night закрывать на ночь ставни; she does not put her hair up yet она еще не носит высокую прическу
    2) put up smth. /smth. up/ somewhere we must put up a house (a wall, a shed, etc.) here (there, etc.) мы должны построить здесь и т.д. дом и т.д.
    3. V
    put up smb. smth. the cook will put us up some sandwiches повар приготовит и завернет нам бутерброды
    4. VII
    put up smth. /smth. up/ to do smth.
    1) put up signs to show the way поставить дорожные знаки /дорожные указатели/; put up a wall to keep trespassers out поставит забор, чтобы посторонние не могли войти
    2) put up a job to steal the jewels подготовить /организовать/ кражу драгоценностей
    5. XI
    2) be put up let's go to theatre before a "sold out" sign is put up давайте пойдем в театр, пока не вывесили аншлаг
    3) be put up for some time we were put up for the night нас приютили /нам позволили остановиться/ на ночь; be put up by smb. we were put up by our friends мы остановились у друзей
    4) be put up for some time the bathing tents (the deck-chairs, etc.) have been put up for winter купальни и т.д. были убраны на зиму; be put up in smth. be put up in bales упаковывать в кипы, тюковать; this cream (this solution, etc.) is put up in tubes этот крем и т.д. выпускается в тубах /в тюбиках/; herrings are put up in barrels сельдь хранится в бочках
    5) be put up by smb. the mixture was put up by the druggist эту микстуру приготовил провизор
    6) || be put up for sale на имущество и т.д. были объявлены торги; the pictures were put up for sale at an auction картины были выставлены на аукционе /на публичных торгах/; such desks will be put up for sale this week на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу; this building was put up for sale about a year ago это здание было объявлено к продаже около года назад
    7) be put up with smth., smb. there are many inconveniences that have to be put up with приходится мириться со многими неудобствами; he will have to be put up with придется вам его терпеть /мириться с его присутствием/
    8) be put up your name was put up была выдвинута ваша кандидатура; be put up for smth. be put up for ballot быть выдвинутым кандидатом на выборах; be put up at some time Smith will be put up for that county at the next election на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства
    6. XII
    1) have smth. put up somewhere have a telephone (the fittings, etc.) put up in one's room установить телефон и т.д. у себя в комнате
    2) have smth. put up I had some fruit put up [я попросил, чтобы] мне законсервировали фрукты
    7. XVI
    1) put up at (in) smth. put up at an inn (at a hotel, in a village, etc.) останавливаться в гостинице и т.д.; put up at a friend's останавливаться у друга; put up with smb. put up with the Smiths (with some friends, etc.) поселиться у Смитов и т.д.
    2) put up with smth., smb. put up with hardships (with insults, with evil, with an affront, with inconveniences, etc.) терпеть /терпеливо сносить/ несчастья и т.д.; put up with smb.'s temper мириться /примириться/ с чьим-л. дурным характером или настроением; I won't put up with that я этого не потерплю, я с этим не примирюсь; I can't put up with this noise any longer я не могу больше терпеть /выносить/ этот шум; put up with one another терпеть друг друга; no other man would put up with you for a mother-in-law никто не станет терпеть такую тещу, как вы
    3) put up for smth. put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc.) выдвигать свою кандидатуру в члены клуба и т.д.; he is putting up for Parliament он баллотируется в парламент; are you going to put up for this county again? вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства?
    8. XXI1
    1) put up smth. /smth. up/ at (in) smth. put up the curtains at the window (in the bedroom, etc.) поднимать занавески на окнах и т.д.
    2) put up smth. /smth. up/ around smth. put up a wall around their house возвести /построить/ стену вокруг их дома
