Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

antwort

  • 1 antwort

    Ántwort f, -en отговор (auf etw. (Akk) на нещо); (k) eine Antwort geben (не) отговарям; jmdm. keine Antwort schuldig bleiben не оставам някому длъжен с отговора си; Abk u. A. w. g. = um Antwort wird gebeten очакваме отговор.
    * * *
    die. -en (auf А) отговор (на); ответ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > antwort

  • 2 Antwort f

    отговор {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Antwort f

  • 3 Rätsel n [Frage-und-Antwort-Spiel]

    гатанка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rätsel n [Frage-und-Antwort-Spiel]

  • 4 richtige Antwort f

    верен отговор {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > richtige Antwort f

  • 5 zusagen

    zú|sagen sw.V. hb tr.V. 1. обещавам, давам думата си; 2. обещавам; 3. приемам покана; itr.V. нещо харесва, допада някому; eine zusagende Antwort положителен отговор; er hat zugesagt, den Vortrag zu halten той се съгласи да изнесе доклада; alle, die wir eingeladen haben, haben zugesagt всички, които бяхме поканили, приеха поканата; der Wein sagt mir zu виното ми допада.
    * * *
    tr 1. обещавам (нщ); sein Kommen = (не: zu kommen) обещавам да дойда; e-e =de Antwort благоприятен отговор; 2. e-m etw auf den Kopf = казвам нкм нщ право в очите; itr допада (ми).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusagen

  • 6 abschlaegig

    а: e-e =е Antwort отказ, отрицателен отговор.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschlaegig

  • 7 aufraffen

    auf|raffen sw.V. hb tr.V. събирам бързо и вдигам; sich aufraffen 1. събирам всички сили, съвземам се; 2. решавам да направя нещо; den Rock aufraffen сграбчвам и вдигам полата си; sich zu einer Antwort aufraffen събирам сили за отговор; sich aus seinen Träumen aufraffen отърсвам се от мечтанията си.
    * * *
    tr повдигам, събирам; r събирам силите си, съвземам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufraffen

  • 8 bejahen

    bejáhen sw.V. hb tr.V. 1. отговарям положително; потвърждавам; 2. одобрявам; eine Frage bejahen отговарям утвърдително на въпрос; bejahende Antwort положителен отговор.
    * * *
    tr потвърждавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bejahen

  • 9 bequemen

    bequémen sich sw.V. hb благоволявам, решавам се (неохотно на нещо); sich endlich zu einer Antwort bequemen най-сетне се наканвам да отговоря.
    * * *
    r съгласявам се; наканвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bequemen

  • 10 bestimmen

    bestímmen sw.V. hb tr.V. 1. определям, установявам (място, време, условия и др.); 2. определям, дефинирам (понятие); 3. предназначавам, предопределям; 4. определям, характеризирам, давам облика на нещо; 5. назначавам, избирам (за длъжност и др.); itr.V. нареждам; разпореждам се (über etw. (Akk) с нещо); убеждавам, карам, накарвам (някого да направи нещо); das Geschenk ist für ihn bestimmt подаръкът е за него; das Alter eines Bauwerks bestimmen определям възрастта на постройка; über seine Zeit bestimmen разпореждам се с времето си.
    * * *
    tr 1. определям; установявам; zu =ten Zwecken за определени, за известни цели; e-e =te Antwort категоричен отговор; er kommt =t положително ще дойде; 2. нареждам, постановявам; niemand kann mich dazu =en никой не може да ме накара да извърша това.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestimmen

  • 11 definitiv

    definitív adj окончателен; eine definitive Antwort окончателен отговор; sich definitiv für etw. entscheiden избирам окончателно нещо.
    * * *
    a окончателен

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > definitiv

  • 12 derb

    derb adj 1. груб; 2. силен, здрав; 3. груб, неприличен (шега, виц, отговор); 4. просташки; derbe Witze erzählen Разказвам груби, неприлични вицове.
    * * *
    a 1. груб; 2. здрав, набит; е Antwort груб, просташки отговор.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > derb

  • 13 derjenige

    dérjenige (diejenige, dasjenige; Pl diejenigen) pron dem този; derjenige, der die Antwort weiß... Този, който знае отговора....
    * * *
    pron dem онзи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > derjenige

  • 14 erbitten

    erbítten unr.V. hb tr.V. измолвам, изпросвам (von jmdm. от някого); sich (Dat) jmds. Verzeihung erbitten измолвам прошка от някого.
    * * *
    * tr измолвам, изпросвам, sich erbitten lassen омеквам, смилявам се (като ми се помолят); Antwort erbeten молим за отговор;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erbitten

  • 15 erwartung

    Erwártung f, -en очакване; Jmds. Erwartungen erfüllen Отговарям на нечии очаквания (надежди); in Erwartung Ihrer Antwort в очакване на Вашия отговор.
    * * *
    die, -en очакване; прен надежда

