-
1 Antrag
einen \Antrag auf etw stellen bir şey için istemde bulunmak2) ( Formular) başvuru, dilekçeder \Antrag wurde mehrheitlich angenommen önerge çoğunlukla kabul edildi4) (Heirats\Antrag) teklif -
2 Antrag
er machte ihr einen Antrag ona evlenme(yi) teklif etti;einen Antrag stellen auf … için dilekçe vermek -
3 Antrag
m.önergem.öneri -
4 Anträg
önergeöneri -
5 bearbeiten
bearbeiten v/t <o -ge-, h> Sachgebiet usw işlemek; Boden a sürmek; Antrag usw -e bakmak; -in işlem(ler)ini yapmak; für Bühne usw -e uyarlamak; MUS için düzenlemek;Buch, Text (neu) bearbeiten (yeniden) baskıya hazırlamak -
6 Bearbeitung
Bearbeitung f <Bearbeitung; Bearbeitungen> işlem; Boden toprağın işlenişi/sürülüşü; Antrag usw işlem; Text baskıya hazırlanış; THEA usw uyarlama; MUS düzenleme -
7 bescheiden
bescheiden1 <unreg, o -ge-, h>1. v/t vermek, bahşetmek;Antrag abschlägig bescheiden -e red cevabı vermek2. v/r: sich bescheiden (sich begnügen);( mit -le) yetinmek; kanaat etmekbescheiden2 adj mütevazı, alçakgönüllü -
8 durchgehen
durchgehen <unreg, -ge-, sn> Antrag kabul edilmek, onaylanmak;etwas durchgehen lassen kabul etmek, onaylamak;fam fig jemandem etwas durchgehen lassen (b-nin bir kaprisini vs) kabullenmek;der Weg geht durch yol (yarıda kesilmeden) devam ediyor;fam mit jemandem durchgehen b-yle kaçmak;ihm gingen die Nerven durch onun sinirleri bozuldu -
9 stellen
stellen <h>1. v/t koymak; Antrag vermek; Uhr, Falle kurmak; leiser, niedriger kısmak; lauter, höher açmak; Frage yöneltmek, sormak; zur Verfügung -e sağlamak; Verbrecher usw yakalamak;seine Uhr stellen nach saatini -e göre ayarlamak2. v/r: sich (der Polizei) stellen (polise) teslim olmak;fig gegen -e karşı çıkmak/gelmek;hinter A fig -e arka çıkmak;schlafend stellen uyuyormuş gibi yapmak;stell dich dorthin! şurada dur!;auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak -
10 abweisen
-
11 achtfach
-
12 annehmen
an|nehmenI vt1) kabul etmek; ( entgegennehmen) teslim almak;nimm doch endlich Vernunft an! artık aklını başına al [o topla] !3) ( Urteil) kabul etmeketw nimmt Gestalt an bir şey biçim alıyor, bir şey biçimleniyor;eine bestimmte Form \annehmen belli bir biçim almak5) ( vermuten) sanmak, zannetmek, tahmin etmek, farz etmek, varsaymak;das nehme ich nicht an bunu sanmıyorum;angenommen, dass... kabul edelim ki..., farzımuhal...II vrsich jds \annehmen biriyle ilgilenmek; -
13 bearbeiten
bearbeiten*vt1) ( arbeiten an) üzerinde çalışmak(-in), işlemek4) ( Land) sürüp ekmek5) inform işlemek6) ( schlagen) vurmak (-e)7) ( Form geben) işlemek, şekil [o biçim] vermek (-e);etw mit dem Hammer \bearbeiten bir şeyi çekiçle işlemekjdn \bearbeiten birini kandırmak -
14 bewilligen
bewilligen* [bə'vılıgən] -
15 durchgehen
durch|gehenI vider Zug geht durch tren aktarmasızdır, tren durmadan geçiyor3) ( toleriert werden) göz yummak;wir lassen das nicht länger \durchgehen buna artık göz yummayacağız -
16 durchkommen
durch|kommendamit kommst du bei mir nicht durch ( fam) bununla benden istediğini alamazsın -
17 einbringen
ein|bringenI vt1) ( Ernte) derlemek4) die Abkürzung hat mir 5 Minuten eingebracht kestirmeden gitmem bana 5 dakika kazandırdı;die verlorene Zeit ist nicht wieder einzubringen kaybedilen zaman telafi edilemezII vrsich \einbringen duygularını dile getirmek (in -de) -
18 Eingabe
-
19 formlos
-
20 genehmigen
genehmigen* [gə'ne:mıgən]vt izin vermek (-e); ( Antrag) onaylamak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Antrag — Antrag … Deutsch Wörterbuch
Antrag — Antrag, die Aufforderung an eine bestimmte Person od. eine Mehrheit von Personen, einem von dem A ssteller kundgegebenen Willensact, sei derselbe nur auf den Ausspruch irgend einer Ansicht od. auf den Abschluß eines Rechtsgeschäfts gerichtet,… … Pierer's Universal-Lexikon
Antrag — Antrag, im Rechtsleben und im öffentlichen Leben überhaupt die an eine Behörde oder sonstige öffentliche Stelle gerichtete Aufforderung, nach bestimmter Richtung hin eine besonders bezeichnete Tätigkeit eintreten zu lassen. Dergleichen Anträge… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antrag — ↑Motion … Das große Fremdwörterbuch
Antrag — Antrag, antragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Antrag — Vordruck; Formular; Formblatt; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Nachfrage; Bitte; Wunsch; Desideratum; … Universal-Lexikon
Antrag — Ein Antrag ist im öffentlichen Recht beziehungsweise im Prozessrecht das Begehren eines Verhaltens von einer öffentlichen Stelle (Behörde oder Gericht). Letzteres unterscheidet sich von der bloßen Anregung dadurch, dass beim Antrag eine… … Deutsch Wikipedia
Antrag — Ạn·trag der; (e)s, An·trä·ge; 1 ein Antrag (auf etwas (Akk)) die schriftliche Bitte, etwas genehmigt oder gewährt zu bekommen: einen Antrag auf Unterstützung einreichen || K : Antragsformular 2 einen Antrag (auf etwas (Akk)) stellen schriftlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antrag — der Antrag, ä e (Mittelstufe) ein Schreiben, in dem man etw. beantragt Synonym: Gesuch Beispiel: Dem Antrag musst du deinen Lebenslauf beifügen. Kollokation: einen Antrag auf etw. stellen der Antrag, ä e (Aufbaustufe) an eine Frau gerichteter… … Extremes Deutsch
Antrag — 1. a) Anfrage, Anliegen, Ansuchen, Bettelbrief, Bitte, Bittgesuch, Bittschreiben, Bittschrift, Eingabe, Forderung, Gesuch; (geh.): Ersuchen; (schweiz. Amtsspr.): Begehren; (bildungsspr. veraltet): Applikation; (Amtsspr.): Petition. b) Formular,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Antrag — Ạn|trag , der; [e]s, ...träge; einen Antrag auf etwas stellen; auf, österreichisch auch über Antrag von … Die deutsche Rechtschreibung