    3) put up smth. /smth. up/ by smth. put up the rent by t 50 a year повысить квартирную плату на 50 фунтов в год; put up smth. /smth. up/ from smth. to smth. put up the rent from l 30 to l 35 повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов
    4) put up smb. /smb. up/ in smth. put up our guests in a hotel (in her house, in one room, etc, поселить наших гостей в гостинице и т.д.; put up smb. /smb. up/ for some time put smb. up for the night (for the week-end, etc.) давать кому-л. приют /место/ на ночь и т.д.; can you put up some extra guests for the night? вы можете /сможете/ поместить на ночь еще несколько человек?; put up smth., smb. /smth., smb. up/ in (at) smth. put up your car in our garage поставьте машину в наш гараж; put up a horse at a livery stable поставить лошадь на платную конюшню
    5) put up smth. /smth. up/ for smth., smb. put up money for an undertaking финансировать /вкладывать деньги в/ мероприятие; there are people that will put up money for things like that найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела /мероприятия/; my father put up the money for my car отец дал мне деньги на машину; put up bail for smb. внести залог за кого-л.
    6) put up smth. /smth. up/ in smth. put up goods (meat, etc.) in boxes (in a parcel, in barrels, etc.) паковать /упаковывать/ товары и т.д. в ящики и т.д.; put up my lunch in a bag положите мой завтрак в пакет; put up smth. /smth. up/ for smth. put up the camping outfit for the winter убрать на зиму туристское снаряжение; put up money for rainy days откладывать деньги на черный день
    7) put up smth. /smth. up/ against smth., smb. put up a fight /a struggle/ against oppression начать борьбу с притеснением /эксплуатацией/; put up resistance against the invaders оказать сопротивление агрессору; put up pickets against the police выставить пикеты против полиции
    8) || put up smth. /smth. up/ for sale выставлять что-л. на продажу, пускать что-л. в продажу; put up one's possessions (goods, books,. etc.) for sale пустить в продажу свое имущество и т.д.; put up a house for sale объявить дом к продаже, продавать дом
    9) put up smth. /smth. up/ to smb. put one's ideas (one's suggestions, etc.) up to one's chief (to the board, etc.) изложить свои идеи и т.д. своему начальнику и т.д.; sham put it up to the manager? следует ли мне предложить или доложить это управляющему?
    10) put up smth. /smth. up/ for smth. she was forced to put up a petition for time ей пришлись подать просьбу об отсрочке
    11) id put smb.'s back up by smth. выводить кого-л. из себя чем-л.; I haven't put your back up by anything? я вас ничем не обидел?
    12) put up smb. /smb. up/ for smth., smb. put smb. up for a club (for president, etc.) выставлять чью-л. кандидатуру в члены клуба и т.д.
    13) put up smb. /smb. up/ to smth. put up the new clerk (the office-boy, etc.) to the duties he will have to perform вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей; put up smb. to the ways of a place познакомить кого-л. с местными традициями; put smb. up to some mischief (to a trick, etc.) подбить кого-л. на шалость и т.д.; put smb. up to a crime толкать кого-л. на преступление; he put me up to it он надоумил меня сделать это; someone put the police up to it кто-то предупредил полицию об этом
    14) || put up a good show in smth. хорошо проявить себя в чем-л.; put up a good show in some sport добиться хороших показателей в каком-л. виде спорта
    9. XXII
    put up smb. /smb. up/ to doing smth. someone put him up to calling us кто-то посоветовал ему позвонить нам
    10. XXIV1
    1) put up smth. as smth. put up family jewelry (a valuable ring, a rare painting, etc.) оставлять /предоставлять, предъявлять/ фамильные драгоценности и т.д. в качестве залога
    2) || put up a superb (brilliant, etc.) performance as smb. прекрасно и т.д. играть роль кого-л.; this young actress puts up a wonderful performance as Portia эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ up