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erwartung

  • 16 falsch

    falsch adj 1. погрешен, неправилен; 2. фалшив, подправен (документ); 3. изкуствен (зъби); 4. фалшив, двуличен, лицемерен (човек); 5. лъжлив, неискрен (думи); 6. нечестен (игра); eine falsche Antwort неправилен (грешен) отговор; ein falscher Pass фалшив паспорт; eine falsche Bescheidenheit неуместна скромност; die Uhr geht falsch часовникът не върви точно; vor Gericht falsch aussagen давам неверни показания пред съда; falsch singen пея фалшиво; pejor falsch lächeln усмихвам се неискрено; umg an den Falschen geraten попадам на грешен адрес, не на този, който може да ми помогне.
    * * *
    a F 1. погрешеи, фалшив; 2. подправен, изкуствен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > falsch

  • 17 herbeilassen

    herbei|lassen sich unr.V. hb благоволявам; sich zu einer Antwort herbeilassen благоволявам да отговоря.
    * * *
    * лит благоволявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herbeilassen

  • 18 karg

    karg (karger/kärger; kargst-/kärgst) adj 1. оскъден; беден; 2. скъпернически, стиснат; ein karges Leben führen живея бедно, в недоимък.
    * * *
    a (-er, -st и er, "st) 1. оскъден, беден; 2. стиснат, скъпернически; an Worten = sein скъпя си думите; e-e =е Antwort лаконичен отговор; ein =es leben fьhren живея оскъдно, бедно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > karg

  • 19 obig

    óbig adj гореспоменат, горен; Bitte, senden Sie Ihre Antwort an obige Adresse Моля, изпратете отговора си на горния адрес; Im Obigen В споменатото по-горе.
    * * *
    a (само аttr) горен; гореспоменат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > obig

  • 20 recht

    recht adj 1. десен; 2. подходящ (време); верен; правилен (отговор); 3. (за подсилване) твърде, доста; Die rechte Hand Дясната ръка; Math der rechte Winkel прав ъгъл; zur rechten Zeit точно навреме; Die rechte Antwort Подходящият отговор; die rechte Seite des Stoffes лицевата страна на плата; umg du kommst mir gerade recht 1) тъкмо ти ми трябваш; 2) iron Само ти ми липсваш!; Wenn ich mich recht erinnere,... Ако си спомням добре,...; ich höre wohl nicht recht май не чух добре; schlecht und recht криво ляво; ganz recht съвсем вярно; recht gut твърде добре.
    * * *
    das, -e право; = auf А haben имам право на нщ; im = sein съм в правото си; zu = bestehen законно, право, основателно е; von =s wegen по право, по закона; zus-m = kommen поучавам правото си

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > recht

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Antwort — ist: eine Erwiderung auf eine Frage eine Kennzeichnung für einen Antwortbrief Geographie: Antwort (Bad Endorf), Ort in der oberbayerischen Marktgemeinde Bad Endorf Siehe auch: Die Antwort kennt nur der Wind Die Antwort auf die Frage nach dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Antwort — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erwiderung • antworten • erwidern Bsp.: • Ich bin auf seine Antwort gespannt. • Sie gab keine Antwort. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Antwort — Sf std. (8. Jh., Form 15. Jh.), mhd. antwürte, antwurt nf., ahd. antwurti n., ī f., as. andwordi n Stammwort. Aus g. * anda wurd ja n. Antwort , eigentlich Gegenwort, Entgegnung , auch in gt. andawaurdi, ae. andwyrde, afr. ondwarde. Zu anda… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Antwort — Antwort: Das gemeingerm. Substantiv mhd. antwürte, ahd. antwurti, got. andawaúrdi, aengl. andwyrde, aisl. andyrđi bedeutet eigentlich »Gegenrede«. Das Grundwort ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Wort behandelten Substantiv, das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Antwort — (Mus.), ein Theil der Fuge, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Antwort — 1. Antwort, die nicht zur Frage passt, ist eine Last. Lat.: Responsio debet fieri secundum interrogationem. 2. Das ist eine schöne Antwort, die auf alle Fragen passt. 3. Eine Antwort auf eine Frage und noch fünfe dazu. (Türk.) 4. Eine Antwort… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Antwort — Erwiderung; Rückmeldung; Auskunft; Reaktion; Entgegnung; Replik (fachsprachlich); Auflösung; Ergebnis; Lösung * * * Ant|wort [ antvɔrt], die; , en …   Universal-Lexikon

  • Antwort — Von jemandem Antwort heischen: energisch Auskunft fordern. Ähnlich: Jemandem Rede und Antwort stehen müssen ⇨ Rede.{{ppd}}    Um eine Antwort nicht herumkommen: eine klare Aussage machen müssen, keine weiteren Ausflüchte gebrauchen können.{{ppd}} …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Antwort — Ạnt·wort die; , en; 1 eine Antwort (auf etwas (Akk)) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der man besonders auf eine Frage, eine Bitte oder einen Brief reagiert ↔ Frage <eine höfliche, kluge, schnippische, unverschämte Antwort… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Antwort — Die Welt ist für uns stets eine Antwort, die von der Frage abhängt, die wir an sie stellen. «Stanislaw Brzozowski» Erlebend sind wir Angeredete; denkend, sagend, handelnd, hervorbringend, einwirkend vermögen wir Antwortende zu werden. «Martin… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Antwort — die Antwort, en (Grundstufe) mündliche oder schriftliche Erwiderung auf eine Frage Synonym: Entgegnung Beispiel: Ich habe noch keine Antwort von ihm bekommen. Kollokation: jmdm. eine Antwort geben …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»