  • 105 because

    cj потому что, так как (1). Союз because вводит придаточное предложение причины, обычно следующее за главным:

    I couldn't come because I was very busy — Я не мог придти, так как был очень занят.

    Причинная связь между членами предложения или между предложениями может быть выражена, кроме союза because, другими близкими причинными словами и словосочетаниями:

    since — поскольку,

    as — так как,

    that's why — поэтому,

    thanks to — благодаря тому что,

    on account of, owing to, due to — из-за того что,

    through, from, because of — из-за.

    Since/as I couldn't wait any longer, I left him a note — Поскольку я не мог больше ждать, я оставил ему записку.

    We had to stay inside on account of the rain — Нам пришлось остаться в помещении из-за дождя.

    His failure was due to his lack of experience — Он потерпел неудачу из-за неопытности/недостатка опыта.

    We lost that game through poor teamwork — Мы проиграли эту игру из-за несыгранности команды.

    The dog died from eating poison — Собака сдохла, так как съела отраву.

    В тех случаях, когда придаточное причины вводится союзами since и as, оно может стоять как в начале сложного предложения, до главного, так и после него:

    He couldn't come to see us off as he was very busy или As he was very busy he couldn't come to see us off.

     Союзные конструкции on account of, owing to, due to чаще употребляются в письменной, более официальной речи. (2). Придаточное причины может быть усилено наречиями especially, particularly. В этих случаях, независимо от союза, которым вводится придаточное причины, оно стоит после главного:

    It was nice to have someone to talk to, particularly as/since/because I was going to stay there all night — Приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь.

    (3). Если придаточное предложение, вводимое since, as, because, стоит перед главным, то это придаточное отделяется запятой:

    Since/as he had no time, he couldn't meet us.

    Если же придаточное причины стоит после главного, то запятая не ставится:

    He couldn't meet us because/as he was very busy.

    English-Russian word troubles > because

  • 106 delay

    v задерживать: to delay smb, smth, to delay doing smth, to be delayed by smth (1). Русское задерживать соответствует в английском языке глаголам to delay и to detain. To delay указывает на то, что действие произошло позднее ожидаемого срока, с опозданием, и часто употребляется в форме пассива:

    The train was delayed by heavy snowfalls — Поезд опаздывал из-за снежных заносов.

    He always delays urgent matters — Он всегда откладывает срочные дела на потом.

    Delay delivery of the equipment until further instructions — Задержите доставку оборудования до дальнейших указаний.

    Don't delay, act today — Не откладывайте дело, сделайте его сразу же.

    What delayed you so long? — Почему Вы так задержались?

    Глагол to detain обозначает помешать сделать что-либо вовремя и более официален, чем to delay:

    I was detained at work — Меня задержали на работе.

    I am sorry we are late, we were detained in a traffic jam — Простите, что мы опоздали, мы попали в пробку.

    I won't detain you any longer — Я не буду Вас больше задерживать.

    (2). Русское задерживать в значении арестовывать соответствует английскому глаголу to detain:

    The police have detained five participans of the demonstration — Полиция задержала пятерых участников демонстрации.

    (3). See mind, v (1).

    English-Russian word troubles > delay

  • 107 дальше

    I сравн. ст. прил. II нареч.
    1) (сравн. ст. от далеко II); farther; further

    смотре́ть да́льше — look farther ahead

    2) ( затем) further, then

    что же да́льше? — what next?

    а да́льше что бы́ло? — what happened next / then?

    что бу́дет да́льше? — what is going to happen (next)?

    что де́лать да́льше? — what is to be done next?

    пиши́те [чита́йте] да́льше — go on writing [reading]

    расска́зывайте да́льше — go on with your story / account

    да́льше! (продолжайте!) — go on!

    4) ( ещё дольше) any longer
    ••

    да́льше - бо́льше — см. больше

    да́льше не́куда разг. — that's the limit [the last straw]

    ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — ≈ more haste, less speed; make haste slowly

    Новый большой русско-английский словарь > дальше

  • 108 терпеть

    несовер. - терпеть; совер. - перетерпеть
    1) (испытывать что-л.)
    suffer, endure, undergo
    - терпеть крушение
    - терпеть нужду
    - терпеть холод
    2) (безропотно переносить; кого-л./что-л.)
    stand, bear, suffer, endure; bear it, put up with it

    он не может больше терпеть такой боли — he cannot bear/stand such pain any longer

    было очень холодно, но им пришлось терпеть — it was very cold, but they had to put up with it

    4) (что-л.; допускать, мириться)
    tolerate, endure, support
    ••

    дело не терпит отлагательства — the matter is urgent/pressing, the matter brooks no delay

    терпеть не могу, когда меня прерывают — I hate being interrupted

    терпеть этого не могу — I can't stand it, I hate it

    - время терпит
    - он их терпеть не может

    Русско-английский словарь по общей лексике > терпеть

  • 109 advance

    [əd'vɑːn(t)s] 1. сущ.
    1) движение вперёд, продвижение
    Syn:
    2) воен. наступление

    Our troops made an advance against the enemy. — Наши войска наступали на врага.

    3) успех, прогресс, достижение

    It is a very great advance on all your former writing. — Это огромный шаг вперед по сравнению со всем, что вы до этого написали.

    Syn:
    4) ( advances)
    а) сближение (с кем-л.);
    б) заигрывания, ухаживания

    Men don't make "advances" any longer. — Мужчины больше не "ухаживают".

    Syn:
    5) рост, повышение (стоимости, цены)
    6) аванс, авансирование; ссуда, заём
    Syn:
    loan 1.
    7) амер. брифинг, устроенный перед основным мероприятием; приготовления ( обычно рекламного характера) к визиту, выступлению, приёму (государственного деятеля и т. п.)
    ••
    - in advance of smth.
    - be in advance     2. гл.
    1) двигать вперёд, продвигать

    Man has advanced the frontier of physical science. — Человек продвинул вперёд границы физики.

    Syn:
    2)

    The crevasses as I advanced became more deep and frequent. — По мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились всё глубже и встречались всё чаще.

    The storm is advancing towards the city. — На город надвигается шторм.

    б) воен. наступать

    The enemy advanced with fixed bayonets. — Неприятель наступал с примкнутыми штыками.

    The forces of the enemy advanced against us. — На нас наступали силы противника.

    Troops are advancing on the capital. — Войска продвигаются к столице.

    The enemy have advanced to the edge of the forest. — Неприятель достиг опушки леса.

    3) выделяться, выступать, быть более ярким
    4) продвигать, содействовать, способствовать

    to advance interests — содействовать кому-л., чьим-л. интересам

    Syn:
    5) делать успехи, развиваться

    to advance in technique — совершенствовать технику / приёмы

    to advance in popularity — становиться более популярным, завоевывать популярность

    6) вносить, выдвигать (план, предложение)

    He advanced a very convincing argument. — Он привёл очень убедительное доказательство.

    Syn:
    7) переносить на более ранний срок; ускорять, убыстрять

    They advanced the date of their arrival. — Они перенесли дату своего приезда на более ранний срок.

    Syn:
    8) платить авансом; ссужать

    to advance money to smb. — ссужать кого-л. деньгами

    We advanced him a month's salary. — Мы выплатили ему месячную зарплату вперёд.

    Syn:
    9) повышать в звании, в должности; помещать в более выгодные условия

    He was advanced to the rank of corporal. — Его повысили до звания капрала.

    Syn:
    10)

    The bank has advanced the rate of discount to 5%. — Банк повысил процент учётной ставки до пяти.

    Oil advances. — Нефть дорожает.

    to advance in price — дорожать, повышаться в цене

    11) амер. проводить предварительные мероприятия по организации визита, приёма, выступления ( официальных лиц)
    3. прил.
    1) передовой; передний; головной ( о вагонах)
    3) предварительный, заблаговременный

    Англо-русский современный словарь > advance

  • 110 indulgence

    [ɪn'dʌlʤən(t)s]
    сущ.
    1) снисхождение, снисходительность, терпимость

    to ask for smb.'s indulgence — просить у кого-л. снисхождения

    He would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors. — Он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев.

    2)
    а) потворство, потакание (кому-л.)
    б) потворство своим желаниям, капризам

    The car is one of my few indulgences. — Автомобиль - одна из моих немногих слабостей.

    Syn:
    3) милость, привилегия
    4) ист. индульгенция, отпущение грехов
    5) фин. отсрочка платежа

    Англо-русский современный словарь > indulgence

  • 111 stick

    [stɪk] 1. сущ.
    1)
    а) палка; прут
    б) трость; стек; посох

    hiking / walking stick — клюка, трость, палка ( для опоры при ходьбе)

    Syn:
    2)
    а) ветка, веточка
    б) бот. побег, отросток
    3) брусок, палочка, плитка
    4)
    а) кругляк, кругляши (ветки деревьев, порезанные на части, используемые в качестве топлива или строительного материала)

    Mr. Phillips has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate. (A. Symons) — Мистер Филипс аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь.

    Syn:
    5) муз.
    Syn:
    6) тех. рукоятка
    7) текст. мяло, трепало
    9) полигр. верстатка
    10) дубина, дубинка ( используемая как оружие)
    11) авто, жарг. рычаг переключения передач
    12) информ.; жарг. джойстик
    13) разг.
    а) инертный, туповатый человек; тупица
    Syn:
    14) ( the sticks) амер.; разг. захолустье
    Syn:
    15) разг. предмет мебели
    16) мор.; разг. мачта
    17) воен. серия бомб
    18)
    а) удар, тычок, толчок ( палкой или похожим предметом)
    б) чрезмерные критические нападки; упрёки, осуждение, порицание

    We took some stick, and we gave some stick. — Нас немножко поругали, и мы немножко поругали.

    Syn:
    ••

    to cut one's stick разг. — удрать, улизнуть

    Big Stick policy полит. — политика "большой дубинки", политика силы

    2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. stuck
    1)
    а) втыкать, вонзать; натыкать, насаживать ( на остриё)
    Syn:
    б) закалывать, убивать; наносить колющий удар
    в) ист. сажать на кол ( казнить)
    Syn:
    2) = stick out торчать
    3) разг. класть, совать

    Stick the boxes down anywhere, we'll sort them out later. — Бросьте куда-нибудь эти коробки, потом разберём их.

    4)
    а) приклеивать; наклеивать, расклеивать

    I can't remove this photograph, it's been stuck down. — Я не могу убрать эту фотографию, её приклеили.

    б) липнуть; присасываться; приклеиваться

    I could not stick the envelope. — У меня не получалось заклеить конверт.

    в) привязываться, прикипать (к какому-л. месту), постоянно ассоциироваться (с кем-л.)
    Syn:
    5) (stick at / to / with / by)
    а) держаться (кого-л. / чего-л.)

    Stick with me and you won't get lost. — Стой рядом со мной, и ты не потеряешься.

    The ship had to stick to the shore because of the heavy mist. — Из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу.

    I'll stick with my decision. — Я буду действовать так, как считаю нужным.

    Do you always stick by your promises? — Вы всегда делаете то, что обещаете?

    When writing an article, stick to one style throughout. — Когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля.

    He made every effort to stick to the job that he had. — Он сделал всё возможное, чтобы сохранить работу, которая у него была.

    I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier. — Знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре станет легче.

    If you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician. — Если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом.

    д) следовать, быть верным (чему-л.)

    to stick to one's word — держать слово, сдерживать обещание

    Thank you for sticking with me when all the others deserted me. — Спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня.

    His family can be trusted to stick by him whatever happens. — Он может положиться на свою семью, что бы ни случилось.

    Whatever your argument, I shall stick to my decision. — Несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении.

    Syn:
    Ant:
    6)
    а) завязнуть, застрять
    б) завязнуть, застопориться (о каком-л. деле)

    He is still stuck with that lousy car. — Он всё ещё возится с этой несчастной машиной.

    Syn:
    7) разг. выдерживать, терпеть

    She could not stick it any longer. — Она больше не могла выносить этого.

    8) озадачить, поставить в тупик
    Syn:
    9) ( stick with) всучить, навязать
    10)
    а) разг. обманывать, надувать, морочить
    Syn:
    б) обременять какой-л. трудной, неблагодарной работой
    Syn:
    11)
    а) разг. заставить (кого-л.) заплатить; вводить в расход

    He got stuck with the bar bill. — Его заставили заплатить по счёту в баре.

    Syn:
    12) полигр. вставлять в верстатку
    13) ( stick at) разочаровываться

    Don't stick at small difficulties, but keep going. — Не расстраивайтесь из-за пустяков, идите вперёд.

    14) ( stick with)

    Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back. — Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить.

    Stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story. — Послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа.

    •
    - stick down
    - stick in
    - stick on
    - stick out
    - stick together
    - stick up
    ••

    stuck on амер.; разг. — влюблённый

    to stick to one's ribs разг. — быть питательным, полезным ( о пище)

    Англо-русский современный словарь > stick

  • 112 teem

    I [tiːm] гл.
    1)
    а) ( teem with) изобиловать, кишеть, быть полным (чего-л.); иметь в изобилии, множестве

    For most of the year, the area is teeming with tourists. — В этих местах почти круглый год полно туристов.

    The forest teems with colourful berries. — В лесу видимо-невидимо спелых ягод.

    The savannah teems with big game. — В саванне водится множество крупной дичи.

    He teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world. — Он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которая так необходима для путешественника, решившего объездить весь мир.

    б) иметься в изобилии, множестве (где-л.)

    Good fish teem in the North Sea. — Хорошая рыба в изобилии водится в Северном море.

    •
    Syn:
    2) уст.
    а) рождать, производить на свет
    б) беременеть; быть беременной
    II [tiːm] гл.
    а) лить, идти ( о проливном дожде)

    It was teeming with rain. — Шёл проливной дождь.

    It is still teeming down, but I can't wait any longer to go out. — Дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду.

    Англо-русский современный словарь > teem

  • 113 angry

    ['æŋgrɪ]
    adj
    сердитый, злой, разгневанный, гневный, яростный, раздражённый, рассерженный

    We were angry at being disturbed. — Мы рассердились, что нас потревожили.

    She was angry with me for being late. — Она рассердилась, что я опоздал.

    Her words made him angry. — Ее слова рассердили его.

    She was angry that he should be sent away. — Она рассердилась, что его отослали.

    He was angry at what I said. — Его рассердило то, что я сказал. /Он рассердился на то, что я сказала.

    She was angry at his lack of interest. — Она была недовольна тем, что он не проявил интереса.

    He was got angry over the refusal. — Он рассердился, потому что получил отказ.

    What is he so angry about? — Чем он так возмущен? /Чем он так недоволен? /На что он так гневается?

    - angry look
    - angry words
    - be angry with smb
    - be angry at the insult
    - be angry at hearing the news
    - be angry at being disturbed
    - be angry at his refusing to come
    - make smb angry
    - be angry with smb for smth
    - be angry with smb for doing smth
    - be angry with smb for coming late
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, подобному взрыву, что находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания более эмоционально передают рассерженность, чем нейтральное to be angry: there followed another outburst of anger за этим последовала еще одна вспышка гнева; when she told him about it he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; Alice often flares up over nothing Алиса часто может вспылить из-за пустяка; she was burning with indignation она кипела от негодования; he has a fiery temper у него горячий нрав; he was a hot-tempered young man молодой вспыльчивый человек; their parents were having a heated argument about where to go их родители горячо обсуждали, куда им поехать; they were having a blazing/flaming row они скандировали так, что искры летели; she often flares up over nothing она часто срывается по пустякам; it makes my blood boil у меня от этого кровь закипает; I lost my cool я потерял спокойствие/хладнокровие; he was getting very hot under the collar он очень горячился; when she told it to him he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; he blew up at her он набросился на нее; it was an explosive situation and he could not contain his anger any longer это было очень взрывоопасное положение, и он не мог больше сдерживать свой гнев; there was another flint последовала еще одна сердитая вспышка; he erupted at the meeting он взорвался/вышел из себя на собрании

    English-Russian combinatory dictionary > angry

  • 114 to be too tired to read

    to be too tired to read (to stand any longer, to wait) слишком устать и быть не в состоянии читать (больше стоять, ждать)

    English-Russian combinatory dictionary > to be too tired to read

  • 115 because

    [bɪ'kɔzˌ bɪ'kəz]
    cj
    потому что, так как

    I was late because the trains were not running. — Я опоздал потому, что не ходили поезда.

    We stayed at home because it rained (was late). — Мы остались дома, так как шёл дождь (было поздно).

    I do it because I like it. — Я это делаю, потому что мне это нравится.

    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Союз because вводит придаточное предложение причины, обычно следующее за главным: I couldn't come because I was very busy. Я не мог прийти, так как был очень занят. Однако придаточное предложение может предшествовать и главгому предложению; тогда логический акцент падает на причину, а не на следствие, выражаемое главным предложением: Because I was so awfully busy, I had to postpose the meeting. Я был так безумно занят, что пришлось отложить встречу. /Поскольку я был чрезвычайно занят, я вынужден был отложить всиречу. (2.) Причинная связь между членами предложения или между предложениями может быть выражена, кроме союза because другими близкими причинными союзами, предлогами и словосочетаниями: as - так как, since - поскольку, that's why, therefore - поэтому, thanks to - благодаря тому, что, on account of, owing to, due to (due to the fact that) - из-за того, что, through, from, because of - из-за, seeing that - видя, что, учитывая, принимая во внимание: Since/as I couldn't wait any longer, I left him a note. Поскольку я не мог больше ждать, я оставил ему записку. We had to stay inside on account of the rain. Нам пришлось остаться в помещении из-за дождя. His failure was due to his lack of experience. Он потерпел неудачу из-за недостатка опыта/по неопытности. We lost that game through poor teamwork. Мы проиграли эту игру из-за не сыгранности команды. Since you refuse to cooperate, I'll be forced to take legal advice/seeing that you refuse to cooperate, I'll be forced to take legal advice. Так как/видя/убедившись, что вы отказались от сотрудничества, я вынужден посоветоваться с юристом. (3.) Because of, в отличие от because, предлог и используется перед существительным и местоимением: She was late because of the traffic. Она опоздала из-за транспорта. ср. She was late because she got into a traffic jam. Она опоздала, так как попала в транспортную пробку. I said nothing because of the children being there. Я ничего не сказал ввиду присутствия детей. (4.) Придаточное причины может быть усилено наречиями especially и particularly. В этих случаях, независимо от союза, которым вводится придаточное причины, оно стоит после главного: It was nice to have someone to talk to, particularly as/since because I was going to stay there all night. Приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь. (5.) Если придаточное предложение, вводимое since, as, because стоит перед главным, то это придаточное отделяется запятой (,): Since/as he had no time, he couldn't meet us. Если же придаточное причины стоит после главного, то запятая не употребляется: He couldn't meet us because/as he was very busy. (6.) Союзы as, because, since, for и сочетание seeing that служат обоснованию причины действия или ситуации. Because, обычно, используется тогда, когда причина является наиболее важной частью фразы и придаточное предложение, вводимое because чаще стоит в конце, после главного. As, since и seeing that применяются тогда, когда причина уже хорошо известна или когда объяснение причины менее важно, чем остальная часть высказывания. Придаточные, вводимые as, since, seeing that могут стоять в начале или в конце предложения: He couldn't come to see us off as he was very busy. или As he was very busy he couldn't come to see us off. Эти слова не употребляются в вопросах относительно причины чего-то (например, нельзя сказать *Did he lose his job since he was always late?). В этих случаях употребляется причинное because: Did he lose his job because he was always late? Он потерял работу из-за постоянных опозданий? For предполагает, что причина несущественна и вводимое им предложение могло бы быть заключено, как второстепенное, в скобки. Как правило, придаточное, вводимое for стоит в конце, после главного: I decided to stop and have lunch for I was very hungry. Я решил остановиться и перекусить, так как был очень голоден. She doesn't go out much now for she is very old. Она мало куда сейчас ходит - она уже стара/так как она стара. For чаще используется в письменной или более официальной устной речи. (7.) Причинные сочетания on account of, owing to, due to используются в функции предлогов с последующим существительным или местоимением. Эти сочетания чаще употребляются в письменной, более официальной речи: His illness was due to food. Его заболевание было вызвано плохой пищей. We were late owing to the snow. Мы опоздали из-за снегопада. All our water was boiled on account of the danger of typhoid fever. Всю воду мы кипятили из-за опасности заболеть тифом. That's why и therefore - поэтому, вот почему - называют причину, явившуюся следствием чего-либо. Therefore используется чаще в письменной и официальной речи, that's why - в разговорной: I don't know much about China, therefore I can't advise you about it. Я мало знаю о Китае и потому не могу консультировать по этой стране

    English-Russian combinatory dictionary > because

  • 116 delay

    I [dɪ'leɪ] n
    задержка, опоздание, приостановка, проволо́чка, промедление, простой

    There will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning. — Сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются заторы/"пробки".

    Excuse my delay in answering. — Простите, что я не сразу ответил.

    They were arguing for a delay in introducing the law. — Они приводили доводы в пользу необходимости повременить с введением нового закона.

    The delays were caused by events beyond our control. — Задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами.

    Delays endanger/hinder the completion of the project. — Задержки/простои ставят под угрозу завершение работ

    - short delay
    - fatal delay
    - unnecessary delays
    - delay of the steamer
    - delay of two days
    - delay in arrival
    - delay in delivery
    - great delay in the completion of the work
    - without delay
    - after an hour's delay     - with a minimum delay
    - with the least possible delay
    - without further delay
    - without a moment's delay
    - come without delay
    - receive a visitor after some intentional delay
    - make no delay
    - cause too much delay
    - result in heavy delays
    - give reasons for the delay
    - avoid delay
    - account for the delay
    - allow for the delay
    - cause delay
    - heavy delays owning to the interruption of cables
    - matter will bear no delay     II [dɪ'leɪ]
    задерживать, медлить

    I was delayed on the way. — Меня задержали по дороге.

    I was delayed at the office. — Я задержался на работе.

    Don't delay answering this letter. — Не откладывай ответ на это письмо.

    He always delays urgent matters. — Он всегда откладывает срочные дела на потом.

    Delay delivery of the equipment until further instructions. — Задерживать доставку оборудования до дальнейших указаний.

    Don't delay, act today. — Не откладывайте дело, сделайте его сразу же.

    - delay the traffic
    - delay the train
    - delay payment
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русское "задерживать" соответствует в английском языке глаголам to delay и to detain. To delay указывает на то, что действие произошло позднее ожидаемого срока, с опозданием, и часто употребляется в форме пассива: the train was delayed by heavy snowfalls поезд опаздывал из-за снежных заносов. Глагол to detain обозначает "помешать сделать что-либо вовремя" и более официален, чем to delay: I was detained at work меня задержали на работе; I am sorry we are late, we were detained in a traffic jam простите, что мы опоздали, мы попали в пробку; I won't detain you any longer я не буду вас больше задерживать. (2.) Русское "задерживать" в значении "арестовывать" соответствует английскому глаголу to detain: the police have detained five participans of the demonstration полиция задержала пятерых участников демонстрации. (3.) See mind, v; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > delay

  • 117 blink the fact

    expr infml esp BrE

    There is no blinking the fact that secondary education has so far failed to develop as a going concern — Нельзя отрицать того факта, что среднее образование пока не получило должного развития

    Our business is on the decline and we can't blink the fact any longer — Дела нашей фирмы идут плохо, и мы не можем больше закрывать глаза на это

    The new dictionary of modern spoken language > blink the fact

  • 118 can't do with someone or something

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > can't do with someone or something

  • 119 put upon

    phrvt infml

    I don't want to be put upon by him — Я не позволю, чтобы он садился мне на шею

    The new dictionary of modern spoken language > put upon

  • 120 rathole

    n AmE sl
    1)
    2)

    It's like throwing money down a rathole — Это как бездонная бочка. Сколько не суй, все мало

    The new dictionary of modern spoken language > rathole

Страницы

См. также в других словарях:

  • Джек Раздеватель — «Джек Раздеватель» англ. «Jack the Stripper» …   Википедия

  • Blizzard Entertainment — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Бёртон, Клиффорд Ли — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бёртон. Клифф Бёртон Cliff Burton Полное имя Клиффорд Ли Бёртон (англ. Clifford Lee Burton) Дата рождения 10 февраля …   Википедия

  • Silicon & Synapse — Blizzard Entertainment Год основания 1991 Ключевые фигуры Майк Морхэйм (англ. Mike Morhaime; президент и соучредитель) …   Википедия

  • Silicon and Synapse — Blizzard Entertainment Год основания 1991 Ключевые фигуры Майк Морхэйм (англ. Mike Morhaime; президент и соучредитель) …   Википедия

  • Бертон, Клиффорд — Клифф Бёртон Cliff Burton Полное имя Клиффорд Ли Бёртон (Clifford Lee Burton) Дата рождения 10 февраля 1962 Место рождения Castro Valley, Аламида …   Википедия

  • Бертон К. — Клифф Бёртон Cliff Burton Полное имя Клиффорд Ли Бёртон (Clifford Lee Burton) Дата рождения 10 февраля 1962 Место рождения Castro Valley, Аламида …   Википедия

  • Бертон, Клиффорд Ли — Клифф Бёртон Cliff Burton Полное имя Клиффорд Ли Бёртон (Clifford Lee Burton) Дата рождения 10 февраля 1962 Место рождения Castro Valley, Аламида …   Википедия

  • Бертон К. Л. — Клифф Бёртон Cliff Burton Полное имя Клиффорд Ли Бёртон (Clifford Lee Burton) Дата рождения 10 февраля 1962 Место рождения Castro Valley, Аламида …   Википедия

  • Бертон Клиффорд Ли — Клифф Бёртон Cliff Burton Полное имя Клиффорд Ли Бёртон (Clifford Lee Burton) Дата рождения 10 февраля 1962 Место рождения Castro Valley, Аламида …   Википедия

  • Бертон Клиффорд — Клифф Бёртон Cliff Burton Полное имя Клиффорд Ли Бёртон (Clifford Lee Burton) Дата рождения 10 февраля 1962 Место рождения Castro Valley, Аламида …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»